Ah, pero esto está para morirse.
Es de mis platos favoritos, en serio.
Bueno, pero menuda sorpresa... aunque,
¿te mataría derrochar un poco más
[cdb]la próxima vez?
Si intentas impresionar a alguien, quizá sea mejor
[cdb]que primero conozcas a la persona, ¿no crees?
Me alegro de que me hayas invitado.
Vamos, pongámonos en marcha.
Disculpa la espera, ¡hoy mi pelo
[cdb]se negaba a cooperar!
Qué paisaje tan inmenso... Pareciera que quedemos
[cdb]solo tú y yo en todo el mundo.
¡Es como si los pájaros cantaran su cancioncilla solo
[cdb]para nuestros oídos!
¡Unas vistas como estas hacen
[cdb]que cualquiera quiera gritar a pleno pulmón!
Este paisaje es simplemente divino.
No me sorprendería ver a la mismísima Diosa
[cdb]tomándose un baño aquí.
Espera. ¿Quieres oírme cantar? ¡Qué descaro!
Me temo que no he traído nada conmigo.
Nunca he sido lo que se dice la persona más prudente.
Por la Diosa, ¡acabamos de llegar! ¿No crees
[cdb]que es algo pronto para tanto atrevimiento?
Ah, bueno, todos nos perdemos un poco alguna vez.
Tú deja que la Diosa tome las riendas
[cdb]y todo se resolverá por sí solo.
¡Ay, basta! Déjamelo a mí. Cuando tienes alguien
[cdb]en quien apoyarte, deberías hacerlo.
¿Por qué clase de mula de carga me tomas?
Te trataré la herida, pero después irás andando.
¡Un poco de peligro solo anima la cosa
[cdb]en un barco tan pequeño como este! ¡Je, je!
¡Un paseo en barca con alguien a quien admiras
[cdb]no es momento para marearse!
Mi preciosa voz para el canto es un don
[cdb]de la mismísima Diosa, uno que con gusto
[cdb]desearía compartir.
No estoy soltera porque quiera estarlo, es solo
[cdb]que aún no he encontrado a esa persona...
¿Mi pareja ideal? Mmm... Bueno, alguien
[cdb]que me limpiase la habitación sin quejarse, supongo.
Todos tenemos al menos algo de oscuridad
[cdb]en nuestro interior. ¿Existe alguien que de verdad
[cdb]sea totalmente puro?
Quizá oigas rumores sobre que soy un desastre
[cdb]cuando bebo, pero ¡no les prestes la menor atención!
Sé que el tiempo fluye igual para todos,
[cdb]pero me siento atrapada en sus corrientes
[cdb]más a menudo de lo que me gustaría.
Soy una mujer que tiende a guardarse las cosas,
[cdb]lo que significa que de vez en cuando toca
[cdb]desahogarse.
Aún adoro cantar, aunque mi voz ya no es tan robusta
[cdb]como lo fue en mis años mozos.
Arg, ¿por qué existe la resaca? Me gustaría
[cdb]que todos pudiéramos sentarnos y beber algo
[cdb]y ser felices.
Mi sueño de ser una diva ya se hizo realidad.
Ahora lo único que queda es vivir el resto de mis días
[cdb]con alguien especial, esté donde esté.
¡Mi suerte con los hombres es horrible!
O quizá el problema sea mi gusto para los hombres...
Mis padres me inspiraron para convertirme
[cdb]en una diva y se lo agradeceré eternamente.
Me conllevó mucho esfuerzo mantenerme
[cdb]en la cúspide como diva. No puedo decir
[cdb]que recuerde con cariño esa parte de mi vida.
Nuestra compañía operística era un lugar
[cdb]para los chismorreos, el quedar por encima y pisotear.
Agradezco no tener que pasar por nada así aquí.
Siempre quise ser el foco de atención en el escenario,
[cdb]pero en batalla prefiero servir de apoyo. Así puedo
[cdb]ayudar a los demás a estar en plena forma.
Podría haber sido tu profesora...
Es una lástima que las cosas no salieran así.
Sé que algunas personas aún se cuestionan
[cdb]tus motivaciones, pero ¡yo no soy una de ellas!
¿Quieres saber cómo me va? En ese caso,
[cdb]será un placer contártelo con unas copas esta noche...
Si voy a beber, ¡quiero soltarme la melena
[cdb]y pasármelo bien! No ha habido mucha oportunidad
[cdb]de hacerlo últimamente.
Hubo un tiempo en el que me dejaba crecer el pelo,
[cdb]pero lo llevo así de corto desde hace bastante.
Menos mantenimiento y eso, ¿sabes?
Me gusta que me toquen el pelo, pero solo
[cdb]cuando me agrada la persona que lo toca...
No me importa que quieras mirar un poco,
[cdb]pero no demasiado cerca, ¿eh? El tiempo no ha sido
[cdb]clemente con mi piel, precisamente.
Me estás mirando fijamente... ¿Te importa que saque
[cdb]conclusiones precipitadas al respecto?
Es algo desconsiderado mirar de esa forma, cielo.
Alguien tiene que enseñarte modales.
La verdad es que tu mirada inapropiada
[cdb]me está animando. Por la Diosa, qué deprimente.
He disfrutado de estar en tu compañía.
¡Nos vemos pronto!
Invítame cuando quieras. Te estaré esperando.
Será mejor mantener tus esperanzas a ras de suelo.