0. So I think you might be a little off here, Caspar. The interpretation is more like this...
1. No kidding? So then this part here would actually [cdb]mean something like...
2. Hey, are this and this the same? I think they connect [cdb]to that one thing from before.
3. Nice one! So now you understand that part, right?
4. ...
5. Phew! I really made some progress today.
6. Yes, you've been doing quite well.
7. You used to only train your body, but lately you've [cdb]been spending more time on your mind.
8. Kinda got a better opinion of me now, huh? I mean, [cdb]no way did I become a genius in just five days, [cdb]but this still isn't bad.
9. You've been hitting the books a lot yourself lately. Wouldn't you rather be out on dates or something?
10. Not at all. I'm working very hard for the sake of [cdb]our future.
11. Also, studying together like this is sort of fun.
12. I get it. It's kinda like training—the more you do, [cdb]the more you get out of it.
13. But I also noticed that my training has gone better [cdb]since I started this whole studying thing.
14. Ahem. And perhaps having a partner is helping too?
15. Still, it makes me kind of sad...
16. We'd probably be studying together like this a lot [cdb]more if the academy hadn't shut down.
17. I don't know about that. I mean, if we hadn't ended [cdb]up in this war...
18. Would I have found a reason to study like this? Honestly...I kinda doubt it.
19. Caspar? Whatever's bothering you, you're not going [cdb]to solve it by muttering to yourself.
20. Yeah, you caught me.
21. Up until Edelgard decided she was going to fight, I didn't know much of anything.
22. Not about the evil guys who came into the Empire, [cdb]and not about the problems in Fódlan.
23. Not saying I fully understand that stuff now, either, [cdb]but at least I wanna try.
24. Seeing you now is like looking at an adorable baby [cdb]brother. I just want to pinch your cheeks and cheer [cdb]you on with everything I've got!
25. Uh, OK? I mean, sure, I'm the second son and you're [cdb]older than me, but...
26. Perfect! Then go ahead and start thinking of me [cdb]as your big sister.
27. You know what? I actually don't mind that.
28. Well then, just keep watching me grow, big sis!
29. Ha! I thought you'd just laugh that off.
30. With the passing of five sunrises and five sunsets, [cdb]even a boy can burgeon into an impressive man.
31. Uhh, what? Is that another part of Francis's story?
32. Oh, that's my little secret. Still...whatever am I to [cdb]do now?
33. Let's just continue bringing the best out of each [cdb]other, for the sake of our post-war future.
34. "Our" meaning... Er, never mind, I'm with you! Let's keep giving it our all together, Dorothea!