Ah ! Voilà un plat dont les saveurs exquises sauront
[cdb]flatter mon palais si délicat. Je vous suis infiniment
[cdb]reconnaissant.
Je vous sais gré de la prévenance dont vous faites
[cdb]preuve à mon égard. Nous ne sommes pas ici pour
[cdb]notre plaisir, après tout.
Vous devriez vous renseigner sur ce que les gens
[cdb]aiment avant d'essayer de leur faire plaisir. Sans cela,
[cdb]toute velléité d'hospitalité mourra dans l'œuf.
Pardonnez-moi si je vous ai fait attendre.
Mettons-nous en route.
Cela fait longtemps que j'attends de pouvoir passer
[cdb]du temps avec vous. Mettons-nous en route.
Ah, quelle vue magnifique ! Nous n'aurions pas pu
[cdb]trouver meilleur endroit pour nous arrêter.
Sentir le souffle parfumé de la nature sur mon visage,
[cdb]ça n'a pas de prix !
Voyez comme les gens sont tout petits, vu de cette
[cdb]hauteur. J'imagine que pour eux, nous ne sommes
[cdb]pas plus grands.
L'air est si frais, ici ! Ce serait l'endroit idéal
[cdb]pour prendre le thé.
C'est un honneur que de recevoir des fleurs de votre
[cdb]main. Permettez-moi de vous retourner cette politesse
[cdb]lorsque nous nous reverrons.
Mais pourquoi me donnez-vous cet insecte ? Si cela
[cdb]cache quelque cruelle intention, j'exige que vous me
[cdb]le confessiez immédiatement !
En effet, personne ne viendra nous déranger ici.
L'endroit est idéal pour aborder les sujets d'ordre
[cdb]privés.
N'ayez crainte, je suis là. Je vous promets de m'assurer
[cdb]que vous rentrerez [MFH:sain et sauf_saine et sauve].
Emmenez-vous toujours un nécessaire de soin
[cdb]avec vous ? Quelle coïncidence ! Moi aussi.
Que je vous porte jusqu'au pied de la montagne ?
Ma foi, il n'est aucun devoir dont un noble
[cdb]se détournerait.
Quel dommage. Voilà une compétence bien utile
[cdb]pour se retrouver loin des regards indiscrets.
Oui, même dans le plus romantique des contextes,
[cdb]une poussée de mal de mer peut potentiellement
[cdb]tout faire tomber à l'eau.
Je m'efforce toujours de me comporter comme le doit
[cdb]un noble. Pensez-vous que je réussisse ?
Mon père a une réputation peu enviable au sein
[cdb]de la noblesse, mais le peuple l'apprécie.
Même les feuilles de thé de la meilleure qualité
[cdb]auront mauvais goût si elles ne sont pas infusées
[cdb]correctement. N'êtes-vous pas d'accord ?
Gloucester aussi compte nombre de paysages
[cdb]saisissants. J'aimerais que vous les voyiez
[cdb]un jour.
Un gouffre infranchissable sépare la noblesse
[cdb]du bas peuple, mais seule une ligne invisible
[cdb]distingue un duc d'un comte.
Nul ne peut se développer sans ambition.
Nourrissez-vous quelque aspiration ?
J'aimerais pouvoir être moi-même, mais la réalité
[cdb]du monde m'en empêche. Ne ressentez-vous pas
[cdb]la même chose ?
J'aime tout ce qui est empreint de beauté. En ce qui
[cdb]concerne les fleurs, je suis particulièrement ému
[cdb]par les roses rouges.
Je m'intéresse à beaucoup de choses, mais je ne peux
[cdb]pas dire que les insectes en font partie. Leurs pattes
[cdb]tordues me donnent la chair de poule.
Je veux œuvrer pour le bien de Leicester et Fódlan,
[cdb]et qu'on se remémore mon nom dans les annales
[cdb]de l'histoire.
Je suis quelqu'un d'ambitieux, aussi la poursuite de
[cdb]mes objectifs ressemble-t-elle parfois à l'ascension
[cdb]d'une falaise infranchissable. Telle est ma vie.
Je suis fier de mon père et aspire à devenir comme
[cdb]lui, mais cela ne veut pas dire que j'emprunterai
[cdb]le même chemin.
J'ai brièvement suivi l'enseignement de l'Institut
[cdb]de magie de Fhirdiad, mais j'ai dû quitter les bancs
[cdb]de l'école du fait de certaines circonstances.
J'attends de mes amis qu'ils suivent l'étiquette
[cdb]en toute occasion. L'amitié n'a pas besoin
[cdb]d'effacer les cadres de la société.
Les styles martiaux qui requièrent de la force brute
[cdb]ne sont pas pour moi. Je préférerais cent fois faire
[cdb]usage de la magie pour parvenir à la victoire.
J'ai pris la pleine mesure de vos compétences. Mais je
[cdb]dois vous demander de vous abstenir d'entreprendre
[cdb]les tâches réservées à la noblesse.
Bien que nous ne soyons pas du même rang, nous
[cdb]sommes aussi des amis capables de se soutenir
[cdb]mutuellement.
J'ai eu moins d'occasions de faire de nouvelles
[cdb]rencontres, ces derniers temps. J'ai peur de ne
[cdb]jamais réussir à trouver une épouse convenable.
Je m'autorisais à une époque à m'attarder sur des
[cdb]futilités, mais j'ai appris à apprécier la forêt pour
[cdb]les arbres qui la composent.
Mes cheveux sont-ils ébouriffés ? Je ne supporte pas
[cdb]d'avoir ne serait-ce qu'une mèche de travers.
Vous semblez [MFH:fasciné_fascinée] par mes cheveux. Je suis
[cdb]très fier de ce que j'en ai fait. Je vous en prie,
[cdb]contemplez-les aussi longtemps qu'il vous plaira.
S'il vous plaît, essayez de tempérer vos regards
[cdb]passionnés. Faites montre d'un peu de retenue.
Ça ne me dérange pas que vous me regardiez.
Continuez si cela vous fait plaisir.
Que cherchez-vous donc ? N'hésitez pas à me faire
[cdb]part de vos inquiétudes.
Je trouve que je rayonne encore davantage,
[cdb]ces derniers temps. Vous ne trouvez pas ?
Eh bien, cette pause était des plus divertissantes.
Appelez-moi si une nouvelle opportunité se
[cdb]présente, d'accord ?
Le temps est précieux, et nous l'avons bien employé.
Refaisons ça un de ces jours prochains.
Je ne doute pas que vous serez
[cdb][MFH:impressionné_impressionnée] par mes efforts.