Questa guerra diventa ogni giorno più brutale...
Se non imparo ad adattarmi, non sopravvivrò mai.
Magari, se affinassi le mie doti di arciera,
[cdb]potrei riuscire a combattere a distanza...
Chissà se Petra è disposta a darmi qualche lezione.
Non mi odia, quindi forse siamo in buoni rapporti...
Hai bisogno di mio aiuto, Bernadetta?
Argh! Petra! Hai sentito tutto?
Ho sentito abbastanza. Anch'io trovo che
[cdb]siamo in buoni rapporti.
Tu... trovi? Oh, Petra!
Ehm, io... avrei proprio bisogno del tuo aiuto.
Vorrei migliorare la mia abilità con l'arco e pensavo
[cdb]che potresti prepararmi un allenamento intensivo.
Ma non sentirti obbligata! Non c'è problema!
Certo! Con mio piacere.
Ma c'è una cosa che preoccupa me.
Ehm... Il fatto che sono totalmente priva di talento?
No, tu non sei priva di talento.
Tuoi movimenti sono aggraziati.
Ma solo quando senti che sei minacciata.
Quindi, per migliorare tua tecnica più possibile,
[cdb]devo spaventarti durante gli allenamenti.
Ehm, d'accordo... Ma non potresti spaventarmi
[cdb]senza spaventarmi?
Potrei, ma tu non otterresti miglioramento.
La paura è l'arma che serve per raggiungere
[cdb]tuo scopo.
Non sono sicura che la tua idea mi piaccia...
Allora dimentichiamo mia idea.
Non voglio che tuo cuore non regga.
Ehi! Guarda che non ho paura di rimboccarmi
[cdb]le maniche!
Se vuoi che prepari per te allenamento intensivo,
[cdb]dovrai affrontare la prova di vento. Temo che tu
[cdb]non abbia la solerzia necessaria.
La prova... del vento?
Sai cosa ti dico? Non avere pietà! Il mio cuore
[cdb]è in grado di reggere a qualsiasi attacco e...
e... e di uscirne più forte!
...
Molto bene. Quando cominciamo, non smetto più.
Spero che tu abbia detto tue preghiere oggi!
Iiih! Riflettendoci, forse dovremmo approfondire
[cdb]meglio la questione prima di... Dea, salvami!
Petra! Basta! Smettila!
Mi stai tempestando di frecce!
Ora è il momento di fare il serio.
Cento frecce da tergo!
Pensavo che stessimo già facendo sul serio!
Sono... nell'aldilà? Sono morta?
Sei riuscita, Bernadetta! Sei sopravvissuta a temibile
[cdb]prova di vento di Brigid!
E che cosa... dovrebbe significare?
Questo allenamento mette a prova la determinazione,
[cdb]proprio come fanno gli spiriti.
I guerrieri di Brigid che sopravvivono a questa prova,
[cdb]ricevono la benedizione di spiriti di vento.
Tu l'hai superata. Ora gli spiriti saranno per sempre
[cdb]con te e guideranno tue frecce.
L'ho superata? Sì! Brava, Bernie! Anche se, in realtà,
[cdb]mi basta la tua approvazione. Mi fa sentire... bene.
È l'approvazione di spiriti di vento, non mia.
Ma condivido tua felicità lo stesso.