Oltre a ribadire che è straordinariamente potente
[cdb]e una costante spina nel nostro fianco?
Oserei dire che siamo fortunati a esserci liberati
[cdb]di quel fastidio una volta per tutte.
L'abbiamo pagata molto cara, ma almeno il padre
[cdb]di quella iattura è morto per mano nostra.
Dubito che il sangue del suo sangue la prenderà bene.
Infatti... Se solo fossimo riusciti a conquistare
[cdb]il Flagello alla nostra causa quando ne abbiamo
[cdb]avuta l'opportunità...
Mi correggo. Era una costante spina nel fianco.
Devo ammetterlo, quella sciagura ambulante sta
[cdb]dando un discreto contributo all'Impero.
Siamo fortunati a poter contare sul suo aiuto.
Ma perché ne stiamo parlando, Vostra Maestà?
Qualcosa vi angustia?
Non ne sono sicura...
Perdonami, Hubert. Non darci peso.
Mi ci starò arrovellando senza motivo.
Vi rendete conto che così dicendo non fate
[cdb]che accrescere le mie preoccupazioni?
Eh eh... Non era mia intenzione.
Ma non riesco a esprimere ciò che provo a parole.
Era come... Non so. Come se qualcosa
[cdb]mi spingesse verso il Flagello Cinereo.
Mi chiedo... se non sia l'influenza del mio segno?
Il vostro segno? Ora sì che inizio a preoccuparmi...
Lascia stare. È finita, ormai.
Il Flagello è morto, è acqua passata.
Lascia stare. Qualsiasi cosa significhi, non lo sapremo
[cdb]mai. Quando affronteremo il Flagello, il mistero verrà
[cdb]seppellito sul campo di battaglia.
Lascia stare. Qualsiasi cosa significhi, non dobbiamo
[cdb]scoprirlo adesso. C'è una guerra da vincere, prima.
Come desiderate, Vostra Maestà.
Purché sappiate che mi prenderò la libertà
[cdb]di indagare approfonditamente sulla questione.
Me lo aspettavo. Fai come meglio credi.
Sinceramente, Hubert... Tu non cambi mai, vero?
Quando sono emersa dalle viscere del palazzo,
[cdb]tanti anni fa, non hai fatto una piega.
Mi hai detto: "Non temete. Mi sono preso la libertà
[cdb]di indagare mentre eravate indisposta".
Per la cronaca, mi ribolliva il sangue.
Ma mi sono trattenuto, poiché non eravamo soli.
Non potevo rischiare che sfruttassero
[cdb]la mia rabbia per farvi del male.
Il mio ruolo è quello del servitore impassibile,
[cdb]scaltro e imperscrutabile.
E mi calza a pennello, lasciamo le cose come stanno.
Non ne dubito... Ma per una volta mi piacerebbe
[cdb]invertire i nostri ruoli.
Vostra Maestà, non direte sul serio?
No, infatti. Mi è ben chiaro di non essere
[cdb]tagliata per il lavoro che svolgi.
Sciocchezze. Nulla è fuori della vostra portata.
Ciò detto, vi preferisco al comando.
Sono qui per obbedire ai vostri ordini.
Per quanto ardua o impraticabile sembri
[cdb]l'impresa, troverò il modo di non deludervi.