Devo confessare un certo sollievo per come
[cdb]si è risolta la situazione in quel dei Riegan.
Per tacere di quanto sia sollevata
[cdb]a non aver perso il conte Bergliez.
Ma sembra che da oggi in poi dovremo collaborare
[cdb]prudentemente con Claude.
Esprimi gioia per la sorte del conte Bergliez.
Mettila in guardia su Claude.
Persino all'uomo più forte di tutto l'Impero
[cdb]può capitare una giornata storta.
Persino all'uomo più forte di tutto l'Impero
[cdb]può capitare una giornata storta.
Ma sono felice che ne sia uscito indenne.
Ma sono felice che ne sia uscito indenne.
Concordo. È stato comunque istruttivo rendersi
[cdb]conto che anche il grande conte Bergliez è solo
[cdb]un essere umano.
Già, Claude è un tipo imperscrutabile. Non è il caso
[cdb]di tirare la corda con lui, strategicamente parlando.
Già, Claude è un tipo imperscrutabile. Non è il caso
[cdb]di tirare la corda con lui, strategicamente parlando.
Sono d'accordo. Ma piuttosto che affrontarlo
[cdb]ripetutamente invano, credo che...
No. Non è ancora il momento.
Sembra che il re di Faerghus in persona si sia
[cdb]scomodato per la ricattura di Arianrhod.
L'esito di questa battaglia influenzerà drasticamente
[cdb]gli equilibri di potere tra l'Adrestia e il Faerghus.
Non vedo l'ora di essere partecipe dei tuoi trionfi.
Ma mi aspetto anche che tu protegga Sua Maestà.
È il Regno che abbiamo contro, e prevedo che
[cdb]una pletora di canaglie voglia attentare alla sua vita.
Mi aspettavo che il conte Rowe giurasse alleanza
[cdb]al Regno senza pensarci troppo, invece ha
[cdb]organizzato una strenua difesa dal suo castello.
Magari non è un nobile smidollato, dopotutto...
Concorda con lui.
Esprimi scetticismo.
Oh, sono d'accordo. Soprattutto alla luce
[cdb]della situazione del conte Gloucester.
Oh, sono d'accordo. Soprattutto alla luce
[cdb]della situazione del conte Gloucester.
Credo abbia avuto le sue motivazioni personali,
[cdb]ma capisco cosa intendi.
Già, non so. È altrettanto probabile che Rowe voglia
[cdb]cambiare fazione, ma qualcuno lo stia dissuadendo.
Già, non so. È altrettanto probabile che Rowe voglia
[cdb]cambiare fazione, ma qualcuno lo stia dissuadendo.
Un'ipotesi interessante... o addirittura illuminante,
[cdb]se consideriamo la presenza ad Arianrhod di lord
Lonato.
Ammetto con mia somma vergogna di non averla
[cdb]presa in considerazione.
Sai cosa manca all'Impero, a differenza del Regno
[cdb]e dell'Alleanza?
Forse ho espresso il quesito in termini troppo vaghi...
Vengo al dunque, allora... Mi riferisco alle reliquie
[cdb]degli eroi.
Ammetti di non saperne molto.
Vantati delle tue conoscenze al riguardo.
Le reliquie sarebbero quelle armi speciali impugnate
[cdb]da chi possiede un segno, vero?
Le reliquie sarebbero quelle armi speciali impugnate
[cdb]da chi possiede un segno, vero?
Si tramandano tra i nobili del Regno e dell'Alleanza
[cdb]che discendono dai leggendari eroi noti come "Dieci
Campioni".
Sì, so tutto! Le reliquie sono armi che si tramandano
[cdb]tra i nobili del Regno e dell'Alleanza che discendono
[cdb]dai leggendari eroi noti come "Dieci Campioni".
Sì, so tutto! Le reliquie sono armi che si tramandano
[cdb]tra i nobili del Regno e dell'Alleanza che discendono
[cdb]dai leggendari eroi noti come "Dieci Campioni".
Ehm, già, in effetti... Mi stupisce che tu disponga
[cdb]di conoscenze tanto... dettagliate sulla questione.
Ad ogni modo, si dice che le reliquie siano talmente
[cdb]potenti che una sola di esse possa eguagliare
[cdb]il potenziale bellico di mille soldati.
Puoi dunque immaginare cosa significhi sfidare
[cdb]il Regno e le numerose reliquie in suo possesso.
Per molto tempo, non ho avuto altra cura che
[cdb]emulare mio padre e provare a superarlo.
Ma ora ho capito che non basta. Voglio dire, ci sarà
[cdb]qualcuno che è più forte di lui, no?
Digli che ne dubiti alquanto.
Concorda con lui.
Beh, mi sembra improbabile. E anche se fosse,
[cdb]credo si possano contare sulle dita di una mano.
Beh, mi sembra improbabile. E anche se fosse,
[cdb]credo si possano contare sulle dita di una mano.
Uhm... Forse hai ragione. Eppure, se Holst decidesse
[cdb]di sfidare mio padre, chi avrebbe la meglio?
Sai, credo tu abbia ragione. D'altro canto,
[cdb]si può essere forti in mille modi diversi.
Sai, credo tu abbia ragione. D'altro canto,
[cdb]si può essere forti in mille modi diversi.
Visto? Hai colto perfettamente! Ciò non toglie
[cdb]che mi sia imposto una sfilza di obiettivi.
La strada è ancora lunga.
Anche nei territori dei Riegan ce la siamo vista
[cdb]con i mercenari di Jeralt.
È come se ci legasse un qualche filo del destino.
Concorda, in parte.
Parlale dei tuoi trascorsi con loro.
Può darsi, eppure non sembrano nutrire particolare
[cdb]rancore nei confronti dell'Impero.
Può darsi, eppure non sembrano nutrire particolare
[cdb]rancore nei confronti dell'Impero.
Magari è solo una coincidenza.
Magari è solo una coincidenza.
Ne sarei più che lieta, se si rivelasse tale.
Ma come si suol dire: "non c'è due senza tre".
Anch'io li ho affrontati, tempo fa, e ho perso.
Miseramente...
Anch'io li ho affrontati, tempo fa, e ho perso.
Miseramente...
Quindi la loro forza non è una novità.
E il mistero si infittisce...
Combattendo divento più forte. L'esperienza diretta
[cdb]è l'insegnante più magistrale.
Cacciare belve e cacciare uomini è molto diverso,
[cdb]dopotutto...
Chiedile in cosa differiscano.
Annuisci con aria saputa.
Caccia e battaglia sono esperienze diverse? In cosa?
Caccia e battaglia sono esperienze diverse? In cosa?
Belve necessita di determinare forza nemica
[cdb]e opportunità di ingaggio o fuga.
Ma molti tra persone non sanno farlo...
Da questo derivano battaglie di grande futilità.
La differenza è evidente, già. Spero solo di riuscire
[cdb]a mantenermi al tuo livello.
La differenza è evidente, già. Spero solo di riuscire
[cdb]a mantenermi al tuo livello.
Non dubito per nulla che tu possa.
Arianrhod, eh? Vorrei avercela io una fortezza
[cdb]inespugnabile in cui rintanarmi da qui all'eternità!
Arianrhod, eh? Vorrei avercela io una fortezza
[cdb]inespugnabile in cui rintanarmi da qui all'eternità!
Ma lo so... Non esiste luogo che possa dirsi
[cdb]realmente inespugnabile.
Ma lo so... Non esiste luogo che possa dirsi
[cdb]realmente inespugnabile.
Persino il conte Bergliez è stato sconfitto qualche
[cdb]volta, no? Per Arianrhod è solo questione di tempo.
Persino il conte Bergliez è stato sconfitto qualche
[cdb]volta, no? Per Arianrhod è solo questione di tempo.
Per quanto incupito dalla tristezza, il suo volto
[cdb]conserva quell'innato splendore. Eppure, vorrei
[cdb]trovare il modo di rallegrarla...
Se solo fossi più intelligente! O più forte!
O entrambe le cose!
Beh, non ho altra scelta che impegnarmi al massimo.
E spero che tu voglia fare lo stesso.
Mai viste tante truppe.
Non fa che confermare l'importanza di questa
[cdb]battaglia. Ma l'altra faccia della medaglia è che
[cdb]soffriremo anche un numero maggiore di perdite.
Esprimi un pragmatico ottimismo.
Esprimi un altro punto di vista.
Per fortuna, possiamo contare su persone come te
[cdb]per limitare i danni.
Per fortuna, possiamo contare su persone come te
[cdb]per limitare i danni.
Ma questo non ci esonera dal realismo. Non ci resta
[cdb]che affrontare a viso aperto ciò che ci attende.
Ma questo non ci esonera dal realismo. Non ci resta
[cdb]che affrontare a viso aperto ciò che ci attende.
La tua calma mi rincuora.
Sì, hai ragione... Ma con il tuo contributo potremmo
[cdb]riuscire a ridurre il numero dei caduti.
Sì, hai ragione... Ma con il tuo contributo potremmo
[cdb]riuscire a ridurre il numero dei caduti.
Mi rattrista il pensiero di chi non sapremo salvare.
Del Faerghus m'importa poco, personalmente.
Ma ci vivono dei miei familiari.
Ho saputo che combattono per il Regno.
Sul campo di battaglia, saremo nemici.
Chiedigli di lui.
Chiedigli della sua famiglia.
Tu vieni dall'Impero, vero?
Come mai hai parenti nel Regno?
Tu vieni dall'Impero, vero?
Come mai hai parenti nel Regno?
È una lunga storia. Ti basti sapere che c'è un motivo.
Mai avrei sognato di sentirti parlare di famiglia.
Hai fratelli o sorelle nel Regno, quindi?
Mai avrei sognato di sentirti parlare di famiglia.
Hai fratelli o sorelle nel Regno, quindi?
Mia madre e mia sorella. Sono tutto ciò che mi resta.
Le vite di nemici e alleati non hanno alcun
[cdb]valore per me.
Ma lei non posso perderla.
Hai sentito le ultime voci? Sembra che tra i nostri
[cdb]ranghi io non sia l'unica a voler ridare lustro al
[cdb]proprio casato!
Rispondile che è fuori strada.
Chiedile se parla di Randolph.
Parli di Randolph? Non sta cercando di ridare
[cdb]lustro al suo casato, quanto piuttosto di fondarne
[cdb]uno nuovo. È un caso leggermente diverso.
Parli di Randolph? Non sta cercando di ridare
[cdb]lustro al suo casato, quanto piuttosto di fondarne
[cdb]uno nuovo. È un caso leggermente diverso.
Già, forse hai ragione... Ma quali che siano i suoi
[cdb]obiettivi, giuro che sarò la prima a rinverdire i fasti
[cdb]del mio nobile lignaggio!
Ti riferisci a Randolph?
Ti riferisci a Randolph?
Randolph, si chiama? Capisco... Stai in campana,
"Randolph", perché ho preso nota del tuo nome!
Non lascerò che mi superi, amico mio! Sarò la prima
[cdb]a riportare il proprio casato ai fasti di un tempo!
Andare su e giù per i monti mi ricorda
[cdb]il mio paese natale.
Non vedo un mio compaesano da taaanto tempo,
[cdb]ma prima o poi vorrei tornarci.
Si trova nel mezzo di un'imponente catena montuosa.
No, aspetta... Era una folta foresta? Mah, prima o poi
[cdb]mi tornerà in mente...
L'avanguardia per la presa di Arianrhod è stata
[cdb]affidata a Lonato e alle sue truppe.
Dovrebbe conoscere la città, trattandosi della sede
[cdb]di residenza del casato dei Rowe.
Tengo molto a Lonato, come tengo a chiunque
[cdb]altro nell'esercito del Regno.
Non sono qui per piagnucolare, dico sul serio...
Ma non voglio affrontarli, lo ammetto.
Mi solleva molto che lo scontro con l'Alleanza
[cdb]si sia concluso.
Pur avendo giurato fedeltà all'Impero, non è mai
[cdb]piacevole muovere guerra ai propri ex alleati.
Dormirei sonni più tranquilli, se Alleanza e Impero
[cdb]si alleassero.
Afferma che è impossibile.
Rispondi che lo ritieni plausibile.
Non mi sembra probabile, considerati i trascorsi.
Non mi sembra probabile, considerati i trascorsi.
Obiezione sensata. Ma se gli interessi di entrambe
[cdb]le regioni dovessero collimare, non mi sentirei di
[cdb]escluderlo.
Ehi, non si può mai dire, no?
Ehi, non si può mai dire, no?
Già, se i rispettivi interessi dovessero combaciare,
[cdb]sono certo che non esiterebbero a trovare un terreno
[cdb]comune.
Ignatz! Combattiamo dalla stessa parte! Mi emoziona
[cdb]più di un banchetto a base di carne!
Oh, ne sono entusiasta anch'io, Raphael.
Ma dimmi, come stanno Maya e tuo nonno?
Splendidamente, come sempre! È per questo che
[cdb]combatto... Per garantire a entrambi una vita serena!
In questo caso, mettiamocela tutta per non trovarci
[cdb]mai più dal lato opposto del campo di battaglia.
Raphael era un vero amico, ma... ma ora...
La guerra sa essere crudele.
Cosa dirò a suo nonno? E a Maya?
Ah, Ignatz. Proprio tu mi avevi chiesto di unirmi
[cdb]all'Impero...
Ma a cosa serve se sei morto prima di me, amico mio?
Forse dovrei solo...
No. Ho ancora uno scopo. Devo sopravvivere.
Per me, e per Maya.
Mai nella vita avrei sognato di incontrare qualcuno
[cdb]in grado di tenere testa a Holst.
Eppure, nutro qualche dubbio su quel Bergliez...
Lui e Holst sono così dannatamente forti che non
[cdb]sembrano nemmeno umani.
Tuttavia, Bergliez possiede un segno,
[cdb]mentre Holst no...
Quindi, in caso di pareggio, la vittoria morale
[cdb]spetterebbe a Holst, giusto? Sia quel che sia,
[cdb]non vorrei trovarmi contro nessuno dei due.
Mi sono arresa all'Impero, ma la mia capitolazione
[cdb]potrebbe placare le ansie di mio padre.
Vedi, il casato degli Ordelia aveva già espresso
[cdb]l'intenzione di giurare alleanza all'Impero.
Ma nel profondo del suo cuore, io so che mio padre
[cdb]voleva unirsi agli altri signori dell'Alleanza.
L'Impero ci ha trattati con crudeltà, in passato.
Per questo combattevo in vece sua.
Chiedile perché ha scelto di arrendersi.
Chiedile se è disposta a obbedire all'Impero.
Non sembri una grande ammiratrice dell'Impero.
Cosa ti ha spinto a unirti a noi?
Non sembri una grande ammiratrice dell'Impero.
Cosa ti ha spinto a unirti a noi?
Beh...
Non sembri una grande ammiratrice dell'Impero.
Riuscirai a obbedire ai loro ordini?
Non sembri una grande ammiratrice dell'Impero.
Riuscirai a obbedire ai loro ordini?
Ho preso la mia decisione. Inoltre...
Edelgard mi incuriosisce, per cui...
Ah, no... Ignora quest'ultimo commento.
O Dea...
Ah, chiedo venia. Hai bisogno di qualcosa?
Chiedile della sua fede.
Chiedile della sua famiglia.
L'Impero è seriamente intenzionato ad annientare
[cdb]la Chiesa Centrale, ma tu sei una persona molto
[cdb]devota. Riesci a fartene una ragione?
L'Impero è seriamente intenzionato ad annientare
[cdb]la Chiesa Centrale, ma tu sei una persona molto
[cdb]devota. Riesci a fartene una ragione?
Non nego un certo conflitto interiore, avendo sempre
[cdb]dato per scontati i dettami della Chiesa Centrale.
Ma finché potrò pregare liberamente,
[cdb]non mi serve altro.
La tua famiglia appartiene all'aristocrazia
[cdb]dell'Alleanza, vero? Dev'essere difficile
[cdb]combattere contro i propri parenti.
La tua famiglia appartiene all'aristocrazia
[cdb]dell'Alleanza, vero? Dev'essere difficile
[cdb]combattere contro i propri parenti.
In realtà, il mio padre adottivo si aspettava
[cdb]che mi arruolassi nell'esercito imperiale.
E pur non conoscendo i suoi piani per il futuro,
[cdb]sospetto che non intenda combattere.
Non sono soddisfatto delle mie recenti prestazioni.
Ciononostante, Sua Maestà mi ha lodato,
[cdb]e il mio cuore ora scoppia di gioia.
Chi lo sa... Perseverando in gesta meritorie, potrei
[cdb]guadagnarmi il permesso di fondare un mio casato.
Sono disposto a tutto, per la mia famiglia.
Sono così felice che Sua Maestà abbia lodato gli sforzi
[cdb]di Randolph. E ha ricevuto anche una ricompensa!
Mio fratello si fa sempre in quattro per entrambi,
[cdb]per questo voglio aiutarlo con tutti i mezzi a mia
[cdb]disposizione.
Non mollare, Randolph! Ti aiuterò io... Lo giuro!
L'Alleanza e il Regno vi tengono impegnati!
Ma io sono una mercante, sono abituata a viaggiare
[cdb]in lungo e in largo.
Ed è grazie ai miei indicibili sforzi che posso vantare
[cdb]un inventario di questo livello!
Sono la baronessa Martyn, i miei territori
[cdb]si estendono a sud-est di qui.
Non mi aspetto che tu lo sappia, ovviamente.
Siamo un casato di poco conto, ahimè...
Ciononostante, farò la mia parte nella conquista
[cdb]di Arianrhod.
Arianrhod, nota altresì come la Donzella Argentea,
[cdb]un tempo apparteneva all'Impero.
Purtroppo, il conte Rowe dell'epoca tradì i suoi alleati
[cdb]e riuscì a compromettere le loro difese.
Ma ora l'Impero ne ha ripreso il controllo, e non
[cdb]lasceremo che cada nuovamente in mani nemiche.
Ho sempre ammirato i cavalieri del Regno,
[cdb]fin da quando ero bambina.
Ma ora che mi trovo a doverli affrontare in battaglia,
[cdb]sento montare in me l'ansia...
Spero di non recare offesa ai miei avversari
[cdb]con le mie gesta.
L'esercito che minaccia Arianrhod è guidato da re
Dimitri in persona, è evidente.
Non ha esitato a uccidere suo zio per salire al trono.
E ora ce l'abbiamo contro. Fa venire i brividi, eh?
Persino i sostenitori dello zio in questione furono
[cdb]dichiarati complici della tragedia del Duscur,
[cdb]quindi puniti come tali.
Ehilà! Ti ricordi di me?
Immagino di no. Ero del tuo stesso anno,
[cdb]nella casa del Cervo Dorato.
Ora diversi casati dell'Alleanza sono al seguito
[cdb]dell'Impero, incluso quello per cui lavoro.
Sul signore vero e proprio ho poco da dire,
[cdb]ma quei Gaspard sono a dir poco temibili.
Quasi tutti amano lord Lonato come un padre,
[cdb]e sarebbero disposti a morire per lui.
Forse è una persona più degna di quanto credessi.
Un tempo, questo era territorio degli Arundel.
La rivolta del reggente, tuttavia, segnò la fine
[cdb]del casato.
In seguito, sono passati sotto il controllo del casato
[cdb]degli Hresvelg, e il ministro della Casa Imperiale
[cdb]ha preso a soggiornarvi spesso.
Si diceva che sarebbero stati affidati ai Vestra,
[cdb]ma per ora restano sotto l'egida degli Hresvelg.
Stiamo arruolando più mercenari del solito,
[cdb]ultimamente... Ma possiamo fidarci?
Non mi stupirei se tra i loro ranghi si celassero
[cdb]delle spie. Meglio mantenere la riservatezza.
Non serve spifferargli tutto, no? È gente che
[cdb]si venderebbe la nonna per quattro spiccioli.
Nonostante il diverso colore di capelli, Sua Maestà
[cdb]somiglia moltissimo a sua madre, Anselma.
Chi, io? Sono solo il capo di un villaggio qui vicino,
[cdb]venuto a portare i suoi omaggi all'imperatrice.
Anselma, madre di Sua Maestà, nacque proprio qui.
In quello che un tempo era il territorio degli Arundel!
Veniva spesso in visita nel nostro villaggio.
Sono passati tanti di quegli anni, ma la ricordo
[cdb]ancora come una splendida persona.
Salve, comandante! Nulla da riferire!
I cancelli di Arianrhod sembrano imponenti
[cdb]e inespugnabili quanto quelli della capitale.
Oh, quanto vorrei poterli piantonare!
Non significa che disprezzi questo nostro minuscolo
[cdb]cancelletto! Ops, minuscolo, ho detto? Fai finta che
[cdb]non abbia parlato!
Cosa c'è? Stai avendo dei ripensamenti?
Non preoccuparti. Sei pur sempre un essere umano.
Qualche esitazione è fisiologica.
Fidati di me... Ti guiderò verso la giusta risposta.
hopes.fedatamine.com
