0. Mmm...
1. Oye, Dimitri. ¿No tenías hoy el día libre? ¿Qué te ocurre?
2. No es nada. Supongo que me resulta difícil relajarme.
3. Es que no aguanto estar sin hacer nada [cdb]mientras los demás están ocupados [cdb]con tareas importantes.
4. Nadie te está obligando a tomarte unas vacaciones, [cdb]solo queremos que descanses de vez en cuando.
5. ¿Por qué ese empeño por trabajar, de todas formas?
6. Porque es mi deber. No. Es la única forma en la que sé vivir.
7. Como miembro de la familia real, mi vida [cdb]no ha sido mía en ningún momento. Desde que nací.
8. Y, como superviviente de la horrible tragedia... hay ciertas responsabilidades con las que [cdb]solo yo puedo cargar.
9. Empatizar con él.
10. Mostrar tu desacuerdo con él.
11. Creo que entiendo por qué lo dices.
12. Me sentí de la misma forma después [cdb]de que mi compañía fuera aniquilada. Aun así...
13. No lo entiendo. ¿Por qué depende todo eso de ti?
14. Nada va a salir como quieres si no consigues confiar [cdb]en aquellos que solo desean ayudarte.
15. Y no intentes convencerme de que eso te haría feliz.
16. Solo quiero que pare el dolor. Tanto por los que fallecieron aquel día [cdb]como por los que sobrevivieron.
17. Soy completamente consciente de que he de hacer [cdb]sacrificios si alguna vez quiero conseguir ese objetivo.
18. Pero no arrastraré a otros a mi cruzada personal. No dejaré que nadie más sufra.
19. Así que ya ves que es mejor para mí que cargue [cdb]yo solo con eso. Es mejor para todos.
20. Dices que no quieres que la gente sufra, [cdb]pero ¿qué hay de ti, Dimitri? ¿Qué hay de tu dolor?
21. No podrás cuidar de otras personas si no puedes [cdb]cuidar primero de ti mismo.
22. No estoy seguro de cómo responder a eso. Y, a decir verdad, no sé cómo aliviar mi propio dolor.
23. Nunca he pensado mucho en el asunto. ¿Cómo sería para mí la felicidad?
24. ¿Cómo puedes no saber algo así? Tan solo piensa: ¿qué cosas te hacen sonreír?
25. Quizá cuando por fin vences a un digno rival [cdb]u organizas un festín tras sobrevivir [cdb]a una peligrosa batalla.
26. Mmm...
27. No creo que tenga derecho a ser feliz, [cdb]pero si alguna vez llega el momento...
28. Sería en el de mi muerte, habiendo dedicado mi vida [cdb]a dar forma a un reino pacífico [cdb]lleno de ciudadanos felices.
29. ¿En serio? A veces puedes llegar a ser [cdb]muy deprimente, ¿lo sabías?
30. ¿Por qué se te viene a la mente la muerte [cdb]cuando piensas en ser feliz?
31. ¿Deprimente? Sí, quizá tengas razón, pero me resulta [cdb]difícil pensar en cualquier otra cosa [cdb]que pueda traerme dicha.
32. Venga ya, ¿nada? ¿Qué hay de acabar rápido [cdb]con esta guerra y celebrarlo con tus amigos?
33. Seguro que Dedue y el resto prepararían el festín [cdb]más grande que hayan visto tus ojos.
34. No, una celebración así se desperdiciaría conmigo.
35. Pero... supongo que ver una sonrisa dibujada [cdb]en sus caras sería suficiente.
36. Gracias por pensar en nosotros, oh, gran rey.
37. Pero está bien, si quieres cargar [cdb]con esas responsabilidades el resto de tu vida, [cdb]que así sea.
38. Aunque el resto tendremos que cuidarte muy bien, [cdb]ya que está claro que tú no lo vas a hacer.
39. Para empezar, vas a tomarte un descanso y juro [cdb]por la Diosa que lo vas a disfrutar. Venga, Dimitri. ¡Vas a salir un rato del campamento!
40. No hay palabras para expresar mi gratitud.