link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Oh, tiens. Vous pêchez, vous aussi ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Hm... Oui.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Détendez-vous, petite. On est du même côté maintenant, vous vous souvenez ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je sais. Je crois que j'ai juste du mal à m'y faire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Nous ne sommes plus payés pour nous entretuer. On peut rester tranquillement assis à pêcher comme des gens normaux.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Vous êtes mercenaire, n'est-ce pas ? Une fois le contrat payé, il n'y a plus ni amis, ni ennemis pour nous.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Oui, ça aussi je le sais. Vous, euh... ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Je devrais ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
J'appartenais autrefois aux mercenaires de Berling.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Berling... Ah, oui. cette femme était une armée à elle seule.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Oui. Mais vous et votre groupe nous avez anéantis. Ma capitaine, mes camarades... Ils sont tous morts pendant cette bataille.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
C'est donc de ça qu'il s'agit. Vous avez un compte à régler avec moi ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je mentirais si je prétendais le contraire. Je m'étais vraiment attachée à cette bande de crapules.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
On s'entendait tous très bien, même avec la capitaine. C'était le meilleur groupe que j'avais jamais eu.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Et en un instant, ils ont disparu. J'ai essayé de me blinder à l'époque, mais ça a vraiment été dur.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Non, ce n'est pas le cas. Quel genre de mercenaire serais-je si je gardais rancune à tous ceux que je combats ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Mais ça n'a pas été facile, à l'époque. Je m'étais vraiment attachée à cette bande de crapules.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
On s'entendait tous très bien, même avec la capitaine. C'était le meilleur groupe que j'avais jamais eu.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Après ce qui est arrivé, je me suis fait une promesse.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je me suis promis de devenir plus forte, et de vous vaincre un jour, vous et le Démon Cendré.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Mais nous somme alliés, maintenant. Vous allez donc devoir renoncer à ce plan, non ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
On dirait bien, en effet. Mais vous savez, une partie de moi est soulagée.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je ne crois pas que j'aurais pu vaincre le Démon Cendré, de toute façon.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Hé, et moi alors ? Est-ce que vous insinuez que vous pourriez me battre ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Pour le savoir, il faudrait que j'essaie. À ce propos...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Vous faites un drôle de pêcheur. Vous n'avez même pas d'hameçon à votre ligne.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Oui, eh bien, ces vieilles paluches ne sont pas exactement faites pour faire des nœuds minuscules.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Donnez-moi ça. Je vais le faire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Ha, pas mal, petite. Merci.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Pour un mercenaire réputé légendaire, vous êtes beaucoup moins adroit que je le pensais.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Seuls les morts sont « légendaires ». Je suis encore bien vivant, vous savez.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Hé, et pour ce qui est arrivé à Berling... Je suis désolé.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Toute cette histoire n'était qu'une rivalité entre deux petits seigneurs.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Si Berling ne nous avait pas attaqués, ce bain de sang aurait pu être évité.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Mais elle a fondu sur nous en hurlant qu'elle nous anéantirait et se ferait une réputation.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Mon enfant ne pouvait rester sans rien faire. Je sais que ça ne change rien, mais... j'espère que ça peut aider...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Ce qui est fait est fait. Vous ne faisiez que votre travail. Je le sais.