0. 解放した人質は皆、無事村に帰しましたぞ。 ええ、介抱するまでもなく。
1. これで、この辺りも平和になるな。 師匠やみんなのお陰だよ！
2. どんな仕事も報酬次第ってのが傭兵だが、 たまには無償で人助けってのも悪くねえさ。
3. そうだな。あのまま帰ってたら 俺だって悔いが残ってた。
4. そうね。あのまま帰ってたら 私だって悔いが残ってたわ。
5. ……[BYLETH_MF]、あんたも 協力してくれてありがとな。
6. 礼はいい。傭兵団の一員として、 団長の指示に従っただけだ。
7. 礼はいいよ。傭兵団の一員として、 団長の指示に従っただけ。
8. それでも礼を言わせてくれよ。 これで父や村のみんなも安心して暮らせる。
9. ……わたし、本当なら村で父と一緒に 猟師をやってたはずなんだ。
10. でも、師匠に出会ってからは、どうしても 傭兵として独り立ちしたくなっちゃって。
11. それで士官学校に入る前も、その後も、 父や村のみんなが応援してくれてさ。
12. こうして、まがりなりにも傭兵になって、 村の役に立てたのが、すごく嬉しいんだ。
13. 少しは恩返しができたのかなって。 ……借金はまだ返し終わってないけど。
14. 親孝行ができて何よりだ。今のレオニー殿は 煌々と輝いて見えるぞ！　親孝行だけに！
15. そんじゃアロイス、悪いがグロスタール伯に 今回の首尾を報告に行ってくれるか。
16. 報酬の受け取りも忘れんじゃねえぞ？
17. 承知しました。では、御免！
18. レオニー、お前はひとっ走りサウィン村に 行って、もう安心だと伝えてやるといい。
19. 俺も後で村に顔を出すから、 そう言っといてくれ。
20. はい、師匠！　ありがとうございます！ 行ってきます！
21. [BYLETH_MF]、[HERO_MF]、 お前らは先に軍に戻ってろ。
22. 俺は村の長老とレオニーの親父さんに 挨拶してから戻るからよ。
23. ……帰りは明日になるかもしれねえな。
24. ジェラルトは、宴を期待しているんだろう。
25. ジェラルトは、宴を期待しているんだろう。
26. おっと、何の話だ？
27. なるほど、レオニーを先に行かせたのは、 村の人たちに宴の準備をさせるためか。
28. なるほど、レオニーを先に行かせたのは、 村の人たちに宴の準備をさせるためね。
29. 密猟者を退治してもらって、後で顔を出すと 言われたら、歓待するしかないもんな。
30. 密猟者を退治してもらって、後で顔を出すと 言われたら、歓待するしかないものね。
31. いや、それを期待してるわけじゃねえが、 宴の支度が調ってたら断われねえわなあ。
32. だとしたらアロイスさんが可哀そうだ。 一緒に戦ったってのに。
33. だとしたらアロイスさんが可哀そうよ。 一緒に戦ったっていうのに。
34. いいんだよ、あいつはどうせ下戸だから。 てことで、こっからは大人の付き合いだ。
35. お前らヒヨッコは仲良く先に帰んな。 急な任務でもありゃ片づけといてくれ。
36. さてさて、俺はゆっくりと村へ向かうか。 人助けの後は美味い酒が飲めそうだぜ……。
37. 呆れる
38. 憧れる
39. ジェラルトさんは、 いつもあんな感じなのか？
40. ジェラルトさんは、 いつもあんな感じなの？
41. そうだな。いつもどおりだ。
42. そうだね。いつもどおりだよ。
43. そうか……。じゃ、ヒヨッコの俺たちは 仲良く手を繋いで帰るか？
44. そっか……。なら、ヒヨッコの私たちは 仲良く手を繋いで帰る？
45. 歴戦の傭兵はああじゃなくちゃな。 俺も年を食ったらそのうち……
46. 歴戦の傭兵はああじゃなきゃね。 私も年を取ったらそのうち……
47. そこを真似する意味があるのか？
48. そこを真似する意味がある？
49. ええと、どうだろ……。 真顔で聞かれてもな。
50. ええと、どうかしら……。 真顔で聞かれてもね。
51. とりあえず、ヒヨッコの俺たちは 仲良く手を繋いで帰るか。
52. とりあえず、ヒヨッコの私たちは 仲良く手を繋いで帰る？
53. 手を……繋がないと駄目なのか？
54. 手を……繋がないと駄目？
55. はあ……そうじゃないって。 ただの冗談だ。
56. はあ……そうじゃないわ。 ただの冗談よ。