- Ah!
- Sai, non ti ho mai visto sbagliare un colpo.
- Balthus... Ti stai allenando molto, ultimamente.
- Non posso lasciare che gli altri mi credano buono
[cdb]solo a ubriacarmi e mendicare denaro, non ti pare?
- Il problema si risolverebbe all'istante se smettessi
[cdb]di fare quelle cose.
- Ah! Non hai peli sulla lingua, amica mia!
Le tue parole mi hanno trafitto il cuore
[cdb]come frecce scagliate dal tuo arco!
- Stento a crederlo.
- Ehi, dico sul serio! Il mio cuore ha più buchi
[cdb]di un paio di scarponi vecchi.
- Ma gridarlo ai quattro venti non gioverebbe
[cdb]al mio fascino, dico bene?
- Non posso negarlo. Ammesso che sia vero.
- Certo! A quanto pare, stai cominciando a vedere
[cdb]il mio lato migliore.
- Eppure, noto che i complimenti sono andati
[cdb]in un'unica direzione, finora.
- Tu sei forte, talentuosa, determinata, straordinaria
[cdb]come bevitrice e nel gioco d'azzardo, sincera, e anche
[cdb]umile.
- Sei così perfetta da farmi perdere la testa.
- Questi sono problemi tuoi. Comunque, non vedo
[cdb]molte ragioni per ricambiare i complimenti.
- Sei un pessimo bevitore e non sai scommettere.
Sembri più testardo che determinato. E per giunta,
[cdb]è impossibile credere a qualsiasi cosa tu dica.
- Quantomeno, so di poter contare su di te
[cdb]in battaglia. Sei un buon guerriero.
- Tutto qui? Un "buon guerriero"?
Ah! Mi ferisci.
- Preferiresti che mentissi?
- No. E in ogni caso, so che non lo faresti mai.
- Forse è vero quel che si dice. Le virtù di un uomo
[cdb]sono negli occhi di chi guarda.
- Ma pensa... A volte te ne esci con frasi quasi
[cdb]intelligenti. Dovrò aggiungerlo alla lista.
- Non potresti darmi tregua e ammettere
[cdb]semplicemente che sono un tipo sveglio?
- Magari fosse vero...
- Oh, suvvia! Siamo tornati di nuovo al punto
[cdb]di partenza! Ma vedrai che un giorno saprò
[cdb]guadagnarmi il tuo rispetto!
- Se ti impegni, puoi compiere qualsiasi impresa.
- Diciamo solo che non aspetterò con il fiato sospeso...
- Ah ah ah! Non ti rilassi mai, vero?
Devi sempre chiudere con una frecciata...