0. Euh, je peux vous parler un moment ?
1. Bien sûr, j'étais sur le point de faire une pause. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
2. Notre relation est tendue depuis un certain temps, [cdb]et j'ai pensé qu'il était temps de crever l'abcès.
3. Euh... Ah oui ?
4. Oui. C'est du moins ce que je ressens [cdb]depuis l'incident.
5. L'incident de la pâtisserie ?
6. L'incident du fantôme ?
7. Ah, vous parlez de la fois où je vous ai trouvée [cdb]cachée en train de dévorer des pâtisseries ?
8. Ah, vous parlez de la fois où vous avez crié [cdb]au fantôme en voyant un arbre mort ?
9. Je ne vous en ai vraiment pas voulu, vous savez. Et je n'en ai parlé à personne.
10. Non, pas ça ! Un autre incident, [cdb]beaucoup plus grave !
11. Vous parlez de la fois où vous vous êtes énervée [cdb]parce que j'ai dit que vous étiez une enfant ?
12. Bien sûr que je parle de ça !
13. Mais c'était il y a longtemps... Ça vous a vraiment [cdb]perturbée pendant tout ce temps ?
14. Eh bien, c'est que... Je n'ai pas été capable de garder [cdb]mon calme, et j'ai réagi de façon agressive pour [cdb]une chose sans importance.
15. Ça fait un moment que j'ai envie de m'excuser, [cdb]mais je n'ai jamais pu m'y résoudre. Je... Je suis désolée.
16. D'accord. Je vous demande pardon, moi aussi. J'aurais dû faire plus attention à ce que je disais.
17. Pourquoi cela vous énerve-t-il tant qu'on dise [cdb]que vous êtes une enfant ?
18. Si ce n'est pas la façon dont vous vous voyez, [cdb]les remarques de ce type ne devraient pas vous [cdb]atteindre.
19. Eh bien, je suis un peu plus jeune que les autres, [cdb]et plus petite, aussi, ce qui n'aide pas non plus.
20. Et pour ne rien gâcher, j'ai un visage de poupée.
21. Ah oui ? Je ne trouve pas que vous ayez l'air [cdb]si jeune que ça.
22. V-Vraiment ?
23. Non. Maintenant que je vous regarde de près, [cdb]je vois une très jolie jeune femme qui se comporte [cdb]de façon très mature.
24. Oh, non, je ne suis pas...
25. Mais ce qui est encore plus marquant chez vous, [cdb]c'est votre habileté à commander des troupes, [cdb]qui a de quoi faire rougir les vrais adultes.
26. Une minute, « les vrais adultes » ? Donc en gros, [cdb]vous dites qu'au fond, je ne suis qu'une gamine !
27. Oh zut, j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû. Ce que je veux dire, c'est...
28. Et voilà, vous recommencez à vous excuser. Maintenant, je sais exactement ce que vous [cdb]pensez de moi !
29. On dirait bien que cette conversation prend [cdb]encore une fois un mauvais tournant.
30. Pff. On dirait bien, oui. Bon... J'imagine qu'une réaction mature [cdb]serait de vous pardonner.
31. Ah bah voilà ! Vous voyez ? Vous êtes [cdb]une grande fille, Lysithea !
32. Ces remarques n'ont pas fini de m'exaspérer, [cdb]mais bon... Je demande juste que vous continuiez [cdb]à me traiter comme une adulte.