- Tal es el coste de la guerra.
- No se puede vencer a base de mostrar piedad
[cdb]con el enemigo.
- Me sobrepondré a este sacrificio
[cdb]y seguiré adelante.
- Con cada enemigo caído, mi determinación
[cdb]se hace más fuerte.
- He sobrevivido... ¡Muy bien, pues! ¡Adelante!
- Una gran ayuda para nuestro futuro.
- ¡Aquí alzaré el estandarte del Imperio!
- ¡Usaremos esto para la gloria
[cdb]de nuestro ejército!
- Hoy nos he asegurado la victoria.
- Aunque la victoria en esta batalla ha pendido
[cdb]de un hilo, también me haré con ella
[cdb]la próxima vez que nos veamos, Edelgard.
- Esa brusca estrategia carecía de tu clásico
[cdb]dinamismo, Hubert, aunque no desapruebo
[cdb]el rumbo de los acontecimientos, desde luego.
- Perdóname, Dorothea, pero tal es mi deber
[cdb]como noble.
- Aún no es demasiado tarde.
¡Vuelve a tu tierra, Petra! ¡Te lo suplico!
- Eres digno de la nobleza.
- No puedo creer que haya alzado
[cdb]mi arma contra tan formidable mujer...
Perdóname, Manuela.
- Si tan solo hubieras llevado esa ferocidad
[cdb]a la alta sociedad de Enbarr...
- Has perdido el camino, padre.
Yo tan solo he rectificado la situación.
- <<<EMPTY>>>
- Sirves a un Imperio magnánimo,
[cdb]así que reflexiona bien sobre el camino
[cdb]que vas a tomar.
- ¿Y bien? ¿Eres ahora capaz de ver
[cdb]el verdadero significado de la nobleza?
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Aunque nos enfrentemos, no cederé.
- Edelgard se enfadaría conmigo si me viese
[cdb]derrotado ante un rostro tan familiar.
- No me detendré hasta que la batalla esté
[cdb]ganada. ¡Tal es mi deber y mi carga!
- ¡Recordad mi nombre, camaradas!
¡Soy Ferdinand von Aegir!
- Un mal augurio. No creí haber sido
[cdb]tan descuidado.
- Puede que haya llegado a mi límite...
¡No! ¡Aún puedo seguir luchando!
- ¡Gracias!
- ¡La lucha continúa!
- ¡Lo agradezco!
- ¡Y así la lucha continúa!
- ¡Del todo impresionante!
¡Seguiré ese ejemplo!
- ¡Una bendición para nuestro ánimo!
- ¡Impresionante! Seguiré este camino
[cdb]allá donde me lleve.
- ¡Espléndido! Tales acciones serán
[cdb]como un bálsamo para almas cansadas.
- ¡De nuevo, vuelves a demostrar tu fuerza!
- Has dado otro paso hacia adelante.
- No está mal, Hubert. No está nada mal.
- Posees belleza y valor en igual medida,
Dorothea. Eres toda una maravilla.
- ¡La habilidad de los guerreros de Brigid es
[cdb]toda una maravilla que contemplar!
- ¡Luchas como un verdadero noble, Lorenz!
- ¡Espléndido, princesa mía!
- Has cumplido de forma admirable y mi fe en ti
[cdb]ha crecido en consecuencia.
- Tu fuerza es auténtica, Constance,
[cdb]no hay necesidad de continuar
[cdb]con esa autohumillación.
- <<<EMPTY>>>
- ¡Eso es de lo que es capaz alguien
[cdb]que comparte mi creencia en darlo todo!
- Disfruto de verte salir a la palestra, Edelgard.
- ¡Nadie puede estar a mi altura salvo tú,
Hubert!
- ¡Has hecho bien, Dorothea!
¿Confío en que estés indemne?
- <<<EMPTY>>>
- ¡Menudo logro! ¡Un nombre que pasará
[cdb]a los anales de la historia!
- ¡Una hazaña sin parangón en la historia
[cdb]de la humanidad! ¡Un nombre que resonará
[cdb]por todos los confines de Fódlan!
- Me maravilla ver lo que eres capaz
[cdb]de lograr.
- Has conseguido resultados fenomenales,
Edelgard, pero ve con cautela, siempre es
[cdb]un riesgo tener al líder en el frente.
- Aunque tu potencia militar es impresionante,
[cdb]en general, la forma en la que haces las cosas
[cdb]sigue sin parecerme bien.
- Tu actitud incansable ha prendido un fuego
[cdb]en mi corazón.
- Una interpretación tan brillante
[cdb]que me ha recordado una danza
[cdb]de espadas que vi una vez.
- ¡Así que eso es darlo todo!
Desde luego, has conseguido
[cdb]unos resultados impresionantes.
- Sienta muy bien seguirte, Edelgard.
Ahora más que nunca, eres mi emperatriz.
- Así que este es el tipo de hombre que eres,
Hubert. Apenas puedo creerlo.
- Deslumbras como cantante, incluso
[cdb]en el campo de batalla. ¡Estupendo!
- <<<EMPTY>>>
- Bueno, esto podría haber ido mejor.
- ¡Reduciré la brecha!
- Este enemigo es mío.
- No hay tiempo que perder pensando
[cdb]en el enemigo.
- No puedo retirarme, ni siquiera
[cdb]frente a un obstáculo como este.
- ¡Capturaré esta fortaleza!
- ¡Un noble no conoce el significado
[cdb]de la palabra «rendición»!
- No podemos dar la espalda a este asunto.
¡Hay que enviar ayuda!
- Ya no controlamos la posición.
La batalla está perdida.
- ¡Soy Ferdinand von Aegir! ¡En guardia!
- ¡Por mi honor, pondré fin a esto!
- Perdóname, camarada,
[cdb]pero debo acabar con esto ahora.
- Así son las cosas en el campo de batalla.
Ruego que me perdones.
- Si me voy a enfrentar a ti, debo mantener
[cdb]la concentración y el ingenio.
- ¡Hoy nos enfrentaremos, Edelgard!
- No alcanzo a saber lo que planeas,
[cdb]pero si pretendes hincarme los colmillos,
[cdb]responderé a tu desafío.
- Parece que no te caigo en gracia...
ojalá supiera la razón.
- Petra... si tan solo hubieras vuelto a tu tierra,
[cdb]esto no sería necesario.
- Así que eres el reputado hijo
[cdb]de la Casa Gloucester, ¿eh?
¡Pongamos a prueba tu entereza!
- Lo siento, querida Manuela,
¡pero no podré contenerme contigo!
- Aunque me entristece verte con el enemigo,
[cdb]acabaré contigo igualmente.
- Una lástima que deba volver mi acero
[cdb]contra alguien nacido y criado en el Imperio.
- ¡Demostraré el camino correcto
[cdb]para la nobleza!
- He cumplido con mi deber.
- ¡No puedo morir aquí!
- Perdonadme todos...
Debéis hacer lo que yo no pude.
- Aunque deba retirarme por ahora,
¡rendirme permanentemente ensuciaría
[cdb]mi noble apellido!
- Ocupaos de esto durante un momento.
- ¡Esta situación requiere la intervención
[cdb]de Ferdinand von Aegir!
- ¡Ahora os enfrentáis a Ferdinand, cobardes!
- ¡No dejaré que esto termine tras sufrir
[cdb]tal afrenta!
- ¡Ha vuelto a llegar mi momento!
- Aún hay... cosas que debo hacer...,
[cdb]pero me temo que debo retirarme por ahora...
- Afilad vuestras mentes y pulid vuestros aceros,
¡marchamos hacia la victoria!
- Mientras siga en el campo de batalla,
[cdb]estaré preparado.
- Hay que tener ansias para sobrevivir en batalla.
¿No os parece?
- No tiene sentido morir en una misión
[cdb]de rescate, así que habrá que ir con cautela.
- Este momento requiere de una buena defensa,
¡y lucharé con todas mis fuerzas
[cdb]para llevarla a cabo!
- Aunque me pese, no tenemos más opción
[cdb]que retirarnos. ¡Retirada total
[cdb]de todas las unidades!
- ¡Hoy debemos reclamar la victoria!
¡Es nuestro destino, por el futuro de Adrestia!
- Hay que mantenerse alerta.
- ¡Juntos volveremos a cambiar las tornas
[cdb]a nuestro favor!
- Di lo que quieras, ¡seremos nosotros
[cdb]quienes emergeremos victoriosos!
- Ahora somos enemigos, así que espero
[cdb]que no confíes en que me contenga.
- Esta victoria nos acerca más a grandes cosas.
- ¡Puede que la guerra siga, pero deleitémonos
[cdb]con la victoria de hoy!
- Parece ser que la suerte estaba de mi parte.
- Esta victoria nos ayudará a salvaguardar
[cdb]el futuro.
- Mientras mantengamos la vida,
[cdb]siempre habrá otra oportunidad.
Debo seguir presionando.
- La historia recordará esta gran batalla,
¡justo como recordará la victoria definitiva
[cdb]del Imperio!
- Una derrota aplastante...
Me han fallado las fuerzas.
- Es tan irritante ver... el futuro escurriéndose
[cdb]entre mis dedos...
- Debo aprovechar este impulso.
- Estamos en clara desventaja...
Debo luchar con cautela.
- Ya podemos avanzar. ¡Adelante!
- ¡El camino está cerrado!
- ¡Marchemos, adelante!
- ¡Por mis camaradas!
- ¡Luchemos juntos contra el enemigo!
- Marchad desde aquí.
- Parece que hace falta apoyo.
- ¡Hace falta ayuda!
- Este lugar debe ser protegido.
- No os preocupéis por mí,
¡me he buscado esta situación!
- ¿Sería posible contar con algo de ayuda?
- ¡Necesito ayuda!
- Un poco de cooperación sería bien recibida.
- ¡Auxilio! ¡Necesito ayuda!
- ¡Lucharé por el Imperio aunque deba arriesgar
[cdb]mi propia vida en el intento!
- Esto es un gran golpe para la moral.
- Esto no es cuestión de «poder»,
¡solo de «hacer»!
- ¡Dejadme esto a mí!
- ¡Podéis seguir contando conmigo!
- ¿Habéis visto lo maravilloso que he estado?
- No puedo excusarme de ninguna forma
[cdb]por este fracaso.
- Y pensar que yo, de entre todos,
[cdb]sería quien la fastidiara...
- ¡Esto debería cortarle las alas al enemigo!
- Esto es un caso perdido...
- ¡Empecemos!
- ¡Un éxito arrollador!
- Hemos fracasado...
- ¡No he sabido anticiparme a esta situación!