Padre, entre el ardid de tu traición
[cdb]y el ataque sorpresa al Gran Puente de Myrddin,
[cdb]tu liderazgo en esta guerra ha sido soberbio.
Sin embargo, debo preguntarte por qué
[cdb]creíste necesario excluirme de tus planes.
Podría haberte asistido de conocer tus intenciones.
No. Si Derdriu hubiese caído, la Casa Gloucester
[cdb]habría seguido siendo una leal vasalla del Imperio.
No era necesario que tú también compartieses
[cdb]el estigma de esa deslealtad.
Quería que tus manos siguiesen estando limpias.
Después de todo, eres el heredero
[cdb]de la noble Casa Gloucester.
Padre...
Pero te diré esto: Claude von Riegan es peligroso.
En esta ocasión, permití que me embaucase
[cdb]para participar en su maquinación.
¿Y cuáles han sido las consecuencias de su plan?
La mayoría de nuestros dominios son
[cdb]un campo de batalla y nuestro pueblo corre peligro.
Parece un pequeño precio a pagar
[cdb]teniendo en cuenta lo ganado.
Un líder de la Alianza que desoye el sufrimiento,
[cdb]por ínfimo que sea, no es apto para el cargo.
Estoy convencido de que Claude nunca lo entenderá.
Eso no es necesariamente...
¡Escúchame, Lorenz!
Estoy harto de obedecer a ese mozalbete insensato.
No estarás sugiriendo una secesión de la Alianza, ¿no?
No, por supuesto que no.
Pretendo renunciar a mi título.
¡¿Qué?!
Claude puede ser el único capaz de salvar
[cdb]a la Alianza, pero me niego a servir bajo su mando.
Tú, sin embargo, estás mucho más versado en lidiar
[cdb]con este estilo de liderazgo en concreto.
¿No estás de acuerdo?
¿Propones que me convierta en el líder de la casa?
¿Estás seguro?
Lorenz... Hijo mío.
Te he forzado a defender mis ideales
[cdb]durante mucho tiempo.
Eso también se acabará hoy.
A partir de ahora, actuarás de acuerdo
[cdb]con tus propias convicciones.
Mi única condición es que nunca olvides tu deber
[cdb]de proteger a la plebe y siempre tengas en mente
[cdb]lo mejor para ellos.
Te doy mi palabra.
Es un honor y un orgullo poder aceptar
[cdb]el título de conde de la Casa Gloucester.