0. Brrr! Neve qui non ne cade, ma il gelo ti penetra [cdb]comunque nelle ossa.
1. Brrr! Neve qui non ne cade, ma il gelo ti penetra [cdb]comunque nelle ossa.
2. Sì, è vero. Capita spesso che nei luoghi senza neve [cdb]faccia più freddo.
3. Cerca di coprirti più possibile, d'accordo? Spesso il freddo è spietato dove nevica meno.
4. Perdonami, non solo ti ho [MFH:trascinato_trascinata] qui a nord, [cdb]ma ti ho anche assegnato un ruolo di [MFH:esploratore_esploratrice]. Ebbene, come sta andando?
5. Ero certo di trovare qualche traccia del nemico, [cdb]ma finora non ho avuto fortuna.
6. Ero certa di trovare qualche traccia del nemico, [cdb]ma finora non ho avuto fortuna.
7. Siete proprio sicuri che le truppe dello Sreng [cdb]abbiano intenzione di valicare le montagne? Si direbbe una manovra azzardata.
8. Siete proprio sicuri che le truppe dello Sreng [cdb]abbiano intenzione di valicare le montagne? Si direbbe una manovra azzardata.
9. Oh, lo faranno. È nella loro natura.
10. E se conosco il loro comandante, per questa [cdb]incursione avrà radunato un contingente [cdb]senza precedenti.
11. Chiedi del popolo dello Sreng.
12. Chiedi del popolo dello Sreng.
13. Chiedi del loro comandante.
14. Avevano provato ad assalirci anche durante [cdb]i disordini nella capitale, vero?
15. Avevano provato ad assalirci anche durante [cdb]i disordini nella capitale, vero?
16. Il Faerghus e lo Sreng sono nemici giurati, o cosa?
17. Il Faerghus e lo Sreng sono nemici giurati, o cosa?
18. Non mi spingerei a tanto, ma abbiamo senza dubbio [cdb]dei trascorsi.
19. Ricordo aperte ostilità già ai tempi della mia infanzia.
20. Quando il Faerghus ha trionfato, il loro leader ha [cdb]offerto suo figlio minore come prigioniero di guerra.
21. Lo stesso figlio che è al comando dell'imminente [cdb]incursione.
22. Questo comandante sembra un tipo notevole.
23. Questo comandante sembra un tipo notevole.
24. Sì, è al contempo un esperto di strategia militare [cdb]e di cultura del Fódlan.
25. Dopo essersi arreso al margravio Gautier come [cdb]prigioniero di guerra, si è trattenuto nei nostri [cdb]confini per un certo periodo di tempo.
26. Il margravio aveva perduto la moglie durante [cdb]l'offensiva dello Sreng, e senza dubbio covava [cdb]rancore nei loro confronti.
27. Ma nella speranza di propiziare relazioni pacifiche tra [cdb]i due popoli, aveva trattato il prigioniero con rispetto, [cdb]insegnandogli la nostra lingua e i nostri costumi.
28. Purtroppo, i suoi sforzi non sono stati apprezzati. Alla prima occasione utile, il prigioniero si è sottratto [cdb]alle cure del margravio ed è fuggito in patria.
29. Ma se l'avevano offerto come prigioniero di guerra, [cdb]perché riaccoglierlo a braccia aperte?
30. Ma se l'avevano offerto come prigioniero di guerra, [cdb]perché riaccoglierlo a braccia aperte?
31. Non è chiarissimo. Mio padre aveva inviato degli [cdb]uomini a indagare sulla questione, ma si erano [cdb]scontrati contro un muro di omertà.
32. Ma se ora è alla guida delle armate dello Sreng, [cdb]vuol dire che in qualche modo si è guadagnato [cdb]il loro rispetto.
33. Non dubito che abbiano apprezzato la sua conoscenza [cdb]di prima mano del Fódlan.
34. È un vicino di casa peculiare, ve lo concedo. Qui a nord la vita è più complicata del previsto.
35. È un vicino di casa peculiare, ve lo concedo. Qui a nord la vita è più complicata del previsto.
36. Apprezzo la comprensione, per quanto parziale.
37. I preparativi sono stati ultimati, padre. Convochiamo i generali?
38. Sì. Una volta riuniti tutti, marceremo verso i monti Ruska e ci accamperemo nel forte in collina.
39. Di nuovo quel forte? Stiamo praticamente [cdb]ripercorrendo l'intera campagna del nord.
40. Già, è il luogo in cui erano iniziate le ostilità, vero?
41. Vostra Maestà, il casato dei Gautier avrebbe dovuto [cdb]risolvere la questione da solo. Perdonatemi per avervi [cdb]coinvolto.
42. Niente affatto. I Gautier e i Fraldarius sono alleati [cdb]da sempre nella lotta contro gli eserciti dello Sreng.
43. È scontato che il capofamiglia dei Blaiddyd accorra [cdb]in vostro aiuto durante una crisi come questa.
44. Conterò anche su di te e Sylvain.
45. Sfoggia sicurezza.
46. Mostra apprensione.
47. Non temere, li rispediremo a casa loro.
48. Non temere, li rispediremo a casa loro.
49. Eccellente! Se la metti in questi termini, posso anche [cdb]restarmene a guardare mentre tu...
50. ...
51. Scherzo! Davvero! Sono pronto a ogni sacrificio. A parte quello della vita... Quella gradirei tenermela.
52. Sinceramente? Non sono tranquillo. Questo loro [cdb]comandante sembra un avversario ostico.
53. Sinceramente? Non sono tranquilla. Questo loro [cdb]comandante sembra un avversario ostico.
54. Non hai nulla da temere. È in battaglia che dai [cdb]il tuo meglio, lo sappiamo tutti.
55. Non hai nulla da temere. È in battaglia che dai [cdb]il tuo meglio, lo sappiamo tutti.
56. Inoltre, visti gli alleati su cui possiamo contare, [cdb]direi che la vittoria è praticamente assicurata.
57. ...
58. Ma ovviamente è compito di un comandante [cdb]prevenire anche il più insignificante rischio [cdb]di fallimento!
59. Farò anch'io del mio meglio, margravio.
60. Ma ora che ho ceduto il titolo a mio figlio, [cdb]sono poco più di un soldato semplice.
61. Lascerei da parte le false modestie, Rodrigue. Ora mettiamoci all'opera e rendiamo orgoglioso [cdb]il nostro re.