Beh, ecco, mi stavo solo assicurando che
[cdb]l'equipaggiamento fosse in buono stato...
Dopo la cruenta battaglia di ieri, ho pensato che fosse
[cdb]una buona idea radunare tutte le armi danneggiate
[cdb]e provare a ripararle.
Capisco.
Che c'è, forse non avrei dovuto tirarle fuori di notte?
Mi stai guardando con l'aria di chi non si fida.
Sua Maestà ha fiducia in te, quindi non ti torcerò
[cdb]un capello.
Ma vorrei capire meglio chi sei.
Indignati per la sua diffidenza.
Concorda con lui.
Avanti, abbiamo passato due anni interi insieme
[cdb]e hai ancora quello sguardo torvo?
Il tempo non rende meno pericoloso
[cdb]un potenziale traditore.
Non hai tutti i torti. Devi aver accumulato una certa
[cdb]esperienza in quanto a tradimenti, nella capitale...
Capisco. Dopotutto, resto pur sempre un nuovo
[cdb]arrivato dal passato nebuloso.
Mi dispiace.
No, nessun problema. Anch'io sospetterei di me,
[cdb]al tuo posto.
Oltretutto, non ho nessuna voglia di perdere
[cdb]il mio cliente. Quindi sentiti libero di prendere
[cdb]tutte le precauzioni che ritieni necessarie.
È evidente che Dimitri ha bisogno di tutto il supporto
[cdb]possibile. Mi ha promosso a comandante senza curarsi
[cdb]del mio passato o delle mie intenzioni.
Eppure, quel convincimento gli assicura seguaci.
E io concordo con la sua decisione.
Averti al nostro fianco è un vantaggio.
Perché ti permette di tenermi d'occhio da vicino?
Non ha importanza. Fin quando mi paga, sono pronto
[cdb]a fare qualsiasi sacrificio per assicurargli la vittoria.
Oh, e se dovessi comportarmi in modo sospetto,
[cdb]sentiti libero di giustiziarmi all'istante.
La classica risposta da mercenario.
Beh, dopotutto è quello che sono...
Nonostante sia salito di grado e ora abbia
[cdb]la mia unità, dentro resto un mercenario.
Se riuscirò a ottenere dei risultati,
[cdb]la fiducia e il rispetto verranno da soli.
O almeno così mi ha insegnato la mia vecchia
[cdb]capitana, Berling.
Quindi non ho altra scelta che perseverare,
[cdb]finché non avrò guadagnato la tua fiducia.
Capisco. Ma queste riparazioni richiedono tempo.
Lascia che ti dia una mano...
Forse intendevi dire "lascia che ti tenga d'occhio"?
Comunque, accetto volentieri il tuo aiuto, Dedue.