link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Bon sang, j'ai dormi trop longtemps. Une petite partie de pêche m'aidera à m'éclaircir les idées.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Je vous ai entendu, Linhardt.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Oui, je vois ça. Voulez-vous venir pêcher ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Ah ! U nostre amorsail en aigage mergerons ? Quel poisson... Pesche ? Non, je sais, pescherie ! Quele pescherie esperée ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Euh...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Naguère souventement en peschage parti-je. Oh, par ma foï ! Molte proi j'eu preng !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
D'ore ci apres enconoistrez-vou mieux li pescheux aigages. Pri vos, me guider.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Oh, c'était très beau.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
C'est la lettre d'amour qui vous a motivée ? C'est vrai, vous aviez dit que vous étudieriez le vieux Fódlan.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Je me demandais ce qui vous prenait, avec vos « nostre » et vos « molt. »
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Le vieux Fódlan me donne beaucoup plus de fil à retordre que la langue actuelle.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Je veux bien vous croire. Presque plus personne ne sait l'écrire, encore moins le parler.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Je suis très impressionné, Petra. Vous avez fait un travail remarquable.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Je parie que même en traversant le continent, on ne trouverait pas plus d'une poignée de personnes capables de s'exprimer ainsi.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Il faut dire que l'utilisation de ces tournures remonte à l'époque où la Déesse elle-même arpentait ces terres.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Les gens qui parlent de cette manière sont donc peu nombreux ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
J'ai fourni de bien gros efforts pour apprendre à parler comme tout un chacun en Fódlan.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Et maintenant, je pensais avoir réussi, mais je me suis trompée du siècle.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Au contraire, vous pouvez être fière de vous ! Cela montre que vous avez un véritable don pour les langues.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Vous n'êtes même pas originaire de Fódlan et pourtant, vous maîtrisez nostre langue mieux que nostres érudits. C'est fascinant.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Vous estes fascinante, Petra. Ha ha !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Je n'ai pas saisi la drôlité.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Les habitants de Fódlan ne s'expriment en vrai jamais de cette manière ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Si, mais seulement les acteurs professionnels ou pour plaisanter. Mais peut-être que vous êtes pionnière d'une nouvelle mode.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
En fait, j'aimerais qu'on trouve un moment de la semaine pour que vous m'entraîniez, Professeure Petra.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Moi, votre professeure ? Excellentissime idée !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
D'habitude, c'est vous qui m'enseignez tellement de choses. Je vais finalement pouvoir vous rendre le pareil.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
J'en regretterais presque que votre avenir soit tout tracé, en tant que reine de Brigid.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Vous feriez une chercheuse digne de ce nom. J'aurais presque envie de vous en convaincre.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Une... chercheuse ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Oui, une érudite, en quelque sorte. C'est un métier qui exige passion et chance, ce dont vous êtes pourvue.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Ah bon ?
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
Eh bien, de la passion, vous en avez à revendre et vous savez travailler dur. Reste la chance.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
De ce côté-là, votre vie n'a pas l'air d'être trop désagréable : on vous envoie des lettres enflammées en plein conflit armé !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
D'ailleurs, avez-vous donné suite ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Petra volume_up
Je l'ai repoussé, nous ne nous reverrons plus.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
C'est vrai ? Je meurs d'envie d'en savoir plus, mais... Écoutez, réfléchissez à ce que je vous ai dit. Vous feriez une érudite de premier ordre.