1. ¿Eh? Creo que Bern está hablando con alguien.
  2. Parece que estás de buen humor, Bern.
  3. ¡Ah! ¡D-Dorothea! Me has asustado.
  4. Je, je. Perdona. Parecía que disfrutabas de esa conversación.
  5. Estabas hablando con un hombre, ¿no? Se marchó antes de que pudiese ver quién era.
  6. S-sí, pero no es lo que piensas...
  7. ¿Ah, no? Pues parecía que os llevabais muy bien. ¿Quién era? ¿Ha llegado por fin la primavera [cdb]al corazón de mi querida Bern?
  8. ¡No! ¡No es eso! ¿Te acuerdas del amigo plebeyo que tenía?
  9. ¿Te refieres al que desapareció de tu casa [cdb]medio muerto?
  10. Sí. Bueno, ¡pues resulta que está vivo y forma parte [cdb]de nuestro ejército!
  11. Eso es genial, Bern.
  12. Un amigo de la infancia dado por muerto [cdb]se reúne con su preciada compañera [cdb]entre las llamas de la guerra...
  13. Una hija de nobles y un plebeyo. Un amor que ignora los estratos sociales. Este es un argumento perfecto para una ópera...
  14. Sí, eso suena impresio... ¡Espera! ¡No! ¡No es amor!
  15. Ya, pero si hiciesen una ópera de la historia, [cdb]así es como se representaría.
  16. Por ejemplo, hay una serie de óperas conocida [cdb]como «El imperio del amor», y su última obra [cdb]podría ser «La saga de Bernadetta».
  17. ¡Ni de broma! Si ocurre algo así, [cdb]me encerraré en mi habitación y fundiré la llave.
  18. Entonces tendré que mantener el secreto. Es una pena, mira que desperdiciar [cdb]una historia de amor tan bonita...
  19. ¡No está desperdiciada! ¡Me la llevaré a la tumba!
  20. Por supuesto. Bueno, me alegro de que tu amigo esté bien.
  21. A lo mejor tu padre no fue tan cruel con él [cdb]como dicen las malas lenguas.
  22. De hecho, dice que mi padre me estaba protegiendo.
  23. Supongo que alguien estaba intentando matarme, [cdb]así que no tuvo otro remedio que echar a mi amigo.
  24. Pero, si es cierto, ¿no significa eso [cdb]que puedes arreglar las cosas con tu padre?
  25. No... Mis problemas con él no se limitan a ese incidente.
  26. Parece que hubo un cierto malentendido [cdb]con este tema en concreto...
  27. Pero, aunque me estuviese protegiendo, [cdb]no lo hizo por amor. Fue algo más parecido [cdb]a un herrero protegiendo una herramienta valiosa.
  28. Eso me recuerda mucho a mi padre.
  29. ¿De verdad?
  30. Sí. Abandonó a mi madre como una herramienta [cdb]desgastada porque su hija, yo, no tenía un emblema.
  31. Por eso me afecta tanto tu situación.
  32. Quiero que superes las dificultades que has tenido [cdb]con tu padre y encuentres el modo de ser feliz.
  33. Eh...
  34. Pero si ya soy feliz. De verdad. Y es todo gracias a que tengo amigas como tú, Dorothea.
  35. Entonces yo también puedo ser feliz. Porque tengo amigas como tú, Bern.