0. 陛下……請您差不多該休息了。 再這樣下去您會累壞的。
1. 話是這麼說，但也許因為剛打完仗， 我現在非常有精神。
2. 杜篤，你先去睡吧。 不用擔心，告一個段落我就會休息。
3. 您幾天前也這麼說， 結果還是工作到天亮了啊。
4. 你從以前就是這樣呢…… 一到這種時候，說什麼都不願意讓步。
5. 那就麻煩你稍微幫點忙吧。 幫我檢查這封信有沒有寫錯。
6. 是達斯卡的語言…… 這是寫給族長的信嗎？
7. 對。我也請他們調查了很多 關於「達斯卡悲劇」的事情。
8. 前幾天，有一些中途報告送來了…… 我要向他們致謝，還有委託他們調查別件事。
9. 原來如此……
10. 但是，急需處理的工作應該都在白天辦完了。 我認為不用這麼倉促。
11. 話也不能這麼說。也許明天我就戰死沙場了。
12. 只要我這條命還在， 我就必須不斷向前邁步。
13. 我……一定要揭穿那起事件的所有真相， 為死去的人們復仇。
14. 我不能浪費時間。畢竟這不是 僅僅把仇人殺光就能解決的事情。
15. 既然如此，您更應該早點休息， 好好養精蓄銳才是。
16. 先等我把桌上的文件處理完吧。 之後我也想看一下西部的審訊記錄。
17. 另外老是做文書工作，身體變得很遲鈍， 所以睡覺前還想練一會槍術……
18. 您還是會夢到那天的事嗎？
19. 我跟你說這件事都已經過幾年了…… 想不到你居然還記得。
20. 那時候，我以讓你遠離王城的人們為藉口， 把你叫到我的房間來……
21. 我們聊了很多無關緊要的事情， 一直聊到睡著為止。
22. 非常感謝您……當時對我的顧慮。
23. 不是顧慮你。 只不過是我自己想那麼做。
24. 如果您睡不著…… 我隨時都能陪您聊天。
25. 那樣只會讓你更累吧。 明天還得早起，聽我的話去休息吧。
26. 雖然你叫我不要逞強， 不過我的身體狀況我自己最清楚。
27. 但是……那麼至少讓我待會為您泡茶。 這樣您也可以稍微喘口氣。
28. 好吧……杜篤，謝謝你。 總是麻煩你了。