link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra
...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Dame Edelgard ?
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Oh, pardon, Petra. Je tombe mal ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Non, aucun problème. J'aurai terminé bientôt.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
J'offre une prière aux esprits afin qu'ils nous guident vers la victoire.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Ah, c'est comme cela que vous faites en Brigid ? Nous, nous prions dans des chapelles.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Oui. En Brigid, nous adressons nos prières aux forêts, aux montagnes et au ciel. Partout où vivent les esprits.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Tandis qu'en Fódlan, les croyants prient la Déesse. Mais nous voulons tous la même chose : une longue vie et des combats qui ont du sens.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Oui, bien sûr. Je ne devrais peut-être pas vous demander cela, mais...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Est-ce bien raisonnable de risquer votre vie ici, en Fódlan ?
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Vous êtes la reine de Brigid. Vos sujets ont besoin de vous.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Oui, c'est pure vérité. Mourir ici, en terre étrangère, reviendrait à trahir mon peuple.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Vous m'avez fait la promesse de rompre les liens de vassalité liant Brigid à l'Empire.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Et si je meurs, cette promesse s'éteint avec moi.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Oui, je suppose.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Si vous décédez, je devrai négocier un nouvel accord avec votre successeur.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Ce qui ne posera pas de problème, sous réserve que cette personne soit aussi compétente et raisonnable que vous. Mais le serait-elle ?
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Et pour mémoire, je n'ai aucune envie de vous perdre. Je vous considère comme une amie chère.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Vos paroles me donnent un grand bonheur.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Mais je n'en suis pas moins heureuse de risquer ma vie ici, en Fódlan.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Acculés, harcelés de toutes parts, nos ennemis risquent de multiplier les coups bas.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir éviter cela ? La situation pourrait très vite nous échapper.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
J'ai bien la connaissance du danger, mais ma décision est définitive.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Je ne prendrai pas mes jambes dans mon cou pendant que vous faites front.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je vous en remercie. Contrairement à vous, je ne saurais me dérober à ce combat. C'est moi qui ai déclenché les hostilités.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Quant à moi, je fais le choix de me battre à vos côtés.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Si nous devons perdre, qu'il en soit ainsi. Au moins, je n'aurai aucun regret.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Je me battrai avec vous jusqu'au bout de la fin. Voilà ce pour quoi je prie.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je ferai de mon mieux pour que ce soit une fin heureuse. En tout cas, merci, Petra.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Votre détermination m'invite à plus de modestie, mais me donne également plus de force.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Vous êtes l'impératrice. Je suis reine.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Nos relations sont tout sauf conventionnelles.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Tout le monde ne peut pas être sur un pied égal avec vous. Moi seule le peux. Je continuerai donc à rester à vos côtés.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Et je ne laisserai personne dire que la reine de Brigid manque de générosité et de noblesse.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Mais j'espère que nous ne deviendrons jamais deux reines guindées et soucieuses du protocole.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
J'en ai la confiance que cela n'arrivera ni demain, ni jamais !