L'armée du Royaume a assiégé Arianrhod. Vous n'avez d'autre choix que de faire demi-tour pour empêcher l'ennemi de s'emparer de la forteresse.

Debug mode is off
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Courage ! Arianrhod est presque nôtre ! Poursuivez l'assaut jusqu'à ce que nous contrôlions la citadelle !
<<EMPTY NAME>> volume_up
L'armée du roi est fidèle à sa réputation. Même moi, ma persévérance a ses limites.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Ils se rapprochent de la citadelle. Nous devons les aider, et vite !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Nous devons atteindre la citadelle avant que le comte Rowe ne soit mis en danger !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Le comte Rowe place sa vie au-dessus du reste. S'ils parviennent à lui mettre le couteau sous la gorge, il nous trahira en un clin d'œil.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Pff ! Vous appelez ça un combat ? Le Lion Gris a seulement commencé à rugir !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Alors, c'est ici que je meurs ? Hé... Très bien ! Je me tiens prêt à affronter mon destin.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Il faut accélérer !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Eh bien, nous avons évité le pire. C'est un début.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Il semble que la victoire est vôtre, Seigneur Gwendal.
??? volume_up
L'Empire a l'avantage... Attention, à toutes les troupes ! Nous soutenons dame Edelgard ! Mettez les forces du roi en déroute !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Ma dernière bataille était belle... Je vous remercie pour cette opportunité, Votre Majesté.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Il n'est pas trop tard pour me jurer fidélité. Je ne souhaite pas prendre des vies inutilement.
??? volume_up
Gwendal, j'ai décidé de me battre pour le roi, finalement. Aidez Sa Majesté à renvoyer ces chiens impériaux là d'où ils viennent.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Pourquoi, messire ? Comment pouvez-vous à nouveau changer de camp après toutes mes mises en garde ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
L'ennemi contrôle les portes centrales aussi ? Comme c'est fâcheux. Il va falloir procéder en plusieurs étapes.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Actionnons les mécanismes dans la forteresse, puis allons aux murailles où se trouvent les mécanismes d'ouverture des portes centrales.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Alors, vous dites que nous devons commencer par utiliser les deux mécanismes devant les portes centrales.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar volume_up
Argh, pourquoi faut-il que ce soit si compliqué ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Peut-être l'appellent-ils la Madone d'Argent car lorsque nous aurons enfin terminé, nos cheveux seront gris.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Je préfère de très loin des leviers et des interrupteurs à davantage de soldats.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Je préfère de très loin des leviers et des interrupteurs à davantage de soldats.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Voilà. Nous pouvons maintenant atteindre les mécanismes qui ouvriront les portes centrales.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je pensais que ça pouvait être toi, Emile. Ce n'est pas... la réunion que j'espérais.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je ne me réjouis en rien d'affronter de vieux camarades, mais j'ai un devoir et je l'accomplirai.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza volume_up
Ne me forcez pas à vous tuer, Mercedes.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Rufus volume_up
Je pensais que ça pouvait être toi, Emile. Ce n'est pas... la réunion que j'espérais.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza volume_up
Mercedes, est-ce que tu te souviens de moi ?
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Rufus volume_up
Bien sûr, et même s'il me tardait de te revoir, que cela arrive dans ces circonstances, c'est... déchirant.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Rufus volume_up
Si vous ne déposez pas les armes, Constance, alors je n'ai pas le choix.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance volume_up
Et moi qui me réjouissais de vous revoir... Ah, la Déesse punit ma folie.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Rufus volume_up
Alors, vous êtes devenu officier impérial ? Quel cruel tour le destin me joue-t-il aujourd'hui.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Je ne veux pas vous affronter non plus, Mercedes ! Mais... il n'y a pas d'autre issue.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Rufus volume_up
Je dois protéger tout le monde...
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je suis désolée... Je n'ai été qu'un fardeau...
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je suis désolée... Je n'ai été qu'un fardeau...
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza volume_up
Pourquoi, Mercedes ? Pourquoi ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance volume_up
Mercedes, le destin ne pouvait-il vous réserver meilleure fin ?
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Pardonnez-moi, Mercedes... Je veillerai personnellement à ce que vous soyez vengée !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza volume_up
S'il te plaît, Mercedes, ça suffit.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Rufus volume_up
Je n'ai jamais supporté de te voir pleurer. Ni hier, ni aujourd'hui. Oh, très bien...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance volume_up
Mercedes, le destin ne pouvait-il vous réserver meilleure fin ?
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Pardonnez-moi, Mercedes... Je veillerai personnellement à ce que vous soyez vengée !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Nous devons nous rendre à ces portes ! Le temps est notre ennemi !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Les mécanismes que nous cherchons sont aux murs est et ouest !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Un de moins. Au suivant !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Un de moins. Au suivant !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Enfin. Maintenant, franchissons les portes centrales.
??? volume_up
Au nom du roi, l'Empire doit être détruit ! Toutes les troupes, en avant !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Les renforts sont là !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Alors nous les arrêterons ! On ne peut pas leur permettre d'interférer avec l'opération de sauvetage !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je compte sur vous, Randolph. Défendez ces portes au péril de votre vie !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Au nom de l'Empire, vous ne passerez pas !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Je suis désolée, grand frère... Je n'ai plus rien...
<<EMPTY NAME>> volume_up
Tout va bien, Fleche. Je m'en occupe !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Pardonnez-moi, Votre Majesté. J'ai atteint ma limite !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Vous avez dépassé vos limites, Randolph. Laissez-nous nous charger du reste !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Vous n'irez pas plus loin.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Si Dedue est là, cela veut dire que Dimitri l'est aussi !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dedue volume_up
Faites de votre mieux.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Dedue, je...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Êtes-vous avec nous ou pas ? Si vous voulez m'affronter, mettez-y tout votre courage.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Vous ne passerez pas !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Pardonnez-moi, Votre Majesté...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Voilà qui règle le compte de leur garde. Nous sommes presque à la citadelle, maintenant !
??? volume_up
Alors, on en arrive là, hein ? Soit ! Prenez les soldats restants et réglez leur compte à ces chiens de l'Empire.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Je suis votre chevalier jusqu'à mon dernier souffle, mon Seigneur !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je vois que vous avez creusé votre tombe. Il ne reste plus qu'à vous allonger !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gwendal volume_up
Venez donc, misérables Adrestiens ! Tentez donc de faire couler le sang du Lion !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Il n'y a pas d'adversaire plus effrayant qu'un lion qui ne craint pas la mort.
??? volume_up
Non ! Je ne suis pas prêt à mourir, à l'aide !
??? volume_up
Ce n'était pas... censé se passer comme ça...
<<EMPTY NAME>> volume_up
Mon seigneur est peut-être mort, mais ce n'est pas le cas de ma loyauté envers lui.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gwendal volume_up
Vous vous êtes bien battus, sales chiens...
??? volume_up
Gwendal, non ! Qu'est-ce que vous m'avez fait faire ?!
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Et dire que vous aviez autrefois une place à notre table... Quelle honte !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Vous ne me laissez pas le choix. Vous devez tous mourir ici jusqu'au dernier.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Alors le sang du Roi des Lions veut me défier ? Cela pourrait être intéressant.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Si le comte a été abattu, il me suffira d'écraser l'ennemi de mes propres mains.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Hé. Faisons un combat équitable.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Vous avez dû vous démener pour faire de tels progrès en seulement deux ans.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je pourrais dire la même chose de vous. Maintenant, finissons-en.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
Je pourrais dire la même chose de vous. Maintenant, finissons-en.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Vous venez m'offrir votre tête, Edelgard ? Comme c'est imprudent de votre part.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je pourrais dire la même chose de vous. La responsabilité que vous avez n'est pas inférieure à la mienne.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Peu de chevaliers sont aussi authentiques que vous, Ashe. Je vous ai offert de continuer à vivre, et vous l'avez fait.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Votre Majesté... J'ai prié pour que ce jour ne vienne jamais.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Arianrhod est le pilier de l'ouest. Si nous ne le reprenons pas... Non ! Nous devons le reprendre !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Nous sommes sur le point de céder. Que toutes les forces se replient !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Allez-y, Votre Majesté ! Je couvrirai votre fuite !
[es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri volume_up
Cela ne sera pas nécessaire, Dedue. Restez avec votre roi et continuez à vivre.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Jurez que vous reviendrez, Ingrid. Je ne pourrais pas supporter de vous perdre.
[es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri volume_up
Remportez la victoire pour Faerghus, Votre Majesté.
[es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri volume_up
On dirait que tous les rêves et idéaux dont vous m'avez régalée ne valent pas la poussière sous vos pieds.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Je suis désolé, Ingrid. Mais je ne peux pas rebrousser chemin maintenant.
[es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri volume_up
Aussi longtemps que je serai en vie, vous ne menacerez pas l'avenir de Faerghus, ni ne ferez du mal à mes amis et alliés !
[es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri volume_up
J'étais faible... Je n'étais pas prête... Mais je peux me racheter en leur donnant une chance de s'échapper !
??? volume_up
Je vous en prie, jeune maîtresse ! Rendez-vous ! Votre vie ne tient qu'à un fil !
[es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri volume_up
Je sais ce qui est en jeu. Si je venais à périr, remettez cette lance magique à Sa Majesté.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Les portes principales sont fermées. Nous pouvons tourner autour en passant par la gauche ou la droite, mais...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Mais le sol de ces chemins est truffé de pièges. Nous devons ruser et utiliser les portes.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Les mécanismes sur les murs à l'est et l'ouest vont nous permettre d'ouvrir la porte principale.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar volume_up
Cet endroit est vraiment pénible. Pourquoi la route vers la citadelle ne pouvait-elle pas être une ligne droite ?!
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar volume_up
Cet endroit est vraiment pénible. Pourquoi la route vers la citadelle ne pouvait-elle pas être une ligne droite ?!
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Les portes principales sont ouvertes. Et maintenant ?
<<EMPTY NAME>> volume_up
Je vais tenir la zone autour des portes, Votre Majesté ! Continuez de votre côté !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Nous pouvons y arriver, Randolph. Nous ne laisserons personne passer !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Nous devons franchir ces pièges pour atteindre la citadelle le plus vite possible. Peut-on les désarmer ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Je pense qu'il y a plus de mécanismes à désactiver aux extrémités est et ouest des murs.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Apparemment, nous devons désarmer les pièges à l'intérieur de la forteresse.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
J'ai vu un autre mécanisme comme celui-là de l'autre côté du mur. Désactivons-le !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta volume_up
Nous serions fous de marcher sur un sol bourré de pièges. Désarmons-les d'abord !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta volume_up
Nous serions fous de marcher sur un sol bourré de pièges. Désarmons-les d'abord !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Maintenant, nous pouvons avancer en toute sécurité.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Nous avons enfin l'avantage ! Nous devons sécuriser le reste de la forteresse !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Arianrhod a presque été vaincue.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Devons-nous appeler la milice du château Gaspard ? Ils sont en civil et devraient être proches de la citadelle à présent.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Alors vous êtes les bienvenus ! Nous allons remporter la victoire !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Cela devrait faire gagner du temps à la citadelle.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Nous avons laissé passer notre chance d'utiliser la milice.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Si nous voulons ralentir l'ennemi, nous devons placer autant de troupes que possible près de la citadelle.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Hé, n'y avait-il pas des escaliers cachés qui conduisaient des murs est et ouest à l'intérieur de la forteresse ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Maintenant, nous pouvons faire entrer les troupes postées aux murailles. Il est temps de faire suer le Royaume !
[es]1_1_13_19_1_32_18_39_Ingrid volume_up
Est-ce que le roi... est en sécurité ? Bien. Alors j'ai fait mon devoir...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Elle a donné sa vie pour protéger Dimitri et a été loyale jusqu'au bout.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Grâce à vous, nous avons défendu Arianrhod et nombre des loyaux vassaux de l'Empire.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je vous remercie de votre bravoure.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Malheureusement, en dépit de nos plus grands efforts, le comte Rowe et nombre d'autres ont péri.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
C'est une immense tragédie.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Nous ne pourrons rien faire de ce mécanisme tant que nous ne nous chargerons pas des soldats autour.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Nous ne pourrons rien faire de ce mécanisme tant que nous ne nous chargerons pas des soldats autour.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Nous ne pourrons rien faire de ce mécanisme tant que nous ne nous chargerons pas des soldats autour.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta volume_up
Hii ! Des piques ont surgi du sol ! Que tout le monde reste à distance des bouts pointus.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Nous n'irons pas loin avec ces pièges.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Ashe, vous êtes venu pour moi... Pourrez-vous seulement pardonner à votre misérable père ?
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Qu'y a-t-il à pardonner ? Vous êtes en sécurité, et c'est tout ce qui compte.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Vous êtes ici pour nous aider ? Merci.