0. Hm...
1. Bonjour, Dimitri. Vous ne deviez pas faire une pause, [cdb]aujourd'hui ? Qu'est-ce qui vous perturbe ?
2. Rien du tout. Je trouve simplement cela difficile [cdb]de me relaxer.
3. C'est agaçant de rester à ne rien faire alors que tout [cdb]le monde est plongé dans des tâches capitales.
4. On ne vous demande pas de prendre des vacances. Nous voulons simplement que vous preniez le temps [cdb]de souffler de temps en temps.
5. Et pourquoi voulez-vous si désespérément travailler ?
6. Parce que c'est mon devoir. Ou plutôt, parce que [cdb]c'est la seule façon de vivre que je connaisse.
7. Étant de lignée royale, ma vie ne m'a jamais [cdb]appartenu. Pas même lors de ma naissance.
8. Et en tant que survivant de cette horrible tragédie... Il y a certaines responsabilités que je suis le seul à [cdb]pouvoir endosser.
9. Aller dans son sens
10. Désapprouver
11. Je vous comprends, je crois.
12. J'ai ressenti la même chose quand ma compagnie [cdb]s'est fait annihiler. Mais...
13. Je ne comprends pas, pourquoi tout cela doit [cdb]forcément être votre responsabilité ?
14. Vous n'arriverez à rien si vous continuez à refuser [cdb]de faire confiance à ceux qui veulent vous aider.
15. Et n'essayez même pas de me faire croire [cdb]que vous seriez satisfait comme ça.
16. Tout ce que je veux, c'est apaiser la douleur. Pour ceux qui vivent encore aujourd'hui comme [cdb]pour ceux qui ont péri ce jour-là.
17. Je suis pleinement conscient que je devrai faire des [cdb]sacrifices si j'espère un jour accomplir cet objectif.
18. Mais je n'embarquerai personne dans ma propre [cdb]croisade. Je ne laisserai personne d'autre souffrir.
19. Alors, vous voyez, il vaut mieux que je porte seul [cdb]ce fardeau, pour moi comme pour les autres.
20. Vous dites que vous ne voulez plus voir personne [cdb]souffrir ? Mais qu'en est-il de vous, Dimitri ? Qu'en est-il de votre souffrance ?
21. N'espérez pas prendre soin du monde si vous ne [cdb]pouvez pas prendre soin de vous-même d'abord.
22. Je ne sais pas comment répondre à ça. Et, en vérité, [cdb]je ne sais comment alléger ma propre souffrance.
23. Je n'avais jamais réfléchi à cela... À quoi pourrait [cdb]bien ressembler le bonheur, pour moi ?
24. Comment pouvez-vous ignorer cela ? Pensez-y : [cdb]quelles sont les choses qui vous font sourire ?
25. Peut-être quand vous arrivez à bout d'un rival, ou [cdb]organisez un banquet après avoir survécu à une [cdb]bataille dangereuse.
26. Hm...
27. Je ne crois pas avoir droit à un tel bonheur, [cdb]mais si cela devait arriver un jour...
28. Ce serait de mourir en ayant dévoué ma vie à créer [cdb]un royaume paisible, rempli de citoyens heureux.
29. Vraiment ? Vous êtes vraiment démoralisant, [cdb]parfois, vous le savez ?
30. Pourquoi la mort est la première chose qui vous vient [cdb]à l'esprit quand vous pensez au bonheur ?
31. Démoralisant ? Oui, vous avez peut-être raison. Mais j'ai du mal à trouver autre chose qui me cause [cdb]de la joie.
32. Vraiment, rien du tout ? Et si nous mettions très vite [cdb]fin à la guerre et que vous puissiez fêter cela avec tous [cdb]vos amis ?
33. Je suis certain que Dedue et les autres feraient [cdb]la plus grande fête que vous ayez jamais vue.
34. Non, cela n'aurait aucun effet sur moi.
35. Mais je suppose que voir le sourire sur [cdb]tous ces visages serait suffisant.
36. Merci de penser à nous, ô grand roi.
37. Mais d'accord. Si vous voulez porter votre fardeau [cdb]tout le reste de votre vie, faites-le.
38. Nous devrons donc veiller sur vous avec soin, [cdb]puisque vous ne le faites pas vous-même.
39. Pour commencer, vous allez faire une pause, et par [cdb]la Déesse, vous allez l'apprécier. Venez, Dimitri, [cdb]nous allons vous éloigner du camp un moment !
40. Les mots ne suffisent pas à exprimer ma gratitude.