0. Grazie per avermi accompagnato in questa [cdb]passeggiata al chiaro di luna, mia cara.
1. Grazie a te per avermi invitato. Mi sono sempre piaciute le escursioni notturne.
2. Si possono ammirare il fulgore della luna e [cdb]delle stelle, oltre ad alcuni fiori che sbocciano [cdb]solo di notte.
3. Ah! Solo tu potevi conoscere una simile curiosità. Uno di questi giorni dovrai mostrarmi questi fiori [cdb]notturni.
4. Certo. Dunque, di cosa volevi parlarmi?
5. Ho saputo che sei prossima al fidanzamento, [cdb]ero solo curioso di sapere... come ti senti.
6. Cielo! Vedo che sei ben informato...
7. Il tuo futuro fidanzato è un nobile delle terre [cdb]dei Gautier. Non c'è da stupirsi che la notizia [cdb]sia giunta alle mie orecchie.
8. Hai intenzione di accettare? Non lo reputo una cattiva persona, ma...
9. È una buona domanda... Tuttavia, il mio padre [cdb]adottivo appoggia la proposta, quindi temo di [cdb]non avere voce in capitolo.
10. Dipendesse da me, credo che rifiuterei. C'è ancora tanto che vorrei fare, [cdb]esperienze che vorrei provare...
11. Ma dubito che le parti coinvolte siano disposte [cdb]a fare un passo indietro.
12. Non puoi semplicemente rifiutarlo, come fai [cdb]con tutti gli altri?
13. Ho respinto troppe proposte, ormai il mio padre [cdb]adottivo ha esaurito la pazienza.
14. Inoltre, ha già intavolato le trattative di matrimonio, [cdb]sarebbe difficile tirarsi indietro ora.
15. Quel farabutto non si cura affatto dei tuoi sentimenti. È interessato solo al tuo segno.
16. Non possiamo scegliere il nostro lignaggio, così come [cdb]un fiore non può scegliere dove sbocciare.
17. Se il matrimonio può offrirmi una vita agiata, [cdb]non ho alcun diritto di lamentarmi... Anche se non è il destino che avrei scelto.
18. Vale lo stesso per te, o sbaglio? Quelli come noi [cdb]devono impegnarsi a fiorire in qualsiasi circostanza.
19. Non ho mai pensato a me stesso come a un fiore, [cdb]ma capisco ciò che intendi.
20. I fiori restano radicati nello stesso luogo tutta la vita, [cdb]indipendentemente dalla loro volontà. Germogliare [cdb]in un posto infelice è una sciagura per loro.
21. Ma noi abbiamo gambe, non radici. Possiamo andare dove vogliamo.
22. Non siamo costretti a rinunciare ai nostri sogni, [cdb]se sappiamo armarci di ingegno.
23. Capisco. E che soluzione suggerisce il tuo ingegno?
24. Se lo scopo è porre fine alle negoziazioni con questo [cdb]tizio, potrei chiederti di sposare me al suo posto.
25. Non sono sicura di capire. Sei disposto a sposarmi... per evitare che sia costretta a sposare qualcun altro?
26. Per essere chiari, non ti sto facendo [cdb]delle avances o altro...
27. Ma sono l'erede del casato dei Gautier.
28. Se ti domandassi in sposa, il tuo pretendente sarebbe [cdb]costretto a farsi da parte. Seppure a malincuore.
29. Dopodiché, sarai libera di fare ciò che vuoi. Lavorare [cdb]in una chiesa, scodellare minestra o qualsiasi altra [cdb]occupazione ti renda felice. Non te lo impedirò.
30. Ma così ti precluderesti la possibilità di sposare [cdb]la persona che ami.
31. Ah ah ah! Beh, era solo un'idea. Non è l'unica opzione a tua disposizione.
32. Sei molto ingegnoso, Sylvain. È una qualità che ho sempre ammirato in te.
33. Ricevere un simile complimento da te è un onore! Mi raccomando, fammi sapere se hai bisogno d'aiuto. Per te ci sarò sempre.