link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez
...
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Oh, c'est vous. Qu'est-ce que vous faites ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Bonjour, Ashe ! Pas grand-chose. Je consulte juste ce livre de tactiques. L'avez-vous déjà lu ?
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Bien sûr. Il était populaire à Leicester il y a quelques années, si je me souviens bien.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Je l'ai emprunté au monastère, mais il était si dense que ça m'a pris une éternité de le finir.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Il est compliqué, en effet. Mais si on met de côté sa rédaction un peu obscure, on y apprend des choses très intéressantes.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Attendez, vous êtes bien née dans un village de montagne isolé dans le territoire d'Ordelia ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Euh, oui. Pourquoi ?
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Je suis impressionné que vous soyez venue à bout d'un tel ouvrage, en dépit de votre éducation.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Je veux dire par là qu'on enseigne naturellement la lecture aux enfants des familles aisées, mais la plupart des roturiers n'ont pas cette chance.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Honnêtement, depuis l'Académie, je me demande qui vous a enseigné tout cela. J'espère que je ne vous offense pas en vous posant la question.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Non, ça va. J'ai appris de ma mère. Ma mère adoptive, je veux dire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
En y repensant, je trouve ça étrange que quelqu'un d'aussi instruit qu'elle vive au milieu de nulle part comme ça.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Hm. Elle devait certainement avoir ses raisons.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Difficile à dire. Elle n'aimait pas parler du passé, alors en dehors de ce que j'ai pu voir de mes yeux, je ne sais pas grand-chose.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Il est au moins clair qu'elle a été bien éduquée. C'est évident rien qu'en vous voyant.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Vous pouvez non seulement lire et écrire, mais vous connaissez l'arithmétique et vous savez également lire une carte.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
De ce point de vue, vous n'êtes pas si différente d'un noble ou d'un chevalier élevé dans le luxe.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Vous le pensez vraiment ? J'en suis gênée.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
C'est uniquement à ma mère que je dois d'avoir été si bien élevée.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Ce devait être une femme formidable.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Vraiment ? Je ne pense pas, honnêtement.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Oh, mais si ! Peu de roturiers sont aussi lettrés et éduqués que vous l'êtes.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Ils n'ont pas besoin de ce genre de choses pour s'en sortir, alors ce n'est pas considéré comme une qualité nécessaire.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Vous savez, je ne savais pas lire avant de rencontrer Lonato.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Hm, maintenant que vous le dites, je n'ai jamais vu les autres mercenaires de ma compagnie avec un livre dans les mains. Excepté la capitaine.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
J'aimerais d'autant plus savoir où ma mère a pu apprendre tout ça.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Mais je ne pourrai bien sûr jamais lui poser la question, puisqu'elle est morte.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Ah...