Explorer le camp

link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard
L'ancien duc Aegir n'est pas le seul souci auquel nous devons faire face. Il y a aussi le Royaume, l'Alliance et les membres de l'Empire.

link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard
Nous devons diviser notre attention entre tous ces problèmes à la fois.

link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard
Eh bien, nous avons largement de quoi nous occuper, alors il suffit de demander.

link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard
Quel optimisme ! Eh bien, je suppose que c'est toujours mieux que l'alternative.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert
Nous avons pratiquement tous les détails de leurs formations au fort Merceus.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert
Cependant, ces informations seules ne nous garantissent pas la victoire. Les défenses du fort sont considérables.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert
L'ancien duc Aegir est un homme compétent, mais il semble qu'il ait le soutien des Serpents des Ténèbres.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert
Bien sûr que si. Il a bien des défauts, mais je sais reconnaître le talent quand je le vois.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert
Vraiment ? Je trouve assez ingénieuse la manière dont l'ancien duc a su s'emparer de la forteresse...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert
Mais je ne suis plus enclin à prêter attention aux déploiements tactiques ni à la prouesse martiale de ce fou.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
Oh, bonjour. Je mettais simplement au point une stratégie.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
Je connais mon père mieux que quiconque, alors ne suis-je pas le mieux placé pour deviner ce qu'il peut bien fomenter ?

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis l'héritier de la maison Aegir.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
J'emprunterai la route qui convient à l'Empire. Comment pourrais-je encore me dire noble si je ne le faisais pas ?

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
Allons, pas de ça ici. Mes idées ne devraient servir que de base à notre plan d'action.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand
Si je devais le mettre au point moi-même, Hubert se moquerait de moi et jugerait ma stratégie « idiote ».

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt
Caspar me traînait souvent au fort Merceus quand nous étions enfants. Nous avons beaucoup joué là-bas.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt
C'est une gigantesque ville fortifiée et tentaculaire avec des champs et même un lac. Ses murailles cachent bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt
Cela vaudrait la peine de la visiter si nous ne nous y rendions pas pour nous battre.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt
Quel courage ! Enfin, comme à votre habitude.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt
Oui, je suppose que la victoire est notre priorité.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar
Ce serait jamais arrivé si mon père s'était trouvé au fort.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar
Enfin, ça nous avancera pas de nous lamenter. Nous allons reprendre ce fort !

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar
Et je sais que mon frère a été pris en otage, mais vous faites pas de bile pour lui. Il s'était préparé. Nous sommes une famille de guerriers, après tout.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar
Non, t'en fais pas. Tout le monde est à la capitale. C'est là que se trouvent la plupart des nobles, tu sais.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar
Oui, mais... Ah, peu importe. C'est gentil de t'inquiéter.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta
Le duc Aegir... Attendez, c'est l'ancien duc Aegir, maintenant, non ? Je me demande où il est depuis tout ce temps.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta
Le duc Aegir... Attendez, c'est l'ancien duc Aegir, maintenant, non ? Je me demande où il est depuis tout ce temps.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta
Il doit se terrer quelque part. J'aimerais avoir un endroit où me terrer, moi aussi.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra
Arianrhod est la Madone d'Argent. Merceus est le Vieux Général borné, n'est-ce pas ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra
Même pour une Madone, elle était redoutable. J'imagine que le Vieux Général est encore plus redoutable.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra
Vous croyez ça ? Moi, je suis le contraire.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra
Il faut être méfiant de la sagesse et des talents des vétérans. Le cœur d'une Madone est facile à corrupter.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra
Je vois. Vous montrez une fois encore votre sagesse de mercenaire. J'apprends tellement à votre côté.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Edie pense que la noblesse n'a plus lieu d'être.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
J'imagine que c'est en quelque sorte le premier pas dans cette direction.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Les nobles qui se sont montrés hostiles seront probablement punis d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Je suis certaine que leur rôle de nobles sera remplacé par autre chose.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Bien sûr. Je ne me battrais pas à ses côtés si ce n'était pas le cas.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Je ne sais pas trop. Edie et les autres tentent de déterminer ce qui remplacera les nobles.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Ce pourrait être vous. Ou moi. Qui sait ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea
Ce pourrait être vous. Ou moi. Qui sait ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica
Ma maison suit Sa Majesté, car je suis ici.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica
Si ce n'était pas le cas, j'imagine qu'ils auraient suivi l'ancien duc. Ma maison est très traditionnelle, voyez-vous.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica
Mon père, l'actuel baron, est un cas unique pour le reste de ma maison. On l'a forcé à accepter le titre, voyez-vous.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
On dirait que mon rival de toujours m'a fait sa dernière révérence.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
Il y a un abyme sans fond dans mon cœur. Même si je le voulais, je ne pourrais pas m'énerver.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
Je peux presque l'entendre dire : « Pourquoi êtes-vous si abattue ? Ça ne vous ressemble pas du tout. »

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
J'aimerais tant pouvoir lui répondre : « Ça ne te regarde pas, espèce de vieux gâteux ! »

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Je dois vous remercier. Vous m'avez beaucoup aidé. Je suppose que j'ai dépassé les bornes.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Mais je ne je peux pas rester là à ne rien faire alors que tant de gens souffrent...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
C'est juste que... je suis sûr que Manuela en aurait fait de même si elle était encore en vie. Bah...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Je dois vous remercier. Vous m'avez beaucoup aidé. Je suppose que j'ai dépassé les bornes.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Mais je ne je peux pas rester là à ne rien faire alors que tant de gens souffrent...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Pourtant... Non, rien. Ne faites pas attention à moi.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Le duc Aegir. Un adversaire pitoyable.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
S'il n'est pas dénué d'intelligence, ce misérable n'hésite pas à quérir le soutien de vermines.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Autrefois, le Royaume a subi les assauts de Sreng au nord en plus des insurrections des nobles.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
C'est partout pareil, je suppose. Une simple étincelle suffit à mettre le feu aux poudres.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Je me demande si notre seule façon de régler quoi que ce soit, c'est de nous faire souffrir les uns les autres...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance
Savez-vous qu'en essayant de renverser l'empereur...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance
Le duc Aegir a fait appel à de nombreux nobles pour tenter de négocier. Et pourtant !

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance
Pourquoi la maison Nuvelle était-elle absente ? Notre renaissance n'est-elle pas un appât alléchant pour les autres régions ?!

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance
Hmpf. Cela est peut-être la vérité, mais je trouve très frustrant d'être éludée de la sorte !

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Constance
Comment osez-vous présumer que je me serais jointe à lui ? Si je suis furieuse, c'est parce que l'on m'a grossièrement éludée !

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Hapi
J'imagine que les Serpents des Ténèbres ne sont pas un monolithe, hein ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Hapi
Il y avait Cornelia, puis... Thales, c'est ça ? Et maintenant, Solon...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Hapi
Je pense qu'ils ne font que ce qu'ils ont envie de faire.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Hapi
Je me demande s'ils reviendront à Merceus.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Oh, [HERO_MF]. Vous voulez bien m'accompagner à Hrym plus tard pour participer à la reconstruction ?

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Il y a toutes sortes de choses à faire. Réparer des bâtiments, jeter les débris...

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Je veux que les villageois retrouvent au plus vite leur ancienne vie.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Vraiment ? J'espère que vous ne vous inquiétiez pas trop pour moi...

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Je veux que les villageois retrouvent au plus vite leur ancienne vie.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Alors nous irons quand nous aurons le temps. Des tas de gens ont besoin d'aide, là-bas.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe
Je veux que les villageois retrouvent au plus vite leur ancienne vie.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz
Mon père est retourné à Gloucester pour renforcer la sécurité sur le grand pont de Myrddin.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz
Il m'a confié vouloir être prêt au cas où des forces partisanes de cette rébellion feraient leur apparition.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz
Il m'encourage à servir l'Empire, mais il s'inquiète toujours beaucoup pour Leicester.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Lorenz
Il a toujours été difficile à cerner, mais je sens que ça s'améliore depuis quelque temps.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ignatz
Le fort Merceus est une ville fortifiée impénétrable, conçue pour protéger la capitale impériale.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ignatz
On l'appelle aussi le Vieux Général borné. Comme le suggère son surnom, elle a une longue histoire.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ignatz
Le reprendre ne sera pas chose facile, mais j'espère pouvoir l'observer en détail si nous y parvenons.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus
Oh, en voilà une mauvaise nouvelle.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus
Y a un type à Enbarr à qui je dois pas mal de blé, et il vient de se joindre au vieux duc Aegir.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus
C'est bien le problème. Si jamais il meurt au combat...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus
Je serai incapable de le rembourser. Ce serait vil, presque malhonnête de ma part.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Balthus
On se calme ! Me fais pas cette réputation ! Je n'essaie pas de me débiner.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Raphael
J'ai vu des nobles de l'Empire en pleine conversation sérieuse là-bas.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Raphael
Je les ai entendus dire un truc du genre « funya munya ». Je me demande bien ce que ça veut dire.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Raphael
Possible. Mais ils avaient l'air trop sérieux pour parler de ce genre de choses.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Raphael
Hm... Attendez, mais si ça se trouve, ils ont pas dit « funya munya ». C'était peut-être « fenyuh menyuh » ?

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Raphael
Oh oui, ça se pourrait bien. Ce que vous êtes [MFH:malin_maligne] !

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Raphael
Hm... Attendez, mais si ça se trouve, ils ont pas dit « funya munya ». C'était peut-être « fenyuh menyuh » ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Lysithea
J'ai entendu dire que les forces qui ont attaqué le fort Merceus comprenaient un certain nombre de mages suspects.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Lysithea
Il n'y a plus le moindre doute, désormais. C'est l'œuvre de ces Serpents des Ténèbres.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Lysithea
Je me moque bien de l'ancien duc Aegir, mais nous devons absolument atteindre leur chef, cette fois-ci !

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Marianne
J'espère que tous les otages sont sains et saufs.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Marianne
Vont-ils être punis à cause de notre attaque ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Marianne
Ô Déesse, protégez-les.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Alors ils se sont emparés du fort en l'absence du ministre de la Guerre. Ha ! Qu'est-ce que je vous avais dit ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Nous devons agir comme si toute la ville avait été prise en otage. Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Et ce n'est pas tout, ils se sont terrés dans le tristement célèbre fort Merceus. Comment diable allons-nous nous y prendre ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Quoi ? Vous voulez me mettre au travail, moi aussi ? Je veux bien, mais vous allez devoir me motiver...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Enfin, ni vous ni Sa Majesté ne pourrez me payer assez cher pour que je risque ma vie.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Vous avez raison. On ne peut pas attendre de nos commandants qu'ils décident à notre place. On devrait mettre au point une stratégie ensemble.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_39_Yuri
Notre combat avec le Royaume sera compromis si nous faisons la moindre erreur. Oh, j'ai mal à la tête à force d'être sur la corde raide.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Je vois... Cette fois, nos ennemis sont les anciens dirigeants de l'Empire.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Parfait. Nous allons pouvoir les éliminer sans risquer la moindre complication.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Mais à vrai dire, je m'occuperais bien de ceux qui ont changé de camp pour se joindre à Edelgard, tant qu'à faire.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Je vois... Cette fois, nos ennemis sont les anciens dirigeants de l'Empire.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Parfait. Nous allons pouvoir les éliminer sans risquer la moindre complication.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Mais à vrai dire, je m'occuperais bien de ceux qui ont changé de camp pour se joindre à Edelgard, tant qu'à faire.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
J'ai déjà mené des combats à mort avec l'Empire, lorsque j'œuvrais comme mercenaire à Dagda.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des tas de gens qui veulent se venger.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Je sais. Enfin, peut-être qu'un jour, nous pourrons partager nos histoires de mercenaires.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Shamir
Je le sais. Si je vous en parle, c'est parce que j'ai confiance en vous.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Byleth
J'ai abandonné ceux que je ne pouvais pas sauver pour secourir ceux qui avaient encore une chance.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Byleth
Et ça m'a valu le sobriquet de démon. Qu'aurais-je dû faire d'autre ?

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Byleth
Je crois que je vais travailler là-dessus, alors.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Byleth
Je sais, mais... j'y repense souvent en me demandant si j'aurais pu agir différemment.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Byleth
J'ai abandonné ceux que je ne pouvais pas sauver pour secourir ceux qui avaient encore une chance.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Byleth
Et ça m'a valu le sobriquet de démon. Qu'aurais-je dû faire d'autre ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Byleth
Je crois que je vais travailler là-dessus, alors.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Byleth
Je sais, mais... j'y repense souvent en me demandant si j'aurais pu agir différemment.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Connaissiez-vous aussi Leonie ? La fille qui se trouvait à Hrym ?

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Pour faire simple, c'était ma toute première apprentie. J'aurais tant voulu la sauver...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Si jamais je retrouve ceux qui ont causé les émeutes, je vengerai sa mort.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Leonie... Vous me décevez... Quel genre d'apprentie disparaît avant son maître ?

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Peut-être qu'elle n'aurait pas rejoint cette armée si je n'avais pas été là.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Je sais que telle est la vie de mercenaire, mais ça ne rend pas les choses moins douloureuses.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Capitaine... Juste quand nos chemins se croisaient à nouveau...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
J'avais encore tant à apprendre de vous ! Nous avions tant à nous dire !

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Veillez sur moi, Capitaine. Je tuerai l'ancien duc et vengerai votre mort.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
J'ai entendu dire que les mercenaires de Jeralt combattaient à vos côtés.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Mais le capitaine est tombé au combat, n'est-ce pas ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Veillez sur moi, Capitaine. Je deviendrai la meilleure mercenaire de la région.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Capitaine... Et moi qui espérais que nous allions combattre côte à côte.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Je ne laisserai jamais ces Serpents s'en tirer comme ça.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Vous allez voir, Capitaine. Je vous vengerai.

link ???
Ça veut dire que l'Empire pourrait se diviser ? J'espère sincèrement que non.

link ???
Pour le bien de tous, mais aussi pour la santé de mes affaires, bien sûr !

link ???
Je ne sais pas ce qui se passera si les nobles se battent à nouveau pour le territoire et la suprématie.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Alois
L'Église ne met jamais bien longtemps à envoyer les chevaliers quand des combats éclatent et que les gens sont en danger.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Alois
C'est pour cela que certains chevaliers se sont spécialisés dans le transport et la construction.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Alois
J'ai parfois participé à ces tâches, mais je dois vous avouer que j'ai toujours admiré leur savoir et leur expérience.

link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Alois
Nous pourrions peut-être apprendre une chose ou deux de l'Église.

link [cs][es]2_5_9_14_20_31_14_34_gardien de porte[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_gardiens de porte[ce]
Bonjour, [MFH:Commandant_Commandante] ! Au rapport !

link [cs][es]2_5_9_14_20_31_14_34_gardien de porte[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_gardiens de porte[ce]
Je n'arrive pas à croire qu'on va combattre les forces de l'Empire ! Ce doit être la pire crise qu'on a connue depuis le début de la guerre !

link [cs][es]2_5_9_14_20_31_14_34_gardien de porte[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_gardiens de porte[ce]
Je vais vous dire, je savais dès le départ que ceux qui tiraient les ficelles n'étaient pas de l'Empire.

link [cs][es]2_5_9_14_20_31_14_34_gardien de porte[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_gardiens de porte[ce]
Vous n'êtes pas d'accord ?

link [es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval
Vous savez qui se cache derrière cette insurrection, n'est-ce pas ?

link [es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval
Je me demande si vous êtes capable d'affronter un autre adversaire alors que le Démon Cendré est encore en vie.

link [es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval
Que tu le sois ou non, cette guerre va bientôt prendre un tournant malheureux. Je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.

link [es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval
Vous savez qui se cache derrière cette insurrection, n'est-ce pas ?

link [es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval
Je me demande si tu es [MFH:prêt_prête] à faire face à la menace qui se profile à l'horizon sous les traits de notre ennemi.

link [es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval
Que tu le sois ou non, cette guerre va bientôt prendre un tournant malheureux. Je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Vous m'avez grandement aidé à Hrym, Manuela. Je suis ravi que vous ayez été là.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
Tu pourrais éviter, Hanneman ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
Ça me glace le sang quand tu me remercies aussi sincèrement.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Comment ?! Quel toupet ! J'essayais juste de vous remercier de tout mon cœur, et voilà que je vous glace le sang ?!

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hanneman
Ne vous a-t-on pas enseigné les bonnes manières ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Manuela
Ça ne te regarde pas, espèce de vieux gâteux ! Je trouve que ça ressemble plus à une insulte qu'à de la gratitude !

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Vous avez entendu ça, [HERO_MF] ? Il me dit que je ne devrais pas me battre. Incroyable !

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Tout ce que j'ai dit, c'est que vous ne devriez pas vous mettre en quatre...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Je peux tuer pour vous... Ce ne serait pas un problème...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Exactement ! J'ai un rôle et vous avez le vôtre.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Une fois cette bataille terminée, nous irons continuer notre combat dans le Royaume.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Vous n'apprécieriez guère de devoir éliminer de vieilles connaissances.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Votre inquiétude me touche, mais je vais très bien. Ne vous en faites pas pour moi.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Non, il ne peut pas ! Nos forces et nos faiblesses sont complètement différentes.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Une fois cette bataille terminée, nous irons continuer notre combat dans le Royaume.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Vous n'apprécieriez guère de devoir éliminer de vieilles connaissances.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Votre inquiétude me touche, mais je vais très bien. Ne vous en faites pas pour moi.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Vous avez entendu ça, [HERO_MF] ? Il me dit que je ne devrais pas me battre. Incroyable !

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Tout ce que j'ai dit, c'est que vous ne devriez pas vous mettre en quatre...

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Je peux tuer pour vous... Ce ne serait pas un problème...

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Exactement ! J'ai un rôle et vous avez le vôtre.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Une fois cette bataille terminée, nous irons continuer notre combat dans le Royaume.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Vous n'apprécieriez guère de devoir éliminer de vieilles connaissances.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Votre inquiétude me touche, mais je vais très bien. Ne vous en faites pas pour moi.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Non, il ne peut pas ! Nos forces et nos faiblesses sont complètement différentes.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Une fois cette bataille terminée, nous irons continuer notre combat dans le Royaume.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeritza
Vous n'apprécieriez guère de devoir éliminer de vieilles connaissances.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes
Votre inquiétude me touche, mais je vais très bien. Ne vous en faites pas pour moi.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Hé, [HERO_MF] ! Je vais faire les présentations ! Voici Jeralt, mon capitaine !

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Hé, c'est vous qui venez d'arriver ici. Ce n'est pas plutôt à moi de faire les présentations ?

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Oui, mais vous auriez oublié de dire que je suis à la fois la première et la meilleure de vos apprentis, donc... non merci.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Écoutez. Vous avez dormi tout ce temps à cause du poison avec lequel l'ennemi vous a attaquée.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Et vous n'étiez qu'une enfant quand je vous ai enseigné les bases de la vie de mercenaire.

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
C'était juste pour vous faire plaisir, pour tuer le temps. Je ne me rappelle pas vous avoir prise comme apprentie.

link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie
Comment vous pouvez être si cruel alors que vous avez changé ma vie ?! Vous voulez que je pleure ? Parce que j'en suis pas loin, là !

link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt
Allons, ne vous mettez pas dans ces états. Bien, vous étiez ma toute première apprentie et aussi la plus prometteuse. Ça vous va ?

link <<EMPTY NAME>>
Le chef de l'Alliance m'a ordonné de foncer ici quand nous avons appris que nos alliés étaient en péril.

link <<EMPTY NAME>>
Mais on m'a dit que vous n'aviez pas besoin d'aide pour capturer le fort. Alors je maintiens l'ordre dans les zones bordant le territoire de l'Alliance.

link <<EMPTY NAME>>
Après toute cette route, vous ne trouvez pas ça un peu dur, vous ?

link <<EMPTY NAME>>
Eh bien, je suppose que ça lui ressemble d'envoyer de l'aide sans même attendre votre réponse.

link <<EMPTY NAME>>
Le fort Merceus a été bâti à l'époque où l'Empire faisait à peine la taille du territoire de Hresvelg.

link <<EMPTY NAME>>
Ils ont construit cette imposante base militaire afin d'assujettir les autres clans des environs.

link <<EMPTY NAME>>
Ensuite, il est devenu le protecteur de la capitale impériale et n'a cessé de croître, et on connaît tous la suite.

link <<EMPTY NAME>>
À l'instar du port stratégique à l'ouest qui était jadis Nuvelle, celui de l'est était Boramas, en plein territoire d'Aegir.

link <<EMPTY NAME>>
Bien sûr, si l'on ne prend en compte que la taille, alors celui d'Enbarr pourrait être un concurrent.

link <<EMPTY NAME>>
Mais le port de Boramas est plus facile à utiliser, car il donne sur la mer intérieure de Perles, tandis que celui d'Enbarr donne sur des eaux étrangères.

link <<EMPTY NAME>>
Que se passe-t-il ? Écoutez, je fais de mon mieux pour agir comme une marchande...

link <<EMPTY NAME>>
Ne m'interrompez pas. Je suis très prise par ma mission.

link <<EMPTY NAME>>
Hum... Bienvenue, bienvenue ! J'ai des objets exceptionnels en soldes, aujourd'hui !

link <<EMPTY NAME>>
J'apporte une lettre pour Sa Majesté de la part du comte Hevring de la capitale impériale.

link <<EMPTY NAME>>
Vous savez que l'ancien duc Aegir essaie d'espionner la capitale depuis le fort Merceus, non ?

link <<EMPTY NAME>>
Est-ce que tout ira bien ? Est-ce que je vais pouvoir rentrer sain et sauf ?

link <<EMPTY NAME>>
Saviez-vous qu'à l'est d'ici, par-delà le territoire d'Aegir et de la mer...

link <<EMPTY NAME>>
Vous trouverez Morfis, la cité magique. Et ensuite, une longue route commerciale qui s'étend vers l'est.

link <<EMPTY NAME>>
Le territoire d'Aegir s'est emparé de cette route commerciale, mais aussi de terres fertiles en bord de mer.

link <<EMPTY NAME>>
La maison Bergliez est incroyablement puissante, presque invincible, et sa prouesse martiale est inégalée.

link <<EMPTY NAME>>
Enfin, c'est ce que les gens disent. Et je les crois.

link <<EMPTY NAME>>
Leurs performances n'étaient pas vraiment à la hauteur, récemment, pas vrai ? D'abord cette histoire avec Leicester, et maintenant ça.

link <<EMPTY NAME>>
Je sais pas, ils se débrouillent, non ? Peut-être que les rumeurs sont un peu exagérées.

link <<EMPTY NAME>>
Connaissez-vous la vicomtesse Fenja ? J'ai un compte à régler avec cette femme odieuse.

link <<EMPTY NAME>>
Apparemment, elle a rejoint les forces de l'ancien duc Aegir, alors c'est l'occasion parfaite pour moi de me venger.

link <<EMPTY NAME>>
Comment ose-t-elle ridiculiser mon père juste parce que c'est un roturier...

link <<EMPTY NAME>>
Le duc Aegir aurait pu choisir un autre moment pour une insurrection.

link <<EMPTY NAME>>
C'est vrai, après tout, la lune du Grand Arbre est déjà terminée !

link <<EMPTY NAME>>
C'est la nouvelle année, et nous n'avons pas pu nous reposer à cause du bazar qu'il a causé.