0. Votre Majesté... Vous allez finir par tomber malade, [cdb]à vous endormir de la sorte sur votre bureau.
1. Mmm ? Dedue ?
2. Bon sang, je me suis encore assoupi... Oui, eh bien, [cdb]merci de m'avoir réveillé et d'avoir épargné d'autres [cdb]dégâts à mon pauvre cou.
3. Vous n'avez pas l'air d'aller. Que se passe-t-il ?
4. Les cauchemars du passé reviennent à nouveau [cdb]me hanter, je le crains.
5. La Tragédie ?
6. Non, après. Le jour où je suis retourné à la capitale.
7. Vous rappelez-vous l'enfant qui m'avait maudit, [cdb]après les funérailles de mon père ?
8. Hm, oui. Je crois que c'était le fils d'un chevalier [cdb]qui était tombé en Duscur.
9. Il était furieux que je ne me venge pas sur votre [cdb]peuple, et encore plus de vous voir me servir [cdb]en tant que vassal.
10. Il me fustigeait sans merci, allant jusqu'à exiger [cdb]que je vous exécute sur-le-champ. Je n'ai rien pu [cdb]faire d'autre que m'éloigner sans un mot.
11. Tout le monde réclame vengeance pour ce jour-là. Les survivants comme les défunts exigent rétribution.
12. Je le sais, Votre Majesté.
13. Je compte bien accomplir la tâche qu'ils m'ont [cdb]confiée, et pas une fois ne m'en suis-je écarté. Et pourtant...
14. Dedue, si j'étais mortellement blessé et que dans mon [cdb]dernier souffle, je vous suppliais de me venger, que [cdb]feriez-vous ?
15. Je le ferais. Même au prix de ma vie.
16. Et si je vous disais de m'oublier et de vivre pour [cdb]votre propre bonheur ?
17. Je déclinerais avec regret. Je ne peux connaître [cdb]le bonheur sans vous à mes côtés.
18. Je chercherais la vengeance. Pour... mon propre bien, [cdb]pas pour le vôtre.
19. Intéressant. Et je ne pourrais rien dire pour vous [cdb]en dissuader ?
20. Votre Majesté, ne pouvez-vous pas vivre [cdb]pour votre propre bien ?
21. Ma vie n'est pas la mienne. Elle appartient à mon [cdb]royaume, à mon peuple et aux défunts.
22. Mais si j'étais né pour un autre destin...
23. Peut-être aurais-je pu voyager hors de Fódlan avec [cdb]vous comme mercenaire. Ou peut-être aurais-je pu [cdb]être fermier. Ces pensées me ravissent, je l'avoue.
24. Vous pourriez certainement suivre ces voies.
25. Ce n'était que plaisanterie, Dedue. Je n'ai dit que [cdb]la première chose qui me venait à l'esprit.
26. Je suis dirigé par des affaires sur lesquelles je ne [cdb]peux me permettre de céder. J'espère que vous le [cdb]comprenez.
27. Eh bien, raison de plus pour vous reposer.
28. S'il reste du travail, je vous aiderai. Si vous avez [cdb]des difficultés à dormir, je vous écouterai.
29. Mais vous voir effondré de la sorte [cdb]sur votre bureau me perturbe.
30. Chaque fois, je crains que la mort ne soit venue [cdb]vous chercher pendant la nuit.
31. La mort ne me prendra jamais par surprise [cdb]tant que je resterai sous votre vigilance.
32. Votre Majesté, je vous en prie.
33. Mais si je venais à mourir en vous laissant seul, [cdb]les conséquences seraient épouvantables...
34. Je suppose que je vais suivre votre conseil... pour cette fois.
35. Merci, Votre Majesté.