link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Quel combat ! Je suis content que nous soyons tous les deux sains et saufs, Lorenz.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
En effet. Sans votre aide, le noble guerrier que je suis aurait certainement fait face à son destin.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Mais je vis ! Mes admiratrices peuvent se réjouir, et pour cela, vous avez ma gratitude.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
J'ai l'impression que vous ne me dites pas tout.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit à propos de l'ordre des choses en Fódlan ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Oui... Vous autres, les nobles, êtes là pour protéger les pauvres âmes que nous sommes, et nous devrions en retour rester sagement dans notre coin.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je ne me souviens pas avoir dit que vous deviez rester dans un coin, mais en somme, oui : nous, les nobles, avons le devoir de protéger le bas peuple.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Non, ça ne me dit rien. Qu'en est-il ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Sacrebleu ! Je vous ai expliqué qu'il était du devoir des nobles de protéger le bas peuple.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Nonobstant, si un roturier devait souffrir un coup mortel à la place d'un noble...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ce dernier aurait manqué à son devoir, et ce destin tragique a failli être le mien.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Oui, d'accord, mais sans mon intervention, vous seriez mort.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Et par votre intervention, vous vous êtes mis dans une situation des plus périlleuses. Vous auriez pu perdre la vie.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
C'est mon métier, de risquer ma peau pour sauver celle des autres.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Eh bien, estimez-vous chanceux de ne pas vous l'être fait percer !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Écoutez-moi bien : un roturier ne devrait jamais, pour quelque raison que ce soit, mettre sa vie en jeu pour un noble.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je ne supporterais pas que quelqu'un de votre rang sacrifie sa vie pour sauver la mienne.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Ne refaites jamais ça. Ai-je été clair ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Vous avez raison. Pardonnez-moi.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Mais pour qui me prenez-vous ? Il n'y a pas lieu de vous excuser.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Me pensez-vous donc ingrat au point de vouloir des excuses de la part de celui à qui je dois la vie ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
D'accord, d'accord, alors ne me pardonnez pas. Pfiou. Vous êtes un sacré phénomène, vous savez ça ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
C'est comme ça que vous remerciez la personne à qui vous devez la vie sauve ? Je m'attendais à mieux de votre part, Lorenz.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Vous n'y êtes pas ! Vous avez ma plus profonde gratitude, vraiment. Je veux simplement que vous compreniez ma position.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Très bien, très bien, je retire ce que j'ai dit, pas la peine de s'énerver. Vous êtes un sacré phénomène, vous savez ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Un phénomène, moi ? Mais rien n'est plus important à mes yeux !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Pardonnez-moi encore une fois, mais... Si la situation devait se représenter, je n'hésiterais pas à vous sauver une nouvelle fois la vie.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Par tous les saints, vous ne comprenez donc pas ? Mais comment vous l'expliquer ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Oh si, je comprends, mais j'ai ma propre façon de faire les choses.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Mercenaire ou pas, il n'y a rien de pire pour moi que de voir un allié se faire tuer sous mes yeux.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Surtout s'il est plus faible que moi. Je ne peux pas m'empêcher de sauter à sa rescousse, vous voyez ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Plus faible ? Vous ne parlez quand même pas de moi !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Dites, c'est bien vous qui avez failli y passer. Si vous ne voulez pas qu'on vous sauve, vous n'avez qu'à devenir plus fort.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Je dois admettre que votre argument est difficile à réfuter.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Dans ce cas, je vous demanderai de garder un œil sur moi à partir d'aujourd'hui ! Quant à moi, je vais m'efforcer de m'améliorer au combat.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Le jour où ma force dépassera la vôtre, le noble guerrier que je suis sauvera le vulgaire roturier que vous êtes, et l'ordre des choses sera rétabli.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz volume_up
Oui, c'est parfait. Et ce jour-là, tous les problèmes de Fódlan seront résolus ! Ha ha ha !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Pas étonnant que personne ne veuille me croire quand je dis qu'au fond, c'est un type bien...