link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ah, je me demandais qui cela pouvait être. Quelle rencontre opportune.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je peux faire quelque chose pour vous ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Non, rien. Je pensais simplement m'entretenir avec vous. Je vous en prie, détendez-vous.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Mais je suis détendue...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
J'ai ouï dire que votre curriculum était des plus mystérieux. On raconte même que vous posséderiez quelque pouvoir caché.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
La décision de Claude de mettre quelqu'un de votre nature à la tête des troupes de la ligne de front ne manque certainement pas d'audace.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
La décision de Sa Majesté de mettre quelqu'un de votre nature à la tête des troupes de la ligne de front ne manque certainement pas d'audace.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
J'ignore si cela a quoi que ce soit d'audacieux.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Vraiment ? Vous ne semblez pas saisir l'importance de votre rôle.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Chaque maison de Leicester dirige ses propres chevaliers, qui appliquent la volonté de leurs seigneurs en employant à leur tour des soldats.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
De tout temps, les guerres entre régions ont été l'exercice des nobles et des chevaliers qui sont à leur service.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Mais vous, mon amie, n'êtes pas chevalier. Vous êtes une mercenaire à la tête de soldats sans loyauté, ni plus ni moins.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Peut-être, mais mes ordres proviennent du chef de l'Alliance en personne, alors quel est le problème ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Peut-être, mais mes ordres proviennent directement de l'Impératrice. Quel est le problème ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ce n'est pas un problème en soi. Vous excellez dans votre domaine et combattez avec une bravoure qui vous honore.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ce nonobstant, la protection des habitants de Leicester a toujours échu à la noblesse et à elle seule.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ce nonobstant, la protection du peuple en temps de guerre a toujours échu à la noblesse et à elle seule.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Il en est parmi les nobles qui pourraient se sentir insultés de devoir placer leur sort entre les mains de quelque mercenaire d'origine obscure.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Vraiment ? Mais ce sont justement les nobles qui ont pour habitude d'engager des mercenaires.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
D'un autre côté, j'ai entendu que l'Empire avait davantage fait appel à des commandants issus du bas peuple, ces derniers temps.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
D'un autre côté, j'ai entendu que Sa Majesté avait nommé davantage de commandants issus du bas peuple, ces derniers temps.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Eu égard à notre manque de ressources actuel, l'Alliance devrait prendre exemple sur l'Empire et employer davantage de roturiers.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Cette stratégie s'est révélée efficace pour préserver nos ressources sans cesse mises à mal. Et bien sûr, les nobles n'ont d'autre choix que d'obéir à Sa Majesté.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
En d'autres termes, personne ne devrait avoir de raison de vous en vouloir.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Ne venez-vous pas de dire qu'ils pourraient se sentir insultés ? Si personne n'a de raison de m'en vouloir, il n'y a pas de problème, si ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Toutefois, cela ne change pas le fait que c'est à la noblesse qu'incombe le devoir de protéger le peuple.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Si vos origines exactes sont toujours un mystère, vous faites sans nul doute partie de la catégorie des « roturiers ».
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Vous jouissez en cela de toute la protection qu'un noble a le devoir d'assurer. Si d'aventure vous auriez besoin de mon aide, vous n'avez qu'un mot à dire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Bien sûr, Lorenz. Vous serez le premier à le savoir. Après tout, un homme de votre envergure doit avoir une emprise considérable sur ses pairs.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je crois que je vais passer mon tour. Je suis peut-être roturière, mais je reste avant tout une mercenaire. Je vis pour le combat.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Vous savez, je pensais au début que vous veniez juste vous plaindre, mais en fait vous essayiez d'être gentil.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Moi ? Gentil ? À votre égard ? Ha ha, laissez-moi rire !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Permettez-moi de vous expliquer : je suis l'héritier de la maison Gloucester. Noble parmi les nobles.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je ne vous tends pas la main dans un élan de bonté. Je fais cela pour vous rappeler votre place dans la société.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Tel est l'ordre des choses, ici, en Fódlan. Vous feriez bien de vous en souvenir.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Alors vous êtes venu juste pour me dire que je perturbe l'ordre établi ? Vous vous plaignez !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Certainement pas ! Me prenez-vous donc vraiment pour un sot ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je reconnais vos talents. Tout ce que je demande en retour, c'est que vous vous comportiez comme l'exige votre rang. C'est compris ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Très bien, je tâcherai de m'en souvenir. Pour l'instant.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Pas vraiment, non. Nous sommes en guerre, et vous voulez que je fasse attention à la façon dont les nobles et les non-nobles sont censés se comporter ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Mon travail en tant que mercenaire est de me battre. C'est aussi simple que cela. Ne vous inquiétez pas pour moi, vous perdez votre temps.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je ne... Oh, et puis zut ! Nous parlerons de cela un autre jour.