Creí ella iba a desenvainar arma.
Es mejor tener prevención que sanación.
Además, ella no habría dicho a ti información útil.
Tú sabes esto.
Puesto que ahora no es más que un cadáver,
[cdb]no puedo estar seguro de eso.
Sin embargo, debo admitir que parecía intentar
[cdb]empuñar su espada. Te lo agradezco.
No hay necesidad de agradecimiento. Yo sé que tú
[cdb]podrías haber acabado con asesina tú solo.
Je. Tal vez. Pero debo decir que jamás me he ocultado
[cdb]en la copa de un árbol solo por si debo dispararle
[cdb]a alguien por la espalda. Tendré que probarlo.
Seguro que estas tácticas son muy propias
[cdb]de las mujeres de Brigid, pero me sorprende
[cdb]que una reina recurra a algo así.
¿Por qué esto da sorpresa a ti? Esta es táctica
[cdb]de astucia. Tú puedes atacar en posición segura
[cdb]y apuntando fácilmente a órganos vitales de enemigo.
¿O tú piensas que reina no debería ser como pueblo
[cdb]de ella?
Oh, no. En absoluto.
De hecho, la estrategia más sensata que se me ocurre
[cdb]es que la reina se posicione en un lugar seguro.
La historia de Fódlan está plagada
[cdb]de necios gobernantes que cabalgaron alegremente
[cdb]hacia sus muertes.
Y todo por los ridículos y despreciables ideales
[cdb]de la caballería.
Caballería... Ah, sí. Ese es código de caballeros.
No hay caballeros en Brigid. Nosotros aceptamos
[cdb]que no tienen sentido.
Pero en Fódlan yo he leído muchos libros
[cdb]sobre caballería.
Es código sin tener sentido, pero muchos siguen.
Yo no entiendo razonamiento.
Bueno, las acciones caballerosas son perfectas
[cdb]para crear cuentos, y los cuentos tienden a exagerarse
[cdb]con facilidad.
Con el tiempo, es probable que la gente se olvide
[cdb]de los hechos y acepte alegremente la ficción.
Tal vez Fódlan haya disfrutado de una era de paz
[cdb]lo bastante larga como para que arraigue esa fantasía.
Interesante... Es paz lo que nosotros deseamos,
[cdb]pero también es paz lo que hace débiles a nosotros.
Yo no quiero que patria mía es débil.
Pero yo quiero que tiene paz.
El significado de esto es que caballería
[cdb]puede llegar a Brigid algún día.
A pesar de mis quejas,
[cdb]no es un sistema completamente inútil.
Por ejemplo, sirve para mantener
[cdb]a guerreros revoltosos bajo control.
Aun así, una ventaja no compensa un sinfín
[cdb]de problemas. A fin de cuentas, es, como mucho,
[cdb]un sistema de creencias mediocre.
Yo mantendré palabras tuyas en mi mente
[cdb]mientras yo intento crear era de paz.
Sí, fuera con las viejas costumbres y bienvenida sea
[cdb]una nueva era para todos. Eso es por lo que luchamos.