0. Brrr ! Peut-être qu'il n'y a pas de neige ici, [cdb]mais ce vent est à glacer les os.
1. Brrr ! Peut-être qu'il n'y a pas de neige ici, [cdb]mais ce vent est à glacer les os.
2. Oui, les lieux où il ne neige pas sont souvent les [cdb]plus froids.
3. Emmitouflez-vous bien, d'accord ? Les lieux où il ne [cdb]neige pas sont souvent les plus froids.
4. Excusez-moi de vous avoir fait venir si loin au nord, [cdb]et vous charger des tâches de reconnaissance. Quelle est la situation ?
5. Je pensais que l'ennemi donnerait signe de vie, mais [cdb]aucune trace jusqu'à présent.
6. Je pensais que l'ennemi donnerait signe de vie, mais [cdb]aucune trace jusqu'à présent.
7. Vous pensez vraiment que ces types de Sreng vont [cdb]arriver par ces montagnes ? On dirait un plan [cdb]vraiment risqué.
8. Vous pensez vraiment que ces types de Sreng vont [cdb]arriver par ces montagnes ? On dirait un plan [cdb]vraiment risqué.
9. Oh, ils vont venir. C'est dans leur nature.
10. Et connaissant leur chef, ça sera un raid beaucoup [cdb]plus important que la normale.
11. Poser des questions sur les gens de Sreng
12. Poser des questions sur les gens de Sreng
13. Poser des questions sur le chef de Sreng
14. Ils ont aussi essayé de nous attaquer pendant [cdb]la confusion dans la capitale, correct ?
15. Ils ont aussi essayé de nous attaquer pendant [cdb]la confusion dans la capitale, correct ?
16. Alors est-ce que Faerghus et Sreng sont des ennemis [cdb]mortels ?
17. Alors est-ce que Faerghus et Sreng sont des ennemis [cdb]mortels ?
18. Je ne sais pas si j'irais jusque-là, mais nous avons [cdb]quand même un passé conflictuel.
19. Même quand j'étais enfant, les deux factions étaient [cdb]ouvertement en conflit.
20. Quand Faerghus a gagné, le chef de Sreng a offert [cdb]son fils cadet comme prisonnier de guerre.
21. Le même fils qui dirige aujourd'hui ce raid.
22. Ce chef semble être important.
23. Ce chef semble être important.
24. Oui, il s'y connaît à la fois en culture de Fódlan et [cdb]en stratégie militaire.
25. Après s'être rendu au margrave Gautier comme [cdb]prisonnier de guerre, il a été détenu ici pendant [cdb]un certain temps.
26. Le margrave a perdu sa femme lors de l'offensive [cdb]de Sreng et je sais qu'il avait du ressentiment envers [cdb]leur peuple.
27. Mais il souhaitait également améliorer les relations [cdb]entre les deux peuples, et traita donc très bien son [cdb]prisonnier, lui enseignant la langue et la culture.
28. Malheureusement, le prisonnier n'a pas su apprécier [cdb]cet effort. Il échappa au margrave Gautier dès qu'il [cdb]put et rentra chez lui.
29. Mais si Sreng l'avait offert comme otage, pourquoi [cdb]l'accueillir à nouveau ?
30. Mais si Sreng l'avait offert comme otage, pourquoi [cdb]l'accueillir à son retour ?
31. C'est un peu flou. Père dépêcha des hommes pour [cdb]découvrir la vérité là-dessus, mais tout le monde [cdb]faisait semblant de ne rien savoir.
32. Et à présent, il dirige les forces de Sreng, ce qui veut [cdb]dire qu'elles doivent avoir du respect pour [cdb]cet homme.
33. Ils étaient sans aucun doute ravis de le voir revenir [cdb]débordant d'informations privilégiées sur Fódlan.
34. Vous avez un voisin intéressant, je vous le concède. Les choses sont plus rudes dans le nord que ce que [cdb]je croyais.
35. Vous avez un voisin intéressant, je vous le concède. Les choses sont plus rudes dans le nord que ce que [cdb]je croyais.
36. Je suis heureux que vous ayez compris notre [cdb]situation, au moins en partie.
37. Nos préparatifs sont terminés, Père. Peut-être [cdb]serait-il temps de rassembler nos généraux ?
38. Oui. Une fois que tout le monde sera là, nous [cdb]partirons pour les montagnes de Ruska et nous [cdb]abriterons dans le bastion au pied des collines.
39. Encore ce bastion ? Nous avons pratiquement refait [cdb]la campagne du nord en intégralité, aujourd'hui.
40. Oui, c'est là que les hostilités ont commencé, [cdb]n'est-ce pas ?
41. Votre Majesté, la maison Gautier aurait dû être [cdb]capable de se charger par elle-même de la situation. Pardonnez-moi pour vous avoir engagé là-dedans.
42. Ne vous excusez pas. Gautier et Fraldarius sont alliés [cdb]de longue date dans leur combat contre les forces [cdb]de Sreng.
43. Il est normal que le chef de la maison Blaiddyd [cdb]vienne à votre aide dans une telle période de crise.
44. Je compte sur vous et sur Sylvain aussi.
45. Montrer de la confiance
46. Montrer de l'appréhension
47. Ne vous inquiétez pas, ces types ne vont pas [cdb]tarder à plier bagage.
48. Ne vous inquiétez pas, ces types ne vont pas [cdb]tarder à plier bagage.
49. Très bien ! Dans ce cas, je vais peut-être rester [cdb]en arrière et vous laisser faire le...
50. ...
51. Je plaisante ! Je plaisante. Bien sûr, je vais tout [cdb]donner. Enfin, à l'exception de ma vie, que je [cdb]compte bien garder.
52. Honnêtement ? Je ne suis pas en confiance. Ce chef a l'air vraiment futé.
53. Honnêtement ? Je ne suis pas en confiance. Ce chef a l'air vraiment futé.
54. Il n'y a rien à craindre. Nous savons tous à quel [cdb]point vous êtes redoutable en combat.
55. Il n'y a rien à craindre. Nous savons tous à quel [cdb]point vous êtes redoutable en combat.
56. De plus, avec le groupe que nous avons ici, [cdb]le risque de défaite est infime.
57. ...
58. Mais bien sûr, c'est le travail d'un chef de se préparer [cdb]et d'empêcher que ce risque ne devienne réalité !
59. Je ferai de mon mieux également, Margrave.
60. Bien qu'ayant cédé le titre de Fraldarius à mon fils, [cdb]je crains de n'être qu'un simple soldat aujourd'hui.
61. La fausse modestie ne vous va pas du tout, Rodrigue. À présent, allons y tous et rendons notre roi fier.