L'Empire et l'Alliance unissent leurs forces pour lancer une invasion à grande échelle du Royaume. Mais pour atteindre le cœur de Faerghus, il faut d'abord traverser Ailell, la vallée du Tourment.

Debug mode is off
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Je compterai sur la sagesse et la force de l'Alliance à partir d'aujourd'hui, Claude.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Ne vous inquiétez pas ! Notre brillant travail d'équipe va les faire fuir.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Consolidez nos défenses et avancez sur l'avant-garde ennemie !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
D'après nos renseignements, l'ennemi a pour but de percer notre ligne défensive et de traverser la vallée. Nous devons l'en empêcher.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Attention au sol ! Un seul faux pas causera une douleur excessive !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Nous avons gagné un avantage précoce. Vous vous êtes bien battus !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Felix volume_up
C'est mon tour. Je vais me taillader un chemin à travers l'ennemi.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Caspar volume_up
Pas tant que je suis là !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Quelle sorte de chevalier dégaine son arme contre son propre roi ? Vous me dégoûtez.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Je n'avais pas le choix. Et si c'est vous ou moi, alors je vous assure que cela ne sera pas moi.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je suis désolé qu'on en arrive là, Felix. Je suppose que vous ne voulez pas reculer ?
<<EMPTY NAME>> volume_up
Certainement pas. Vous savez pourquoi je me bats.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Très bien, cela fera l'affaire.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Je tiens encore sur mes jambes et je peux tenir une épée... ce qui veut dire que je peux continuer à me battre !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Ha ! Ce ne sont pas quelques égratignures qui vont m'arrêter.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Kostas volume_up
Baisse les armes, Felix !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Sylvain volume_up
C'est un miracle que tu puisses encore tenir debout. Maintenant, laisse-nous nous occuper du reste.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Tu ferais bien de revenir vivant, Sylvain, ou alors !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Kostas volume_up
J'espère que tu me regardes, Ingrid. Aujourd'hui, je vais te venger.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Kostas volume_up
Je sais que tu n'avais pas le choix, mais ça ne veut pas dire que je dois te pardonner.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Ouais... ce qui veut dire que la seule chose qui nous reste à faire, c'est de nous battre.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Kostas volume_up
Oh, Mercedes... Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je suis désolée, Sylvain. Quoi que je dise, ça ne suffira pas.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Kostas volume_up
J'espère que tu es prêt à te séparer de ta tête, parce que j'ai l'intention de la déposer sur la tombe de mon amie.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Kostas volume_up
Ce n'est rien comparé à la douleur qu'elle a ressentie !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Sylvain volume_up
Pardonnez-moi, Votre Majesté... Que la chance soit avec vous dans la bataille...
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Non, pas toi non plus, Sylvain ! Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Si nous continuons ainsi, la bataille pourrait bien se terminer avant même d'avoir commencé.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
C'est troublant de voir à quel point nous nous en sortons bien. J'espère que ça veut dire que nous nous dirigeons vers une victoire rapide.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta volume_up
Cela me dépasse, mais je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que ce soit fini !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Matthias volume_up
Je vais soigner vos blessures ! Faites preuve de prudence, là-dehors.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Qu'est-ce que c'est, la réincarnation de Sainte Cethleann ? Abattez-la et finissons-en !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Regardez ce rocher, je me demande si nous pouvons nous en servir pour bloquer la lave et atteindre l'autre côté.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Regardez ce rocher, je me demande si nous pouvons nous en servir pour bloquer la lave et atteindre l'autre côté.
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
La voie est libre ! En avant !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Matthias volume_up
Pourquoi devez-vous vous entretuer comme ça ? Vous êtes tous frères et sœurs !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Matthias volume_up
Je ne peux en supporter davantage, mais les autres seront en grave danger si je fuis...
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Flayn, ça suffit ! Mets-toi en sécurité !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Matthias volume_up
Très bien, mon frère... mais tu dois jurer de ne pas te mettre en danger pour rien !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Vous n'irez pas plus loin.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Je vous tuerai avant que vous puissiez faire du mal à notre roi.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Dedue, non...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Je vous tuerai avant que vous puissiez faire du mal à notre roi.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Au nom de Sa Majesté, vous périrez ici.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Mes chances s'amenuisent...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Dimitri volume_up
Ngh... Je ne suis pas encore fini !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Recule, Dedue ! S'il te plaît ! Je ne peux me permettre de te perdre !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Je pars au combat. Je forcerai chacun d'eux à se rendre... ou ils périront tous.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Courage, à présent ! Le temps est venu de mettre un terme à notre guerre avec le Royaume !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Ferdinand volume_up
Cet homme est une force de la nature. Des officiers ordinaires n'ont aucune chance de le stopper.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Écartez-vous, avant que je vous force à le faire.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Bernadetta volume_up
Non ! Il se rapproche de nous !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Si nous n'agissons pas, Dimitri va atteindre notre ligne défensive. Nous devons l'arrêter à tout prix !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Si nous n'agissons pas, Dimitri va atteindre notre ligne défensive. Nous devons l'arrêter à tout prix !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Le dernier.
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Excellente prestation, Votre Majesté ! Ensemble, nous allons mettre l'Empire en déroute !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Non ! Tout sera perdu s'ils brisent la ligne défensive !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Notre conflit se termine ici. Je veillerai à vous éliminer de mes propres mains !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
J'affronte le roi de Faerghus lui-même... Mais je n'ai pas l'intention de reculer !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Shez volume_up
J'affronte le roi de Faerghus lui-même... Mais je n'ai pas l'intention de reculer !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Il n'est pas trop tard, Dimitri. Coupez vos liens avec l'Église centrale et retournez avec votre peuple.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Et je suis censé croire que cela arrêtera votre agression ? Vous viendrez pour moi, de toute façon. Votre soif de sang est inextinguible.
link [es]1_1_13_19_1_31_18_39_Ashe volume_up
Votre Majesté, je...
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Épargnez votre souffle, Ashe. C'est le point de non-retour pour nous deux.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Mercedes volume_up
Je n'aurais jamais pensé que nous nous rencontrerions à nouveau.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Et moi donc, Mercedes. Mon cœur souffre.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Quelle est cette folie ? Ce n'est pas votre tête que je convoite.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Je sacrifierai mon propre corps s'il le faut. J'offre chaque particule de mon corps pour l'avenir de Faerghus !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Juste au moment où j'allais mettre un terme à sa vie...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Il s'est rué sur nous comme une tornade, mais nous avons pu briser son élan.
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Vous avez peut-être surpassé le roi Dimitri, mais il vous reste encore à m'affronter !
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Le roi Dimitri occupe l'attention de l'Empire. Brisez ses défenses !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Hubert volume_up
Quelle belle coordination ! Je suis presque impressionné. Interceptez-les immédiatement !
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
L'Empire et tous ceux qui se prosternent devant lui seront punis de ma main !
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Finis les jours où le champ de bataille tremblait en ma présence. Mais je ne suis pas encore battu !
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Encore battu... Mais je dois vivre, pour Flayn !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
C'était l'assistant de l'archevêque, mais aucun signe de la plupart des chevaliers de Seiros.
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Maintenant que Seteth se replie, le reste repose sur mes épaules.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Cavaliers, chargez ! Réduisez leurs défenses à néant !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
J'ai entendu des histoires troublantes sur la cavalerie de Faerghus. Nous allons avoir des ennuis si nous ne l'éliminons pas très vite.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
L'ennemi en a après notre ligne défensive ! Restez attentifs !
<<EMPTY NAME>> volume_up
Cavaliers, chargez ! Réduisez leurs défenses à néant !
link [es]1_1_13_18_1_31_18_38_Linhardt volume_up
J'ai entendu des histoires troublantes sur la cavalerie de Faerghus. Nous allons avoir des ennuis si nous ne l'éliminons pas très vite.
[cs][es]3_6_10_15_21_32_15_35_citoyenne[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_citoyennes[ce] volume_up
Frappez leur flanc droit ! C'est là où l'armée de l'Alliance est la plus faible !
[es]2_5_9_14_20_31_14_34_vicomte Albany volume_up
Argh, ils vont se déplacer jusqu'ici ? Ce n'est pas juste !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Nous ne pouvons pas laisser l'ennemi percer nos défenses. Nous devons aller leur prêter main-forte.
[es]2_5_9_14_20_31_14_34_vicomte Albany volume_up
Merci d'avoir volé à mon secours. Je ne sais pas comment les choses auraient tourné sinon...
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Nous manquons suffisamment d'effectifs comme cela, Hilda. Nous devons toutes deux être prudentes.
??? volume_up
Feu à volonté !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Ils attaquent nos défenses à distance ! Nous devons les arrêter !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Dorothea volume_up
On dirait que cette tempête a pris fin.
??? volume_up
Notre magie est épuisée... Battez en retraite !
[cs][es]3_6_10_15_21_32_15_35_citoyenne[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_citoyennes[ce] volume_up
Utilisez ce rocher pour arrêter la lave et créer une route !
[cs][es]3_6_10_15_21_32_15_35_citoyenne[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_citoyennes[ce] volume_up
Nous avons un accès direct à l'ennemi ! À l'attaque !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
C'est un bon endroit pour construire une route. Je vais essayer de les arrêter, mais je ne peux y arriver seul.
[cs][es]3_6_10_15_21_32_15_35_citoyenne[cm][es]4_8_12_17_28_33_17_37_citoyennes[ce] volume_up
Nous avons un accès direct à l'ennemi ! À l'attaque !
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
C'est un bon endroit pour construire une route. Je vais essayer de les arrêter, mais je ne peux y arriver seul.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Cela devrait les empêcher d'attaquer le flanc est.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Notre bataillon de wyvernes se tient prêt ! Déployez-les si vous pensez qu'Hilda est en danger !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Envoyez le bataillon de wyvernes de l'Alliance sur le flanc droit !
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Nous n'avons plus besoin de ces troupes pour protéger notre flanc droit.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Je me demandais si Seteth allait se montrer, et qui l'eût cru, le voilà.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Visez avec soin, maintenant ! Ne laissez personne percer la ligne défensive !
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Des archers ! Non... Ils ont dû voir venir notre attaque.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Nous pouvons probablement sécuriser un passage si nous trouvons un moyen de stopper la lave.
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
Nous devrions pouvoir faire traverser nos troupes maintenant que le sol s'est refroidi.
[es]2_5_9_14_20_31_14_34_vicomte Albany volume_up
Mais enfin, laissez-moi tranquille ! Quoi que vous vendiez, ça ne m'intéresse pas !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Hilda volume_up
Ce n'est pas la fin... que j'espérais...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Hilda, non ! Nous étions censés nous replier ! Qu'ai-je fait...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Bon, j'en ai trop fait, là. Il est temps que je me replie et que je me concentre sur le commandement.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Je suis désolée, Randolph... Je n'ai plus de forces...
<<EMPTY NAME>> volume_up
Ne t'inquiète pas, Fleche. Je tiendrai cette position ou mourrai en essayant !
<<EMPTY NAME>> volume_up
L'ennemi nous pilonne ! Nous ne pourrons pas tenir éternellement !
<<EMPTY NAME>> volume_up
La ligne défensive est sur le point de céder ! Envoyez des renforts !
[es]1_1_13_18_1_32_18_38_Leonie volume_up
Juste au moment où j'allais mettre un terme à sa vie...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Il s'est rué sur nous comme une tornade, mais nous avons pu briser son élan.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Nous avons repoussé le Royaume et l'Église centrale. C'est un début, mais...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Nous les avons repoussés, mais à quel prix...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Le sang de l'Alliance a trop coulé aujourd'hui.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Mais cette guerre n'est pas finie. Nous allons traquer Dimitri et mettre fin à cette lutte.
[es]1_1_13_19_1_33_18_39_Arval volume_up
Encore battu... Mais je dois vivre, pour Flayn !
link [es]1_1_13_18_1_32_18_38_Monica volume_up
C'était l'assistant de l'archevêque, mais aucun signe de la plupart des chevaliers de Seiros.
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Nous avons repoussé le Royaume et l'Église centrale. C'est un début, mais...
[es]1_1_13_18_1_31_18_38_Gustave volume_up
Nous les avons repoussés, mais à quel prix...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Le sang de l'Alliance a trop coulé aujourd'hui.
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
Mais cette guerre n'est pas finie. Nous allons traquer Dimitri et mettre fin à cette lutte.
<<EMPTY NAME>> volume_up
Votre Majesté, la ligne défensive a cédé ! L'ennemi est... Ngh...
link [es]1_1_13_19_1_32_18_39_Edelgard volume_up
J'ai été imprudente... C'est entièrement ma faute...