- ¿Me estás vigilando, Lambert?
- No hay que esperar menos
[cdb]de un experto veterano.
- Demasiado tarde para ponerse sentimental.
Esta es la triste realidad de la guerra.
- Tengo mis propias razones para ganar.
- Ahora, ¿quién será mi siguiente rival?
- He conseguido rendir esta posición.
- Supongo que he de enseñaros cómo
[cdb]sacar partido a un lugar así.
- ¡Ah! Al parecer, necesitaremos reforzar
[cdb]sus defensas.
- Quizá ya tenga unos años, pero no dejaré
[cdb]que las generaciones jóvenes me superen.
- Habría perdido sin duda de no haberme visto
[cdb]las caras con la lanza de Lambert hace años.
- Oh, ¡casi me ganas! Mis disculpas, Felix,
[cdb]de momento no voy a perder contra ti.
- Por ahora, creo que incluso has superado
[cdb]a Glenn.
- Has mejorado, Sylvain. En poco tiempo
[cdb]dejarás a tu padre a la altura del betún.
- Espero que volvamos a enfrentarnos
[cdb]si quieres. Me complace enormemente
[cdb]ver el progreso de la juventud del Reino.
- ¡Ja, ja, ja! Confirmo que has perdido fuelle
[cdb]estos últimos años, marqués.
- Una victoria por la mínima. Parece que el paso
[cdb]del tiempo ha hecho mella en el viejo Gustave.
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Pilar de la Iglesia y con una destreza
[cdb]increíble... Estoy impresionado.
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Perdón. He aquí la nefasta realidad
[cdb]de este conflicto.
- Nunca me rendiré.
- Esto no me va a parar en absoluto.
¡Que pasen los siguientes!
- La sangre del héroe Fraldarius corre
[cdb]por mis venas. Lucho para honrar su nombre.
- ¡¿Qué?! No debería costarme tanto...
- ¡No podemos caer aquí! Lambert no dejaría
[cdb]de reprenderme si me reuniese con él.
- Gracias por la ayuda.
- ¡Valoro mucho la ayuda!
- Agradezco en el alma este gesto.
- ¡Siempre esperé que llegara este rescate!
- ¡Un trabajo excepcional!
- ¡Un trabajo excelente!
- ¡Una labor admirable!
- ¡Impresionante!
- ¡Ja, ja, ja! ¡Muy buen trabajo! Ahora entiendo
[cdb]por qué su majestad ha depositado su confianza
[cdb]en ti.
- ¡No dejes que su majestad te eclipse!
Le enseñaremos lo afilados que son
[cdb]los colmillos del león azul!
- Bien hecho, Felix. Siempre me alegro
[cdb]cuando veo tus buenos resultados.
- Tu coraje en el campo de batalla me recuerda
[cdb]al vigor con el que luchaba el conde de Galatea
[cdb]en sus años mozos.
- Desde un vulgar plebeyo hasta el caballero
[cdb]más cercano al rey... Infundes esperanza
[cdb]a todos los habitantes de Faerghus.
- ¡Buen trabajo, Dedue! ¡Mantengamos
[cdb]el impulso para luchar por la victoria!
- No esperaba menos de Catherine,
[cdb]el Filo del Trueno.
¡Me vendría bien parecerme un poco más a ti!
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Siempre eres de gran ayuda. Para mí, para
[cdb]su majestad y para el ejército de Faerghus.
- A todos nos inspiran estas valerosas hazañas,
[cdb]majestad.
- ¡Ja! Constato que no necesitas ni la más mínima
[cdb]ayuda por mi parte.
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Un gran número de enemigos vencidos...
Un trabajo excepcional.
- ¡Excelente trabajo! No ha sido un logro
[cdb]fácil de conseguir.
- Tus logros en combate son admirables.
Sabía que hacíamos bien en contar contigo.
- ¡Magnífico, Dedue! Estamos orgullosos de ti...
Sobre todo, su majestad, sin duda.
- Has mejorado mucho... Ay, el tiempo vuela
[cdb]cuanto más envejeces. Parece que fue ayer
[cdb]cuando no podías ni sujetar una espada.
- ¡Brillante, Ingrid! Tengo claro que el conde
[cdb]de Galatea está orgulloso de una hija como tú.
- <<<EMPTY>>>
- Eres una pieza indispensable en nuestras vidas.
- Majestad, te has convertido en un joven
[cdb]ciertamente gallardo. Es como si contemplara
[cdb]al propio Lambert.
- Si se me permite decirlo, tengo un hijo
[cdb]increíble. Seguro que trazarás un nuevo futuro
[cdb]para Faerghus y para Fódlan.
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- Las cosas se han puesto un poco feas.
- No debemos dejar que nos arrollen.
- Hay que mantenerse firmes.
- Nuestro enemigo está más preparado
[cdb]de lo que pensaba. Eso es admirable...
y también lamentable.
- Ando con una ligera desventaja por aquí.
- Ahora, ¡atacad con todas vuestras fuerzas!
- ¡Todos a sus puestos!
¡Que no pase ni un solo enemigo!
- No podemos permitirnos perder esta fortaleza.
¡Hay que hacer algo, y rápido!
- Nuestros refuerzos no llegan... así que este
[cdb]es el sabor de la derrota. ¡Retirada!
- Puede que ya no sea el Escudo de Faerghus...
pero no dudaré en despedazarte si intentas
[cdb]causar algún daño al Reino.
- Sea cual sea el ataque, el único final
[cdb]posible es la derrota.
- Hay mucho en juego en esta batalla.
No puedo dar un paso atrás.
- ¡Ja! Espero que no me consideres
[cdb]un rival decepcionante.
- Enséñame hasta dónde llega tu fuerza.
- No soy tan joven y ágil como solía, majestad.
Ve con cuidado conmigo.
- ¡Ja, ja! No recuerdo la última vez que tú y yo
[cdb]aprendimos una lección así, joven duque.
- Ya hace tiempo que luchamos por última vez,
Matthias... ¡pero volveré a ganar!
- Siempre es una delicia pelear contra gente
[cdb]joven... son los que cargan con el futuro
[cdb]de Faerghus a sus espaldas.
- ¿Te apetece una sesión de entrenamiento
[cdb]contra mí, Gustave?
- He oído rumores sobre ti, Campeona
[cdb]de Daphnel. ¿Te enfrentarás a mí?
- Tendréis motivos, pero vuestro destino
[cdb]se selló en el momento en el que osasteis
[cdb]desafiar nuestro poder.
- <<<EMPTY>>>
- <<<EMPTY>>>
- ¡Ja, ja! Un éxito mayúsculo.
- Qué incordio... Debo dar un paso atrás
[cdb]de momento.
- Al parecer, el enemigo nos llevaba ventaja.
- Ufff... ¡No dejaré que esto manche
[cdb]mi honorable nombre!
- Debo abandonar el frente por un tiempo.
¿Podéis aguantar la posición en mi ausencia?
- Nos vendría bien un poquito de ayuda.
- ¡Empuño esta espada en nombre de mi rey!
Por Dimitri... ¡y por Lambert!
- ¿Nos animamos con otra ronda?
- Siento en el alma el retraso.
¡La batalla de verdad empieza ahora!
- ¿Cómo me he dejado arrinconar así?
Parece que la retirada es mi único consuelo.
- Vamos a mostrarles el poder que atesoran
[cdb]los mejores soldados de Faerghus.
- No nos queda otra.
Debemos acabar esto por la vía rápida.
- ¡Preparaos todos! ¡Avanzamos!
- ¡No hay tiempo que perder! ¡Debemos cruzar
[cdb]el campamento rival como el viento
[cdb]que atraviesa los campos de hierba!
- Aunque he renunciado a mi título de duque,
[cdb]aún puedo demostrarles lo que significa
[cdb]golpear contra un Escudo.
- ¡Retroceded! ¡Debemos irnos de inmediato!
- Es la hora de solucionar esto de una vez.
¡Espero que estéis listos para la batalla
[cdb]que nos espera!
- No puedo permitirme caer.
- Eh. Esta presión es justamente
[cdb]lo que necesito para avanzar.
- Más nos vale empezar ya.
- Un enemigo es siempre un enemigo. Da igual
[cdb]de quién hablemos. Hay que ir con cautela.
- Disfrutemos por un instante de la dicha
[cdb]que trae la victoria.
- ¡Bien luchado!
- Uf. Por poco.
- ¡Así se defiende! Hay que reconocer
[cdb]el trabajo bien hecho.
- ¿Todos estáis bien? Eso es lo que importa.
- ¡Ja, ja, ja! ¡Celebraremos esta victoria
[cdb]con un festín espléndido!
- Os he liderado mal. No tengo más remedio
[cdb]que aceptar la derrota.
- Lambert... De verdad intenté...
mantener mi promesa.
- ¡Esta es nuestra oportunidad!
¡Atacad sin piedad!
- Aunque sea nuestro rival, no puedo evitar
[cdb]sentirme impresionado.
- ¡Deprisa! ¡Adelante!
- Mmm. Así no hay manera de avanzar.
- Vamos. ¡A ver si los pillamos durmiendo
[cdb]la siesta!
- He venido a ayudar.
- No sé cuánto podré ofrecer, pero ayudaré
[cdb]igualmente.
- Allá vamos.
- ¿Podéis ayudarnos?
- Tenéis que salvarlos.
- Vosotros os encargáis de defender.
- No puedo permitirme cometer fallos,
[cdb]solo confiar en que la ayuda esté de camino.
- Necesito más ayuda, por favor.
- La situación es extrema. ¡Necesito ayuda!
- Justo en el momento adecuado.
¡Necesito ayuda!
- ¿Alguien por aquí me ayudaría?
¡Tenemos que salir de este embrollo!
- ¡Somos las garras y los colmillos del león
[cdb]de Faerghus! ¡No conocemos el miedo!
- Vaya contratiempo.
No estoy tan fino como es habitual en mí.
- Debemos hacer algo antes de que nos inunde
[cdb]la preocupación.
- A ver qué podemos hacer.
- ¡Ha salido bien! Nada sorprendente.
- ¡Ah! Ha sido como dar un paseíto
[cdb]por el parque.
- Ahora no debo perder la esperanza.
- Incluso yo me encuentro obstáculos.
- Esto nos servirá para ser más proactivos.
- Debemos hallar la forma de recuperarnos
[cdb]de este error descomunal.
- Vamos a demostrarles de qué somos capaces.
- ¡Ja, ja! Pues ya está hecho.
- Grr. Cómo duele la derrota...
- Ah, malas noticias. Debemos ocuparnos
[cdb]de esta situación de inmediato.