Stava per impugnare sua arma.
Meglio prevenire di curare.
Inoltre, non poteva dire a te nessuna
[cdb]informazione utile. Tu lo sai.
Considerato che ormai non è che un cadavere,
[cdb]non potrò mai saperlo con certezza.
Tuttavia, sembrava proprio sul punto di sfoderare
[cdb]la spada. Hai la mia gratitudine.
Non hai bisogno di dire grazie. Io so che potevi
[cdb]togliere di mezzo l'assassina senza mio aiuto.
Eh eh, può darsi... Ma devo ammettere di non essermi
[cdb]mai nascosto sulla cima di un albero nell'eventualità
[cdb]di dover colpire un avversario alle spalle. Ci proverò.
Immagino che sia normale amministrazione
[cdb]per una donna delle Brigid, ma sono alquanto
[cdb]sorpreso che una regina ricorra a simili strategie.
Perché sei sorpreso? È una tattica di grande astuzia.
Permette di attaccare in sicurezza e con buona visuale
[cdb]su punti vitali di nemico.
O pensi che una regina non debba
[cdb]essere come sua gente?
Oh, no... Per niente.
Al contrario, penso che una regina che si preoccupa
[cdb]della propria sicurezza sia molto saggia.
La storia del Fódlan è piena di sovrani incauti
[cdb]che sono corsi incontro alla morte a testa bassa.
Nel nome di quell'istituzione ridicola ed esecrabile
[cdb]che chiamano cavalleria.
Cavalleria... Ah, sì! Il codice per i cavalieri.
Su Brigid non ci sono cavalieri.
Abbiamo concordato che non hanno senso.
Ma in Fódlan ho letto tanti libri di cavalleria.
È un codice insensato, eppure molti lo abbracciano.
Non capisco loro ragioni.
Le gesta cavalleresche sono un eccellente spunto
[cdb]per raccontare delle storie, e le storie si prestano
[cdb]alle riscritture.
E col tempo, la gente tende a dimenticare i fatti
[cdb]reali e a ricordare solo la finzione.
Forse in passato il Fódlan ha goduto di un'era di pace
[cdb]abbastanza duratura da far attecchire questa fantasia.
Interessante... Noi cerchiamo la pace,
[cdb]ma la pace rende noi deboli.
Non voglio che mia madrepatria sia debole.
Ma voglio che trovi la pace.
Quindi la cavalleria forse un giorno
[cdb]arriverà anche su Brigid.
Nonostante io nutra delle riserve,
[cdb]non è un'istituzione priva di utilità.
Per esempio, è comoda per tenere a bada
[cdb]i guerrieri più indisciplinati.
Tuttavia, un solo vantaggio non è sufficiente
[cdb]a compensare le numerose mancanze.
Resta comunque un sistema inadeguato.
Tue parole saranno dentro mia mente,
[cdb]quando cercherò di creare un'era di pace.
Spogliamoci delle usanze logore e inauguriamo
[cdb]una nuova era per tutti. Stiamo combattendo
[cdb]proprio per questo.