0. Vous devez vous reposer, Votre Majesté. Ces longues journées vous minent la santé.
1. J'apprécie votre sollicitude, mais je crains que [cdb]le sommeil ne me vienne guère après notre [cdb]dernière bataille.
2. Ne m'attendez pas, Dedue, et ne vous inquiétez pas. Je me reposerai quand j'en trouverai l'occasion.
3. Vous m'avez dit la même chose, l'autre fois, et avez [cdb]finalement travaillé jusqu'au point du jour.
4. Je vous connais assez pour savoir qu'il est vain [cdb]de vouloir débattre avec vous.
5. Très bien. Je me reposerai une fois que j'aurais vérifié [cdb]que ces documents ne contiennent pas d'erreurs. Et si vous m'y aidez, j'irai d'autant plus vite.
6. C'est écrit dans la langue de Duscur. Est-ce [cdb]une lettre pour le commandement ?
7. Oui, je leur avais demandé leur coopération [cdb]pour enquêter sur certains points concernant [cdb]la Tragédie de Duscur.
8. Plusieurs rapports sont arrivés récemment, je les [cdb]en remercie donc et leur demande une autre enquête [cdb]sur un sujet différent.
9. Je vois.
10. Cependant, des tâches si importantes mériteraient [cdb]qu'on s'y attèle plutôt en journée. Ne peuvent-elles [cdb]pas attendre demain matin ?
11. Et si je tombais demain au combat, et n'avais jamais [cdb]la chance de terminer cette lettre ?
12. Je dois faire tout ce qui est mon pouvoir pour [cdb]avancer tant que je suis en vie.
13. Je jure de découvrir ce qui s'est réellement passé [cdb]ce jour funèbre, et de rendre justice à tous ceux [cdb]qui sont morts.
14. Il n'y a pas de temps à perdre. Après tout, résoudre [cdb]cette situation ne sera sans doute pas aussi simple [cdb]que d'exécuter tous les responsables.
15. Raison de plus pour préserver votre santé.
16. Mon repos et ma santé peuvent attendre. Au moins jusqu'à ce que j'aie parcouru [cdb]ces rapports sur le front ouest.
17. Et je devrais aussi m'entraîner avant de me coucher, [cdb]pour compenser tout ce travail administratif.
18. Faites-vous encore des cauchemars de ce jour-là ?
19. Vous vous en souvenez, alors. Vous me surprenez. Je n'en ai pas parlé depuis des années.
20. Je vous convoquais dans ma chambre sous le prétexte [cdb]de vous protéger des autres dans le château.
21. Et vous m'écoutiez bafouiller jusqu'à ce que [cdb]le sommeil m'emporte enfin.
22. J'ai toujours été reconnaissant de la considération [cdb]dont vous faisiez preuve à mon égard.
23. Ce n'était pourtant que de l'égoïsme. Cela ne vaut guère d'éloges.
24. Eh bien, si le sommeil vous échappe toujours, [cdb]je serais heureux de vous prêter l'oreille.
25. Cela ne ferait que nous épuiser tous les deux. Nous [cdb]devons nous lever tôt, demain, alors reposez-vous.
26. Je sais que vous allez encore m'implorer de ne pas [cdb]m'épuiser, mais je vous assure que je connais mes [cdb]propres limites mieux que personne.
27. Laissez-moi au moins vous apporter du thé avant [cdb]que je ne prenne congé.
28. Je vous remercie, Dedue. Et pardonnez-moi [cdb]de vous causer toujours tant d'ennuis.