Si vous tombez, relevez-vous ! L'ennemi n'attendra
[cdb]pas que vous repreniez pied.
Oui, Dame Ingrid !
Bien, cela fait un moment que nous y sommes.
Il est temps de faire une pause.
Bonjour à toutes. Vous semblez vous entraîner
[cdb]vraiment dur aujourd'hui.
Je vous apporte des casse-croûtes, alors mangez
[cdb]et reprenez des forces.
Merci, Dame Mercedes ! Je vais tout de suite
[cdb]en informer les autres.
Très bien, merci. Oh, et j'en ai préparé beaucoup,
[cdb]alors il n'y a pas besoin de se presser.
Mangez, Ingrid ! Nous devons tous nous faire
[cdb]un peu plaisir de temps en temps.
Merci.
Oh, mais c'est délicieux ! Bien sûr, je n'en attendais
[cdb]pas moins de votre part.
Je cherche tous les jours un moyen de montrer à
[cdb]ces filles mon appréciation mais, jusqu'à présent,
[cdb]je n'ai rien trouvé.
Mais quand vous, vous débarquez, vous arrivez sans
[cdb]le moindre effort à les rendre heureuses.
Vous faites trop de cas de moi. Les enfants aiment
[cdb]toujours qu'on leur apporte des friandises.
Peut-être, mais quand elles sont avec moi,
[cdb]ce sont de vraies boules de nerfs.
Je suis sûre qu'elles se sentiraient plus à l'aise si
[cdb]j'étais aussi gentille et attentionnée que vous.
Oh, je pense que vous êtes bien plus importante
[cdb]pour elles que moi.
Je ne fais qu'apporter des casse-croûtes à l'occasion.
Vous prenez le temps de les entraîner tous les jours
[cdb]sans faillir.
Je sais que si vous êtes aussi stricte avec elles, c'est
[cdb]uniquement pour les préparer à ce qui les attend
[cdb]sur le champ de bataille.
Vos leçons dispensent elles-mêmes une forme de
[cdb]générosité. Je suis certaine qu'elles le reconnaissent.
Vous avez plus d'assurance que moi.
Laissez-moi vous poser une question...
Détestez-vous vos frères aînés ?
Quoi ? Comment le pourrais-je ? Enfin, bien sûr
[cdb]j'avais de la rancune envers eux quand ils étaient
[cdb]durs avec moi, mais je ne les ai jamais haïs.
Ils faisaient seulement attention à moi. Et je suis
[cdb]fière de les avoir comme frères.
Vous voyez ? Il y a de nombreuses façons d'être
[cdb]bienveillant et attentionné.
Hmm. Je crois comprendre où vous voulez en venir.
Il est inutile de vous forcer à être quelqu'un que
[cdb]vous n'êtes pas. Soyez simplement vous-même !
Vous êtes déjà l'une des personnes les plus gentilles
[cdb]que je connaisse.
Mais je ne suis vraiment pas douée pour encourager
[cdb]les gens comme vous le faites.
Je ne pense pas que ça soit vrai. Mais si cela vous
[cdb]inquiète tant, vous pourriez essayer d'agir un peu
[cdb]plus comme moi !
Ce n'est pas une si mauvaise idée que ça...
Dans ce cas, laissez-moi vous traiter de la même
[cdb]manière que vous m'avez traitée l'autre jour !
Préparez-vous, Mercedes ! L'heure est venue pour
[cdb]moi de vous montrer mon affection !