link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Ah! Petra! Genau die Dame, nach der ich gesucht habe!
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Brauchst du etwas, Ferdinand?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Oh ja! Ich brauche tatsächlich etwas! Ähem...
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
♪Bezaubernde Dame! Prinzessin aus einem fremden Land! Wie scharf und tödlich sind die Schwerter in deiner Hand! ♪
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
♪Kreuzt du die Klingen zur Probe mit mir? ♪
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ah... hm?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__
...
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Wie war das? Hab ich es richtig gemacht? Ich möchte sicher sein, dass ich die Gepflogenheiten deiner Heimat richtig verstehe.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Die... was?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Ich habe kürzlich ein Buch über die Gebräuche in Brigid gelesen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Und da bin ich auf eine Passage darüber gestoßen, wie man Mitgliedern der königlichen Familie Brigids gegenüber eine Bitte äußert.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Anscheinend gehört es sich, seine Bitte in Form eines improvisierten Musikstücks vorzutragen, während man dazu tanzt. Eine reizende Tradition!
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ich habe keine Kenntnis von dieser... Tradition.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Du... kennst sie nicht? Aber es stimmt doch, dass Singen und Tanzen in deiner Heimat eine große Bedeutung hat, oder?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ja, das ist die Wahrheit. Wir singen und tanzen oft, um den Geistern unsere Ehrung zu zeigen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Dann hat das Singen gar nichts mit der königlichen Familie zu tun?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ah, jetzt habe ich Verständnis. In der Übersetzung des Buches ist etwas schiefgeraten.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Die Herrscher Brigids bitten die Geister oft um ihren Schutz. Und dabei findet Singen und Tanzen statt.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Die Mitglieder der Königsfamilie sind nicht die Zeugen dieser Vorführung. Sie singen und tanzen selbst.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Und das passiert auch nur bei besonderen Anlässlichkeiten. Niemand gibt einen Gesang mit solcher Plötzlichkeit. Das wäre seltsam.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Ja, das wird mir auch gerade klar...
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Ich habe geglaubt, dass es in Brigid einfach einige Gepflogenheiten gibt, die uns in Fódlan seltsam anmuten.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ferdinand. Für was für ein Land voller Albernheit hältst du Brigid?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Was? Nein, ich... Das hier läuft gar nicht gut.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Ich habe wohl nichts anderes verdient dafür, dass ich den Worten eines so albernen Buches Glauben schenke.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Mach dir keine schlimmen Gedanken. Auch ein Buch von Größe kann Fehler enthalten.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ich habe einmal gelesen, dass alle Adligen Fódlans ihr Zuhause mit blauen Blüten dekorieren.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Was? Das wäre ja albern!
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Es stand sogar im Titel des Buches! „Fódlans Adel: Ein Tag im Hause der Blaublütigen.“
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Petra, „Blaublütige“ bedeutet etwas anderes. Es ist einfach ein anderes Wort für die Adligen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ich habe das Wissen darüber, Ferdinand! Ich habe einen Spaß gemacht.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Ich habe Kenntnis vom Unterschied zwischen blauem Blut und blauen Blüten. Ein solches Buch kann mich nicht verirren.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Ein Scherz? Ich muss sagen, damit hast du mich überrascht, Petra! Und ich habe mich in einer Unterhaltung gleich zweimal in die Nesseln gesetzt.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Erst tanze ich, wo ich reden sollte, und dann rede ich, wo ich lachen sollte. Vielleicht sollte ich einfach nur hier stehen und lächeln.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Du hast dich in Nesseln gesetzt und möchtest jetzt lieber stehen. Ah, ich verstehe! Du hast mit großer Gewitztheit gesprochen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Ferdinand[ed]__s__ volume_up
Also, nein, das war keine Absicht. Aber... schön, dass es dir gefallen hat.