0. Asseyez-vous, Felix.
1. Est-ce qu'on pourrait faire ça vite ? Je suis occupé.
2. Pour une fois, voudriez-vous seulement... Non. Pas aujourd'hui. La vérité est que, je pense qu'il [cdb]est temps que nous ayons une conversation.
3. Aucun de nous deux ne sait quel jour pourrait être [cdb]son dernier, alors nous devons nous assurer de ne pas [cdb]avoir de derniers regrets, le moment venu.
4. Eh bien, c'est une amorce bien lugubre. De quoi vouliez-vous parler ?
5. Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit à propos [cdb]de Glenn. C'était maladroit, et j'en suis désolé.
6. ...
7. Je n'aurais jamais dû dire cela en votre présence.
8. Si vous voulez vous expliquer, je pense que [cdb]je peux prendre le temps de vous écouter.
9. Merci. Alors je serai franc. J'ai moi-même [cdb]été mortifié par la mort de Glenn.
10. Pourtant il est mort en héros. Il a lui-même choisi [cdb]cette vie, et aussi cette mort.
11. Il s'est battu pour protéger l'avenir de Faerghus, [cdb]et son ami, jusqu'à son dernier souffle.
12. En tant que père, j'ai senti que je me devais [cdb]de reconnaître ce choix.
13. Comment êtes-vous sûr qu'il s'agissait de son choix ? Nul de nous deux ne sait vraiment ce qu'il pensait.
14. Le phacochère en a peut-être bien une vague idée, [cdb]mais il ne fait que parler de la façon dont il a causé [cdb]la mort de Glenn.
15. Vous avez raison. Je ne peux en être sûr.
16. Mais je sais ce que j'aurais fait si j'avais été là-bas. Et vous, Felix ? Quel aurait été votre choix ?
17. Auriez-vous abandonné Sa Majesté pour sauver [cdb]votre vie ? Ou auriez-vous choisi de vous battre [cdb]jusqu'à ce que la mort vous réclame ?
18. J'aurais moi-même protégé la vie de Sa Majesté à [cdb]tout prix. Je sais que ce n'était pas non plus dans [cdb]la nature de Glenn de fuir.
19. Il est toujours question de courage ou de lâcheté [cdb]avec vous. Je n'aurais rien choisi du tout.
20. Quand votre vie est en jeu, vous n'avez pas le temps [cdb]de réfléchir à ça, vous ne pouvez qu'agir.
21. Je me serais battu de ma propre volonté, de la façon [cdb]que j'aurais pensé être la meilleure, et je me serais [cdb]assuré que nous survivions tous les deux.
22. Vous voulez toujours avoir le beurre et l'argent [cdb]du beurre. Mais je suis cependant fier de votre [cdb]détermination.
23. Si j'avais été là, je doute que j'aurais pu rassembler [cdb]la volonté d'arracher une telle victoire.
24. Il est plus probable que je me serais contenté [cdb]de mourir en défendant mon seigneur.
25. Je peux comprendre cette façon de penser. En vérité, je l'ai toujours comprise.
26. Mais je ne pouvais toujours pas supporter [cdb]cette glorification de la mort de Glenn.
27. Et j'en suis navré, Felix. Vraiment.
28. Oublions ça. Et... je suis content que [cdb]nous ayons pu parler.
29. Vous avez dit également que nous ne devrions pas [cdb]laisser de regrets derrière nous, alors...
30. Je suis désolé, moi aussi. De vous avoir frappé [cdb]à l'époque. Je veux dire, je suis désolé... Père.
31. Vous savez, j'avais presque oublié cela ! Et poutant [cdb]j'en avais souffert, plus que n'importe quel coup que [cdb]j'ai pu recevoir en combat.
32. Oh, arrêtez un peu. J'ai dit que j'étais désolé. Maintenant, si nous en avons fini, je m'en vais.
33. Ha ha ha...