In tutta onestà, credo di aver messo in atto
[cdb]una strategia notevole nell'ultima battaglia.
Nessuno si aspetterebbe meno da me, il grande
Lorenz Hellman Gloucester! Ah ah ah!
Mi sorprende vederti qui, nobile signore.
Ammetto che hai una splendida risata...
Nessuno ha più classe di te nello sfoggio
[cdb]di simili virtù.
Ehm, Constance? Qualcosa non va?
No, niente affatto.
Ma avverto un terribile senso di colpa al pensiero
[cdb]che un giovane così meraviglioso debba rivolgere
[cdb]le sue attenzioni a una sventurata come me.
D'accordo, qual è il problema?
Queste moine non sono da te.
Di solito mi accogli con un sorriso esultante
[cdb]e commenti beffardi, mentre adesso...
Ah! Ora che ci penso, le è già accaduto
[cdb]qualcosa di simile in passato.
Avevo pensato a un malanno passeggero,
[cdb]ma forse la questione non è così semplice...
Temo che le mie parole e le mie azioni, del tutto
[cdb]inopportune per una ragazza di alta levatura,
[cdb]abbiano scatenato la tua ira.
Ti prego, annunciami quale sarà il mio castigo,
[cdb]e io lo accetterò con la massima umiltà.
Perché queste frasi prive di senno, Constance?
Hai detto tu stessa di essere una nobildonna
[cdb]nello spirito, giusto?
Ti invito a limitare le tue provocazioni.
Ormai non sono altro che una semplice popolana.
Una misera sciocca il cui unico proposito è seguire
[cdb]con obbedienza ogni tuo ordine.
Ora basta! Torna subito in te!
Volevi ristabilire l'onore dei Nuvelle!
Che ne è stato delle tue ambizioni? Del tuo ardore?
Sei gentile a parlare così.
E mi duole rigettare le tue dolci lusinghe...
Ma è impensabile che una giovane di infimo rango
[cdb]come me possa realizzare l'assurdo sogno di
[cdb]rifondare il casato dei Nuvelle.
Constance, la tua resa mi rattrista enormemente.
Non credevo che saresti cambiata così nel profondo
[cdb]dopo aver ceduto alla disperazione per un sogno
[cdb]infranto...
Devo fare qualcosa per aiutarti.
Non tollero l'idea di recarti un simile disturbo,
[cdb]nobile signore.
Non accetto rifiuti.
Io mi comporto come più mi aggrada!
Oh, come sei gentile...
Ma il tuo aiuto non mi infonderà gioia.
Per quanto audace ed egoistico possa apparire
[cdb]il mio desiderio, ti chiedo solo di vegliare su di me.
Uhm... Sembra che dovrò cambiare ancora
[cdb]opinione sul tuo conto.
Una volta ti ho detto che esistevano questioni
[cdb]da risolvere tra noi, ma questo non è il momento
[cdb]di competere.
Esatto. Quale che sia la gara proposta,
[cdb]emergeresti sempre vittorioso.
Ebbene, giacché mi hai respinto una volta,
[cdb]concedimi un'osservazione...
Nulla è impossibile per Lorenz Hellman Gloucester!
Se mai deciderai di inseguire il tuo sogno e avrai
[cdb]bisogno del mio aiuto, sai dove trovarmi.