link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Oh, eccoti, Felix! Perché non mi hai detto nulla?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
A che proposito?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Della rissa scoppiata l'altro giorno con quei soldati.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Oh, quella. Non preoccuparti, non accadrà più.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Uno dei miei uomini mi ha raccontato tutto l'accaduto per filo e per segno.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Mi ha riferito che uno dei tuoi soldati stava facendosi beffe dell'erede del casato dei Gautier. Stava parlando di me...
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
E quando ha iniziato a litigare con i suoi compagni, ti sei tuffato nella mischia.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Pessima idea, lo so... Ma come ti ho detto, per me è una storia chiusa.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Sono intervenuto solo perché ritenevo che fosse mio dovere mettergli un pizzico di sale in zucca.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Ma sai come sono fatto: sono più a mio agio con i pugni che con i discorsi.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Altroché, se lo so. Solo, vorrei che mi spiegassi perché non sei venuto a raccontarmi tutto.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Perché quei tizi dicevano cose piuttosto sgradevoli su di te. Non volevo ferire le tue delicate orecchie.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
D'accordo, ora mi hai proprio incuriosito... Ma prima di tutto, devo scusarmi per averti aggredito senza conoscere i fatti.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
No, sono io a dovermi scusare. Non posso lasciare che le convinzioni personali interferiscano con i miei doveri. Anche se si tratta di te.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Non preoccuparti per questioni del genere. Sentir parlare male di me non è esattamente un evento insolito.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
E se devo essere onesto, me lo merito. Ero una vera canaglia quando ero un ragazzino. Ho dato grattacapi a parecchia brava gente.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
La responsabilità per le ingiurie che mi rivolgevano non è tua, e neanche di quei soldati. È solo mia, del mio comportamento passato.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
E perché non hai mai fatto nulla per cambiare, quando eri più giovane?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Diciamo che... mi sentivo obbligato a comportarmi a quel modo. Dovevo recitare la parte del mascalzone frivolo e senza rimorsi, altrimenti...
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Beh, mettiamola così: so fin troppo bene che razza di personaggio sono. Ma in fondo sono fatto così.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Capisco... Forse meriti sul serio di essere oggetto di scherno.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Ma non ti lascerò ingiuriare da una banda di canaglie che non sa nulla di te.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Certo, non sei ancora il margravio, ma riesci ugualmente a farne una giusta, ogni tanto.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Sei stato di grande aiuto per il cinghiale... E anche per me, devo ammetterlo.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Wow, Felix... Io... Diamine, ma qualcuno sta affettando cipolle?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Chiudi quella boccaccia. Non riesci a stare zitto due minuti di seguito limitandoti ad ascoltare? Perché devi sempre rovinare tutto?
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Sei sempre stato un furbone dalla bocca larga, ma devo ammettere che nessuno può competere con te in materia di politica e strategie militari.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
È proprio come hai detto tu: il Regno sta lasciando che le grane provenienti dall'estero si sommino ai problemi interni.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Ma con il tuo aiuto, forse saremo in grado di tirare fuori il paese da questa situazione.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
È un mucchio di responsabilità da mettere sulle spalle di una persona sola. Specie una che non è affatto capace quanto la descrivi.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Certo, magari avrò un sette percento di cervello in più rispetto a te, ma non è che ci voglia tanto.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Se vogliamo essere utili al Faerghus e a Dimitri, dobbiamo imparare a collaborare compensando le rispettive debolezze.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
Hai ragione.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
In tal caso, conto su di te. Potrei persino... aver bisogno del tuo aiuto. Potrei, bada.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Felix volume_up
D'altro canto, senza di te finirei per dovermi rassegnare alla compagnia di gente schifosamente tetra.
link [es]1_9_17_26_34_42_58_66_Sylvain volume_up
Non me lo farò ripetere due volte, amico mio... Potrai sempre contare su di me. È una promessa.