Noto uno strano fermento nell'aria... È per caso
[cdb]arrivato un menestrello o una compagnia di teatranti?
Non lo sapevate, signore? Da qualche tempo,
[cdb]in città si aggira un buffo cavaliere.
Un buffo cavaliere?
Sì, è fortissimo! Riesce a trasportare da solo
[cdb]tutti gli attrezzi del fabbro!
E ha messo in riga tutti quei brutti ceffi che finivano
[cdb]sempre per provocare risse alla taverna.
È un tipo bizzarro. Quando ci parli, a volte sembra
[cdb]distante e insensibile, altre volte invece no.
Perché ho l'impressione che... No, non può essere.
Yuri? Che cosa ci fai qui?
Argh... Lo sapevo.
Capiti proprio al momento giusto. C'è un carro
[cdb]da riparare, mi farebbe comodo un piccolo aiuto.
Non riesco a crederci. Venite con me.
Avete perso il senno? Che cosa ci fate qui?
Uhm? Avevo del tempo a disposizione e ho pensato
[cdb]di venire a vedere come vanno le cose in città.
Dovreste limitarvi ai quartieri più eleganti.
Questo vicolo è pericoloso.
Non fa parte dei bassifondi, ma è comunque
[cdb]una zona molto povera.
Che cosa ne sarà di noi, se un malintenzionato
[cdb]decidesse di puntare una lama alla gola del nostro re,
[cdb]mentre vaga per le strade? Da solo, per giunta...
Come posso imparare a conoscere il mondo dei
[cdb]popolani, se non guardandolo con i miei occhi?
Dal mio trono riesco a vedere solo i quartieri eleganti,
[cdb]come li chiami tu.
Certo, potrei inviare un emissario al mio posto,
[cdb]ma nulla può sostituire l'esperienza diretta.
Siete consapevole di non avere un erede, vero?
Doveste morire, l'intera regione piomberebbe in una
[cdb]sanguinosa guerra civile tra i pretendenti al trono.
Ci sarebbero molte perdite tra i nobili.
E i popolani? I popolani verrebbero massacrati.
Al momento il popolo sembra gradire la vostra guida,
[cdb]quindi è auspicabile che viviate a lungo e in salute.
Se non potete fare a meno di bazzicare certi quartieri,
[cdb]fatevi almeno accompagnare dal vostro bestione.
Uhm... Forse sono stato imprudente.
È rincuorante sapere che anche un testone come voi
[cdb]riesce a essere ragionevole, di tanto in tanto.
In tal caso, potresti farmi da scorta quest'oggi?
Sono sicuro che sei più che all'altezza dell'incarico.
Cosa?
Guardare questa città attraverso i tuoi occhi potrebbe
[cdb]essere un'occasione di apprendimento preziosa.
Inoltre, se lo proponessi a Dedue, mi imporrebbe
[cdb]il divieto assoluto di recarmi qui. Ti sarei molto
[cdb]grato se potessi farmi questo favore.
Ah! Questa è buona! Un re che chiede aiuto a me!
In questo caso, Vostra Maestà, farò tutto il possibile
[cdb]per proteggere la vostra real persona. Soddisfatto?