Mhhh, che bontà!
Tu sai come rallegrarmi la giornata!
Oh, grazie! È gratis, vero?
Sono a corto di monete, al momento.
Grazie, ma ho appena pranzato.
Magari ne assaggerò un pochino,
[cdb]giusto per non essere sgarbato...
Vuoi uscire a cavallo? Ma certo!
Se non altro, starò alla larga dai guai.
Stavo giusto pensando di proporti di fare un giro
[cdb]insieme, prima o poi. Coraggio, muoviamoci...
Oh, quanti ricordi... Un tempo, io e Holst
[cdb]andavamo spesso in giro così, come due amiconi.
Per un istante ho pensato che avessi intenzione
[cdb]di portarmi a fare qualche allenamento segreto
[cdb]di arti marziali. Non è così, vero?
Il villaggio natale di mia madre è in alta montagna.
Queste sono collinette, a confronto...
Non immaginavo che questo posto fosse tanto bello.
Come hai fatto a scoprirlo? Qualcuno ti ha dato
[cdb]una dritta?
Un uccello? Ed è commestibile?
Ehi, un attimo, non sarà per caso
[cdb]quel mostro alato di cui ti ho parlato?
Aspetta, non sarà... No, mi sono sbagliato.
Pensavo potesse essere un messaggio da parte
[cdb]di una vecchia conoscenza.
Perché no? La caccia è un passatempo da nobili,
[cdb]e in fondo anch'io sono di sangue blu, più o meno...
Ah! In bocca al lupo! Appena vedranno quel lampo
[cdb]gelido nei tuoi occhi, tutte le creature della foresta
[cdb]se la batteranno a gambe levate.
Grazie, ma non ne ho bisogno. Piuttosto, mi chiedo
[cdb]se sia rimasto un goccio di liquore...
Ma dai, scherzi? Non riusciresti mai a portarmi
[cdb]in braccio da [MFH:solo_sola], per quanto forte tu possa essere!
Lascia fare a me! Pescherò un pesce così grande che
[cdb]a pulirlo puzzeremo entrambi per una settimana!
Vuoi andare a giocare nell'acqua? Sei proprio
[cdb][MFH:un ragazzino_una ragazzina], a volte... Ma è una parte di te
[cdb]che mi piace, devo ammetterlo.
Dovresti provare a immergerti nella natura
[cdb]come faccio io. Giova all'anima, ti assicuro!
Quando passo troppo tempo all'aria aperta,
[cdb]finisco sempre per provare nostalgia dell'umidità
[cdb]dell'Abisso.
Ti va di allenarci insieme?
Non devi accettare per forza, eh...
Non sono in molti a sapere che il Garreg Mach
[cdb]ospitava una quarta casa, chiamata Lupo Cinereo.
Se dovessi vedere un nemico che prova a farmi fuori,
[cdb]mi darai una mano, vero?
Me la cavo con i pugni, ma di questi tempi è dura
[cdb]per chi non possiede talenti del genere.
Una volta nella vita, mi piacerebbe essere l'eroe
[cdb]che da solo decide le sorti della battaglia.
Le mie passioni? Denaro, risse, belle donne e gioco
[cdb]d'azzardo. Non necessariamente in quest'ordine.
I cacciatori di taglie, immagino...
In realtà, sono troppo pigro per pensare ad altro.
Oh, questa è facile... Un giorno, vorrei diventare
[cdb]l'incontrastato Re della Lotta di tutto il Fódlan!
Sono già il detentore del titolo in Leicester, sai?
Non posso fare soldi se non gioco, ma d'altro canto,
[cdb]non posso giocare se non metto insieme del denaro.
La vita è dura, da' retta a me...
Anche tu vieni da un villaggio di montagna
[cdb]come mia madre, vero? In fin dei conti,
[cdb]abbiamo qualcosa in comune.
Un attimo: parli di donne? Perché in caso contrario,
[cdb]la maggior parte dei miei ricordi è legata a Holst.
E anche a Hilda, immagino.
C'è troppa gente che si prende dannatamente
[cdb]sul serio, secondo me. Sarei molto più tranquillo
[cdb]in mezzo a un gruppo di squinternati.
Mi prendi in giro? Hai visto i miei pugni?
Certo, non mi dispiace neppure brandire
[cdb]un'arma, di tanto in tanto...
Un attimo: sul serio ti interessa ciò che gli altri
[cdb]pensano di te? Mi sorprendi...
Sei proprio il tipo di persona che preferisco.
E ci sai anche fare in battaglia!
Non va troppo male, devo dire: le occasioni
[cdb]di rompere qualche testa fioccano, e sfogarsi
[cdb]fa sempre bene all'umore.
Oggi mi sento uno straccio, purtroppo.
Sono rimasto sveglio fino all'alba,
[cdb]non so se mi spiego...
Cos'hai da guardare? Ah, capisco...
Sai, tempo fa un tizio rideva dei miei capelli dicendo
[cdb]che sono un disastro, e gli ho dato una sistemata.
I capelli ricci sono un dono di mia madre.
Mio padre e il mio fratellastro hanno
[cdb]entrambi splendidi capelli lisci.
Il mio profilo statuario ti ha [MFH:stregato_stregata], eh?
Guarda, guarda pure! Rifatti gli occhi.
Guardando il volto di una persona con attenzione,
[cdb]è possibile capire quante volte si è trovata faccia
[cdb]a faccia con la morte.
Vuoi ammirare il fisico d'acciaio del Re della Lotta?
Beh, come darti torto? Sono un vero spettacolo...
E dire che stavo usando questi muscoli per lavorare
[cdb]e ripagare i miei debiti. Ma chi voglio prendere
[cdb]in giro? Non sono proprio il tipo.
Sgranchirsi le gambe è piacevole, ogni tanto.
Spero sia stato altrettanto rilassante anche per te.
Sei proprio divertente, non c'è che dire...
Dovremmo frequentarci più spesso!
hopes.fedatamine.com
