Sì, studio le cronache delle battaglie passate.
Ho pensato che potrei trovarmi in situazioni
[cdb]simili, in futuro.
È un'iniziativa ammirevole... Non mi sarei mai
[cdb]aspettata tanta cautela da qualcuno con un passato
[cdb]da mercenaria.
Oh, aspetta, ti chiedo scusa...
È stato un commento sgarbato, vero?
No, hai ragione. Quando ero una mercenaria,
[cdb]non andavo troppo per il sottile.
In effetti, continuo a combattere con foga eccessiva.
Ma ora sento il peso delle responsabilità, quindi è
[cdb]tempo di affinare le mie strategie.
Ogni minimo errore da parte mia potrebbe
[cdb]ripercuotersi su tutti gli altri, giusto?
Oh, sei molto più zelante di quanto pensassi.
Ora capisco perché Claude ha tanta fiducia in te.
Oh, sei molto più zelante di quanto pensassi.
Ora capisco perché Edelgard ha tanta fiducia in te.
Credi sul serio che abbia stima di me?
Così ho sentito dire, quantomeno. È un traguardo
[cdb]notevole, soprattutto per una giovane come te.
Grazie, Lysithea! Vale lo stesso per te. Per essere
[cdb]solo una ragazzina, mostri un talento incredibile.
Scusa? Chi sarebbe una ragazzina?
Oh? Beh, tu...
Se non è chiedere troppo, evita di trattarmi come
[cdb]una bambina, grazie!
Oh, io non intendevo...
Hai detto, cito, "per essere solo una ragazzina".
So che agli occhi degli altri sembro solo una bambina,
[cdb]ma tu hai l'insolenza di spiattellarmelo in faccia!
Io lavoro duramente, e contribuisco al bene
[cdb]dell'esercito più di chiunque altro.
È frustrante pensare che un dettaglio irrilevante
[cdb]come la mia età determini il modo in cui vengo
[cdb]trattata!
Oh... Mi dispiace. Non sapevo che odiassi tanto
[cdb]essere considerata una ragazzina.
Agh! Il punto non è cosa piace a me!
Io credo che tra i compagni d'arme debba vigere
[cdb]un regime di assoluta uguaglianza.
Mostrati d'accordo con lei.
Difendi la tua posizione.
Concordo. Io intendevo complimentarmi con te
[cdb]da pari a pari, ovviamente.
In questo caso, non usare termini discriminatori.
Complimentati con me come faresti con chiunque
[cdb]altro.
Beh, sei ovviamente più piccola di me.
Mi sembra naturale fare riferimento alla tua età.
Oh, quindi trovi "naturale" guardare dall'alto in
[cdb]basso una persona solo perché è più giovane di te?
Aspetta, non hai detto anche tu che ho raggiunto
[cdb]risultati notevoli per essere così giovane?
Quindi mi hai valutato in rapporto alla mia età,
[cdb]o sbaglio?
Riconoscere che sei incredibile nonostante l'età è
[cdb]completamente diverso dall'affermare che non me
[cdb]la cavo male per essere una gracile poppante!
Non ho mai usato parole del genere.
Ma era quello che intendevi!
Oh, non avrei mai dovuto complimentarmi con te.
Sai, un adulto non si ostinerebbe a cercare
[cdb]il conflitto a tutti i costi.
Tsk! Non cerco affatto il conflitto. Mi sto solo
[cdb]confrontando con te in una normale conversazione.
È un problema?