0. ¡Uf! Puede que no haya nieve, pero aquí [cdb]el viento cala hasta los huesos.
1. ¡Uf! Puede que no haya nieve, pero aquí [cdb]el viento cala hasta los huesos.
2. Sí, suele hacer más frío en sitios donde no nieva.
3. Pues intenta mantenerte abrigada, ¿vale? Suele hacer [cdb]más frío en lugares donde no nieva.
4. Mis disculpas por arrastraros tan al norte y luego [cdb]asignaros tareas de reconocimiento. Aun así, ¿cómo están las cosas?
5. Pensaba que habríamos visto indicios [cdb]del enemigo a estas alturas, pero no hay ni rastro.
6. Pensaba que habríamos visto indicios [cdb]del enemigo a estas alturas, pero no hay ni rastro.
7. ¿De verdad creéis que las gentes de Sreng [cdb]vendrán por esas montañas? Parece un plan bastante arriesgado.
8. ¿De verdad creéis que las gentes de Sreng [cdb]vendrán por esas montañas? Parece un plan bastante arriesgado.
9. Oh, desde luego que vendrán. Está en su naturaleza.
10. Y, si conozco bien a su líder, será una incursión [cdb]mucho más grande de lo normal.
11. Preguntar por la gente de Sreng.
12. Preguntar por la gente de Sreng.
13. Preguntar por el líder de Sreng.
14. También intentaron atacarnos durante la confusión [cdb]en la capital, ¿verdad?
15. También intentaron atacarnos durante la confusión [cdb]en la capital, ¿verdad?
16. Así que, ¿Faerghus y Sreng son enemigos mortales [cdb]o algo así?
17. Así que, ¿Faerghus y Sreng son enemigos mortales [cdb]o algo así?
18. No sé si yo diría tanto, pero desde luego tenemos [cdb]un pasado conflictivo.
19. Ya de niño, recuerdo contiendas [cdb]entre ambas regiones.
20. Cuando Faerghus ganó, el líder del pueblo Sreng [cdb]ofreció su hijo menor como prisionero de guerra.
21. El mismo hijo que ahora lidera esta incursión.
22. Este líder parece peligroso.
23. Este líder parece peligroso.
24. Sí, está bastante versado tanto en la cultura [cdb]como en la estrategia militar de Fódlan.
25. Tras ser entregado al marqués de Gautier [cdb]como prisionero de guerra, estuvo aquí encerrado [cdb]un tiempo.
26. El marqués perdió a su esposa por culpa [cdb]de la ofensiva de Sreng y sé que albergaba [cdb]muchos malos sentimientos hacia sus gentes.
27. Pero también esperábamos mejorar las relaciones [cdb]entre ambos pueblos. Tratamos bien al prisionero, [cdb]le enseñamos nuestra lengua y costumbres.
28. Por desgracia, el prisionero no apreció este gesto. Huyó del marqués de Gautier en cuanto pudo [cdb]y volvió a su hogar.
29. Pero, si Sreng lo ofreció como rehén, ¿por qué iban a recibirlo de vuelta?
30. Pero, si Sreng lo ofreció como rehén, ¿por qué iban a recibirlo de vuelta?
31. Es un poco confuso. Padre envió hombres [cdb]para averiguar la verdad sobre el asunto, [cdb]pero todos fingieron no saberlo.
32. Aun así, ahora lidera las fuerzas de Sreng, [cdb]lo que significa que deben tenerle [cdb]algún respeto al hombre, al menos.
33. Sin duda, estuvieron encantados cuando volvió [cdb]con amplios conocimientos de Fódlan [cdb]obtenidos de primera mano.
34. Tenéis un vecino muy interesante, eso desde luego. Las cosas en el norte están peor de lo que pensaba.
35. Tenéis un vecino muy interesante, eso desde luego. Las cosas en el norte están peor de lo que pensaba.
36. Me alegra que hayas podido entender [cdb]nuestra situación, al menos en parte.
37. Los preparativos están listos, padre. Quizá sea momento de reunir a los generales.
38. Sí. Una vez estén todos aquí, partiremos [cdb]hacia las montañas Ruska y nos refugiaremos [cdb]en la fortaleza de la ladera.
39. ¿Esa fortaleza otra vez? Prácticamente [cdb]vamos a repetir toda la campaña norteña.
40. Sí, allí fue donde comenzaron las hostilidades, ¿no es así?
41. Majestad, la Casa Gautier deberíamos haber podido [cdb]manejar esta situación por nuestra cuenta. Me disculpo por haberos arrastrado hasta aquí.
42. En absoluto. Las Casas Gautier y Fraldarius [cdb]llevan mucho tiempo aliadas en la lucha [cdb]contra las fuerzas de los Sreng.
43. Lo correcto es que el líder de la Casa Blaiddyd acuda [cdb]en vuestra ayuda en estos tiempos de crisis.
44. También contaré contigo y con Sylvain.
45. Mostrar seguridad.
46. Mostrar aprensión.
47. No os preocupéis, los mandaremos de vuelta a casa.
48. No os preocupéis, los mandaremos de vuelta a casa.
49. ¡Bien! En ese caso, quizá me quede atrás [cdb]y te deje hacer todo el...
50. (...)
51. ¡Es broma! Es broma. Por supuesto que lo daré todo. Bueno, salvo mi vida. Eso me lo quedo.
52. ¿Sinceramente? Estoy un poco nervioso. Este líder parece bastante astuto.
53. ¿Sinceramente? Estoy un poco nerviosa. Este líder parece bastante astuto.
54. No tienes nada que temer. Todos sabemos [cdb]lo formidable que eres en combate.
55. No tienes nada que temer. Todos sabemos [cdb]lo formidable que eres en combate.
56. Además, con el grupo que tenemos aquí, [cdb]nuestras posibilidades de perder son [cdb]prácticamente nulas.
57. (...)
58. Pero, por supuesto, ¡es el deber de un líder prepararse [cdb]y prevenir cualquier mínima posibilidad de que eso [cdb]ocurra!
59. Yo también daré lo mejor de mí, marqués.
60. Aunque, dado que he renunciado al título [cdb]del ducado de Fraldarius en favor de mi hijo, [cdb]me temo que ahora no soy más que un soldado.
61. La falsa modestia no te sienta bien, Rodrigue. Ahora, [cdb]marchemos todos y hagamos que nuestro Rey [cdb]se sienta orgulloso.