link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Capitaine !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Encore vous, Leonie. Qu'y a-t-il, aujourd'hui ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Vous semblez plus fort que jamais, capitaine Jeralt, alors j'aurais bien aimé m'entraîner avec vous.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Vos yeux vous jouent des tours. Je suis un vieil homme. Je ne pourrais pas rivaliser avec vous, les jeunes, au rythme où vous progressez.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Vous plaisantez !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Je suis loin de pouvoir rivaliser avec vous.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Mais entendre ce genre de compliments de la bouche de mon héros, ça me motive à m'entraîner encore plus !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
N'êtes-vous pas un peu âgée pour les héros de jeunesse ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Peut-être, mais ça me plaît. Après tout, je travaille dur depuis mon enfance de devenir une mercenaire comme vous.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Et j'ai maintenant la possibilité de combattre à vos côtés ? C'est bien la preuve que les rêves peuvent se réaliser !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
J'en suis heureux. Il est plutôt rare que les rêves d'enfance se réalisent.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Je me souviens qu'enfant vous couriez sans arrêt autour de moi.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Vous ne me quittiez pas des yeux et vous me posiez toutes sortes de questions, même lorsque j'étais visiblement trop occupé pour y répondre.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
À l'époque, je voulais que vous m'enseigniez les arts martiaux, la stratégie et... tout ça, tout ça.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Avant que votre mission se termine et que vous repartiez, je veux dire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Je n'ai pas pû vous apprendre grand-chose. Je ne suis pas resté longtemps.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Et regardez-vous aujourd'hui, avec tant de force et de caractère. Et tout ça, vous ne le devez qu'à vous-même.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Vous avez grandi sans aide aucune de ce vieux capitaine. Et je suis fier de pouvoir vous appeler mon apprentie.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Merci. Je promets de ne pas vous décevoir.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Et un jour, je vous surpasserai ! C'est mon nouveau rêve !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Ça, c'est la bonne attitude.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Et je ne compte pas seulement vous surpasser vous, mais également votre enfant.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
J'ignorais totalement que sa force pouvait être aussi grande.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
J'imagine que nous n'avons jamais eu l'occasion d'en parler quand j'étais à Sauin.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Nous avons tous les deux traversé bien des épreuves.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Je suis jalouse de tout le temps que vous avez passé à voyager ensemble tous les deux.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
J'imagine que sa force vient de votre instruction.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Euh, je n'ai fait que lui apprendre les bases de la vie de mercenaire.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Les talents de bretteur et de stratège sont des qualités innées.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Les personnes normales comme moi doivent donc faire cent fois plus d'efforts, juste pour être au niveau.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Jeralt volume_up
Ne vous sous-estimez pas. Je ne vous aurais pas prise avec moi si vous n'aviez pas de talent.