- Tel est le prix de la guerre.
- On ne peut l'emporter en faisant preuve
[cdb]de pitié envers l'ennemi.
- Je surmonterai ce sacrifice et avancerai.
- À chaque ennemi tombé, ma résolution
[cdb]se renforce.
- J'ai survécu... Très bien, alors ! En avant !
- Un bienfait pour notre avenir.
- Je dresse ici la bannière de l'Empire !
- Utilisons cela pour la gloire de notre armée !
- J'ai assuré la victoire aujourd'hui.
- Bien que cette bataille fut remportée sur
[cdb]le fil du rasoir, je l'emporterai aussi à notre
[cdb]prochaine rencontre, Edelgard.
- Cette stratégie brusque manquait de votre
[cdb]dynamisme habituel, Hubert, bien que je ne
[cdb]sois pas mécontent du résultat.
- Pardonnez-moi, Dorothea, mais tel est
[cdb]le devoir d'un noble.
- Il n'est pas trop tard. Retournez dans votre
[cdb]patrie, Petra ! Je vous en supplie !
- Vous vous êtes montré digne du devoir
[cdb]des nobles.
- Dire que j'ai osé frapper une si jolie femme...
Pardonnez-moi, Professeure.
- Si seulement vous aviez dirigé votre férocité
[cdb]contre la haute société d'Enbarr...
- Vous avez perdu la voie, Père. Je ne fais
[cdb]que rectifier la situation.
- <<<EMPTY>>>
- Vous servez un Empire magnanime, alors
[cdb]réfléchissez attentivement au chemin que
[cdb]vous suivez.
- Eh bien ? Voyez-vous maintenant ce que
[cdb]signifie réellement la noblesse ?
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Même face à vous, je ne me rendrai pas.
- Edelgard serait fâchée si je perdais face
[cdb]à un visage si familier.
- Je ne m'arrêterai pas avant que la bataille soit
[cdb]gagnée. C'est mon devoir et mon fardeau !
- Souvenez-vous de mon nom, camarades !
Je suis Ferdinand von Aegir !
- C'est de mauvais augure. Je ne pensais pas
[cdb]avoir été imprudent.
- Je suis à ma limite... Non ! Je peux toujours
[cdb]me battre !
- Mes remerciements !
- Le combat continue !
- Je vous remercie !
- Que le combat continue !
- C'est très impressionnant ! Je vous suivrai !
- Vous êtes une aubaine pour notre moral !
- Impressionnant ! Je vous suivrai où que
[cdb]vous alliez.
- Splendide ! Vos actions sont un baume pour
[cdb]notre moral exténué.
- Vous démontrez à nouveau votre force !
- Vous avez fait un autre pas en avant.
- Pas mal, Hubert. Pas mal du tout.
- Votre courage n'a d'égal que votre beauté,
Dorothea. Vous êtes une vraie merveille.
- Le talent des guerriers de Brigid est
[cdb]une merveille à contempler !
- Vous vous battez comme un vrai noble,
Lorenz !
- Splendide, ma princesse !
- Vous avez agi admirablement, et ma foi
[cdb]en vous a grandi en conséquence.
- Votre force est réelle, Constance. Nul besoin
[cdb]de vous rabaisser sans cesse.
- <<<EMPTY>>>
- Voilà ce qu'on peut accomplir quand on croit,
[cdb]comme moi, qu'il faut tout donner !
- J'aime vous voir en avant, Edelgard.
- Nul ne m'arrive à la cheville à part vous,
Hubert !
- C'est du beau travail, Dorothea ! Et vous
[cdb]êtes indemne, je l'espère.
- <<<EMPTY>>>
- Une telle prouesse ! Votre nom restera
[cdb]certainement dans les annales de l'histoire.
- Une performance qui restera à jamais inégalée.
Votre nom résonnera pour l'éternité jusqu'aux
[cdb]confins de Fódlan !
- Je suis ébahi de vous voir atteindre de tels
[cdb]sommets de réussite.
- Vous avez atteint des résultats phénoménaux,
Edelgard, mais faites attention, il est toujours
[cdb]risqué pour un chef d'être au front.
- Bien que vos prouesses martiales soient
[cdb]stupéfiantes, votre façon générale de régler
[cdb]les choses ne me convient toujours pas.
- Votre attitude infatigable a attisé
[cdb]un feu dans mon cœur.
- Une performance si frappante me rappelle
[cdb]une danse des lames que j'ai vue autrefois.
- Ainsi, vous avez donné votre maximum !
Vous avez vraiment atteint des résultats
[cdb]des plus spectaculaires.
- Il est bon de vous suivre, Edelgard. Plus que
[cdb]jamais, vous êtes mon impératrice.
- Alors c'est la pleine mesure de l'homme que
[cdb]vous êtes, Hubert. Je peux à peine y croire.
- Vous éblouissez telle une diva, même sur
[cdb]le champ de bataille. Quelle splendeur !
- <<<EMPTY>>>
- Eh bien, cela aurait pu mieux se passer.
- Je vais vous rattraper !
- Laissez-moi cet ennemi.
- Le moment est mal choisi pour accorder
[cdb]une pensée à l'adversaire.
- Je ne peux abandonner, même quand je suis
[cdb]dans une position si désavantageuse.
- Je capturerai ce bastion !
- Un noble ne connaît pas le sens
[cdb]du mot « reddition » !
- Nous ne pouvons ignorer cela. De l'aide
[cdb]doit être envoyée !
- Nous avons perdu la position.
La bataille est perdue.
- Je suis Ferdinand von Aegir ! En garde !
- Sur mon honneur, je vous arrêterai !
- Pardonnez-moi, mais je dois immédiatement
[cdb]mettre un terme à tout cela.
- Il en va ainsi sur le champ de bataille.
Je vous supplie de me pardonner.
- Si vous êtes mon adversaire, je dois garder
[cdb]ma concentration et mon attention.
- Aujourd'hui, nous nous affrontons, Edelgard !
- Je ne sais pas ce que vous complotez, mais
[cdb]si vous avez l'intention de montrer les crocs,
[cdb]je relèverai votre défi.
- Vous semblez me détester... Je souhaite
[cdb]seulement en connaître la raison.
- Petra... Si seulement vous étiez retournée
[cdb]dans votre patrie, de telles choses ne seraient
[cdb]pas nécessaires.
- Alors vous êtes le célèbre fils de la maison
Gloucester, hm ? Voyons voir si votre ramage
[cdb]est à la hauteur de votre plumage !
- Je suis désolé, chère Manuela, mais je ne
[cdb]peux pas retenir ma main aujourd'hui !
- Bien que cela m'attriste de vous voir de
[cdb]mèche avec l'ennemi, je vous abattrai
[cdb]malgré tout.
- Dommage que je doive tourner ma lame
[cdb]contre quelqu'un né et élevé dans l'Empire.
- Je vous montrerai la voie de la noblesse !
- Mission accomplie.
- Je ne peux pas mourir ici !
- Pardonnez-moi, vous tous... Vous devez
[cdb]réussir à ma place.
- Bien que je doive me replier pour le moment,
[cdb]je salirais mon noble nom en capitulant !
- Veuillez vous charger de la situation pendant
[cdb]un moment.
- Cette situation exige Ferdinand von Aegir !
- Ferdinand est votre ennemi maintenant,
[cdb]bande de lâches !
- Je ne laisserai pas cela finir en ayant subi
[cdb]un tel déshonneur.
- Mon heure est à nouveau venue !
- J'ai encore... des choses à faire... mais je crains
[cdb]de devoir me replier pour le moment...
- Aiguisez vos esprits et vos lames.
Nous partons vers la victoire !
- Tant que je serai debout sur le champ
[cdb]de bataille, je serai prêt à tout.
- Il faut être affamé pour survivre au combat.
N'êtes-vous pas d'accord ?
- Il serait regrettable de mourir, en particulier
[cdb]dans une mission de sauvetage, alors je ferais
[cdb]mieux d'être prudent.
- C'est le moment de défendre, et je combattrai
[cdb]de toutes mes forces pour y arriver !
- Bien que cela me contrarie, nous n'avons
[cdb]pas d'autre choix que de nous retirer.
Que toutes les troupes se replient !
- Nous devons obtenir la victoire aujourd'hui !
C'est notre destinée, pour l'avenir d'Adrestia !
- Faites preuve de prudence, cela vaut mieux.
- Ensemble, nous renverserons le cours
[cdb]de cette situation désavantageuse !
- Quoi que vous disiez, c'est nous qui
[cdb]sortirons victorieux !
- Nous sommes ennemis maintenant, alors
[cdb]j'espère que vous ne vous attendez pas à
[cdb]ce que je retienne mes coups.
- Cette victoire nous rapproche un peu plus
[cdb]de la grandeur.
- Cette guerre continue peut-être à faire rage
[cdb]mais réjouissons-nous de notre victoire
[cdb]aujourd'hui !
- On dirait que la chance était de mon côté.
- Cette victoire nous permettra d'assurer
[cdb]notre avenir.
- Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Je dois continuer.
- L'histoire se souviendra de cette grande
[cdb]bataille, tout comme elle se rappellera
[cdb]la victoire finale de l'Empire !
- Une défaite écrasante... J'ai manqué de force.
- Comme il est contrariant de voir... l'avenir
[cdb]me filer entre les doigts...
- Je dois utiliser cet avantage.
- Nous sommes en désavantage ici, je dois
[cdb]me battre avec prudence.
- Nous pouvons avancer, maintenant.
Allons-y !
- Le chemin est bloqué !
- En avant, marche !
- Ma volonté lui appartient !
- Faisons face à nos adversaires comme
[cdb]un seul homme !
- Maintenant, en avant.
- Il semble qu'un soutien soit le bienvenu.
- Allez fournir de l'aide !
- Cet endroit doit être sauvegardé.
- Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis
[cdb]le seul responsable de cette situation !
- Puis-je vous demander votre assistance ?
- J'ai besoin d'aide !
- Votre coopération serait la bienvenue.
- Vous ! Je vous supplie de m'aider !
- Je me battrai pour l'Empire même si ma
[cdb]propre vie doit être mise en jeu !
- C'est un grand coup pour notre moral.
- Il n'est pas question de pouvoir, seulement
[cdb]de vouloir !
- Laissez-moi faire !
- Vous pouvez continuer à compter sur moi !
- Avez-vous tous bien vu comme j'ai été
[cdb]fantastique ?
- Je ne peux fournir aucune excuse pour
[cdb]cet échec.
- Je n'arrive pas à croire que j'aie pu
[cdb]commettre une telle bévue...
- Cela devrait couper les ailes de notre ennemi !
- C'est sans espoir...
- Commençons !
- Un succès retentissant !
- Nous avons échoué...
- Je n'ai pas su anticiper cette situation !