link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Hmm. Intéressant. Il faut que je réfléchisse plus à cette théorie.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Encore en train d'étudier à cette heure tardive, Dorothea ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Oh. Salut, Edie. Je vois que je ne suis pas la seule à travailler tard.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Tu devrais aller te coucher. Les nuits blanches, ça donne le teint gris, tu sais.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Ça vaut pour toi aussi, non ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Que veux-tu que je te dise ? Vous travaillez tous d'arrache-pied, je me dois donc de me consacrer pleinement à mes études.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Surtout s'il s'agit de stratégie et de tactique. J'ai de sérieuses lacunes dans ces matières.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Tu aurais eu l'occasion de les travailler si nous étions restées à l'Académie des officiers.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Maintenant que j'y pense, tu as sûrement raté toutes sortes d'expériences formatrices.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Allons, Edie.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Non, attends. C'est en partie à cause de mes décisions et de mes actes que tu as manqué cette opportunité.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je te dois des excuses pour cela.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Tu as fait ce qui était juste, de ton point de vue.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Et puis, personne ne pouvait prévoir cette avalanche de problèmes avec le Royaume et l'Alliance.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
D'accord, mais...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Bon, je veux bien admettre que la fermeture provisoire de l'Académie m'a attristée.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Je m'étais démenée pour l'intégrer. C'était dur. Très dur.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Et puis quand l'école a fermé... J'ai perdu une occasion en or de trouver le mari idéal... Ou la femme idéale.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je sais que tu as vécu cela comme un déchirement, Dorothea. Je suis sincèrement désolée.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Attends, Edie. Laisse-moi terminer.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
J'allais poursuivre en disant que tu aurais été atrocement malheureuse si nous étions restées à l'Académie.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Tu te serais noyée dans le chagrin et le doute, au sujet de ton père et de l'avenir de l'Empire. Cela t'aurait complètement détruite.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Tu exagères un tout petit peu, non ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Ça vaut ce que ça vaut, mais je suis soulagée de te voir délivrée de ces affres et prête à bâtir le monde que tu as imaginé.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
J'aime cette nouvelle vie, sous tes ordres. Elle me correspond.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Ne dis pas cela. Tu n'es pas vraiment sous mes ordres.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
J'aime à croire que nous travaillons main dans la main. Tu m'es indispensable !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je te considère comme une amie chère. Et je ne dis pas cela en tant qu'impératrice, mais d'égale à égale.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Merci, Edie. Tu ne m'en veux pas si j'en fais mon titre officiel ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
« Dorothea, meilleure amie de l'impératrice », ça sonne drôlement bien.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
J'aimais bien « Dorothea, la Diva mystique », mais ce nouveau titre apporte une vraie chaleur et une dignité certaine.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Dans ce cas, j'aimerais bien changer mon titre aussi. On m'appellera désormais « Impératrice Edelgard, meilleure amie de la Diva ».
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
Oh, non. Impossible. Si tu choisis ce titre, cela fera de moi la « meilleure amie de la meilleure amie de la Diva ».
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Effectivement, c'est hors de question. Sinon, tu pourrais juste me promettre de rester toujours à mes côtés, qu'en dis-tu ?
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Quelles que soient nos responsabilités respectives, j'aimerais que nous puissions toujours compter l'une sur l'autre.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
J'en serais plus que ravie.