0. Ah, Yuri, sei tornato? Pensavo fossi ancora via.
1. Ah, sei tu. Ho fatto il possibile per rientrare prima [cdb]di sera, per evitare che qualcuno si preoccupasse [cdb]e perquisisse di nuovo la mia stanza.
2. Rispondi di non aver mai "perquisito" la sua stanza.
3. Chiedi di questo "qualcuno".
4. Non ho mai perquisito alcunché! Non me lo perdonerai mai, vero?
5. E chi sarebbe questo "qualcuno", eh? Non mi perdonerai mai, temo.
6. Stavo solo scherzando. Non prendermi troppo [cdb]sul serio. Oltretutto, è tardi... Come mai non [cdb]sei a dormire?
7. Dovrei, ma mi sento ancora pieno di energie. Come sta tua madre, piuttosto?
8. Beh... Non molto bene, a dire il vero. Ma sta lottando con tutte le forze.
9. Avrei voluto restare con lei più a lungo, ma non [cdb]voleva che trascurassi i miei impegni e mi ha [cdb]letteralmente cacciato via.
10. Prima insiste per vedermi, poi insiste perché me [cdb]ne vada... A volte, fatico a comprenderla.
11. Sembra mia madre... Quella che mi ha cresciuto, intendo.
12. Non c'è più, vero? Da come ne parli, [cdb]doveva essere una donna speciale.
13. Sì, lo era. Non immagini quanto. Mi ha accolto [cdb]quando non avevo più nulla e mi ha insegnato [cdb]a vivere.
14. Non avevamo alcun legame di sangue, [cdb]ma la considero mia madre. In tutto e per tutto.
15. Ovunque si trovi, sarà felice di sentirlo.
16. A tal proposito, volevo chiederti una cosa.
17. Riguarda il tuo vero nome. L'ha scelto tua madre, [cdb]immagino. Da dove viene? È la prima volta che [cdb]lo sento.
18. Alza lo sguardo al cielo... No, un po' più a sinistra... Vedi quella stella luminosa?
19. Una stella luminosa... a sinistra? Quale? Ci sono migliaia di stelle. E sono tutte splendenti!
20. Beh, non importa. Comunque, mia madre mi diede [cdb]il nome di quella stella.
21. Il candido astro che la Dea in persona fece suo [cdb]discepolo.
22. Mia madre è molto devota a Seiros. Tuttavia, [cdb]lo trovo un nome pretenzioso per un bambino [cdb]nato nell'indigenza.
23. Non sono d'accordo. Semplicemente, dimostra [cdb]quanto tu sia importante per lei.
24. Sì, beh, a me piace. L'ha scelto lei, del resto.
25. Non so fino a che punto sia in grado di comprendere [cdb]le sacre scritture.
26. Ma conoscendola, avrà senz'altro riflettuto a lungo [cdb]su una scelta del genere.
27. Non è un peccato tenerlo nascosto? Anche alla luce [cdb]dell'impegno che tua madre ha profuso per sceglierlo.
28. Ho utilizzato parecchi pseudonimi, ciascuno dei quali [cdb]legato a una diversa identità.
29. Ma quando sento pronunciare il mio vero nome, [cdb]mi spoglio di qualunque finzione.
30. Solo le persone speciali possono usarlo. I miei [cdb]familiari più stretti... o gli affetti altrettanto cari.
31. Di conseguenza, se hai intenzione di chiamarmi con [cdb]il mio vero nome, sarai costretto a restare al mio [cdb]fianco per tutta la vita.
32. Prendi in considerazione la possibilità.
33. Scoppia a ridere.
34. Per tutta la vita...? D'accordo, ci penserò.
35. Pfff... Ah ah ah! Dovresti vedere la tua faccia [cdb]in questo momento, è impagabile!
36. Spero tu stia scherzando, Yuri. Non ti sembra eccessivo?
37. Ma certo! Non nascondo che mi sarei trovato [cdb]in difficoltà, se mi avessi preso sul serio.
38. Nondimeno, sono felice che ti piaccia il mio nome.
39. E se dovessi sentirti all'altezza dell'impegno, [cdb]fammi sapere, intesi? Potrebbe non dispiacermi, [cdb]in fondo.