link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Ah, justement la personne que je voulais voir.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ah, Balthus. Vous avez besoin de moi ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Oui, je dois vous parler d'un sujet confidentiel, alors allons dans un endroit tranquille.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Diable, de quoi peut-il s'agir ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Il doit s'agir de quelque chose d'important pour que vous vouliez en parler en privé.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Que savez-vous au sujet de l'enquête sur Claude ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
J'ai peur de ne pas avoir la moindre idée de ce dont vous voulez parler. Cette demande émane-t-elle de mon père, par hasard ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Oui, je me doutais que vous n'en étiez pas informé.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
C'est en effet la première fois que j'en entends parler, même s'il est possible qu'il ait un jour évoqué quelque chose de similaire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je suis néanmoins surpris qu'il vous ait demandé une telle chose. Et d'ailleurs, comment connaissez-vous mon père ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Vous savez que j'ai emprunté beaucoup d'argent à toutes sortes de personnes, n'est-ce pas ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Eh bien, votre père en fait partie.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Je suis toujours aussi désargenté, alors votre père m'a chargé d'un travail pour le rembourser. Voilà comment je me suis retrouvé à enquêter sur Claude.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Je crois que c'est à cette époque que j'ai décidé de me cacher sous Garreg Mach.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je suis soulagé d'apprendre que vous le connaissez pour des raisons étonnamment normales.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Hé ! Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je me demande quand même pourquoi mon père a accepté de prêter de l'argent à un mercenaire de base comme vous.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu cette dernière partie... Maintenant, je sais d'où vient l'expression « tel père, tel fils ».
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Je vais tout de même répondre à votre question. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai appartenu à la noblesse, autrefois.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Vous ? Un noble ? Gardez vos plaisanteries pour vous, Monsieur.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Je ne plaisante pas. Mon nom complet est Balthus von Albrecht.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Je suis surpris que vous l'ignoriez alors que Claude et Hilda le savent tous les deux.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Cela veut-il dire que vous êtes lié au seigneur Holst ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Oui, nous sommes de vieux amis. J'étais l'héritier de ma maison aussi, alors on se voyait souvent.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Un héritier ? Par la Déesse ! Veuillez pardonner mon ignorance.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Comment imaginer qu'un homme aussi grossier, manquant à ce point d'honneur et de grâce soit un noble...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Hé, du calme ! Sachez que ce n'est qu'après avoir hérité du titre et être devenu le seigneur de ma maison que je suis parti.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Une telle chose défie l'imagination, mais je vais l'accepter pour l'instant. Et je crois que je comprends à présent votre relation avec mon père.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Vous dites la première chose qui vous passe par la tête, n'est-ce pas ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Mais puisque vous êtes amené à devenir comte, vous feriez bien d'apprendre à contrôler cette franchise brutale qui vous caractérise.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Mais à présent que vous êtes comte, vous feriez bien d'apprendre à contrôler cette franchise brutale qui vous caractérise.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Mais puisque vous êtes amené à devenir comte, vous feriez bien d'apprendre à contrôler cette franchise brutale qui vous caractérise.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Mais à présent que vous êtes comte, vous feriez bien d'apprendre à contrôler cette franchise brutale qui vous caractérise.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Mais puisque vous êtes amené à devenir comte, vous feriez bien d'apprendre à contrôler cette franchise brutale qui vous caractérise.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus volume_up
Mais à présent que vous êtes comte, vous feriez bien d'apprendre à contrôler cette franchise brutale qui vous caractérise.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Vous avez sans doute raison. Merci du conseil.