古斯塔夫: 艾黛爾賈特……
奧爾巴尼子爵: 真希望一直維持和平呢～
康絲坦潔: 你可要記清楚囉。
皮塔克斯: 要特別注意弗雷格頓。
: 我也會加油喔！
謝茲: 你可以期待俺的肌肉喔。
奇隆: 主啊……
愛朵莉安努: 總有一天我會……！
菲尼亞子爵: 我們的立場相同，請多指教。
工匠: 伯爵真是可惜了。
???: 阿肯隆的風評很差。
???: 這是秘密喔……
???: 我還是不敢相信。
???: 嘿，隊長！
???: 我很樂意站上戰場。
???: 帝國會攻過來……？
???: 今天也有異狀……
奧爾巴尼子爵: 真傷腦筋呢～
康絲坦潔: 我都看見囉。
link 拉魯瓦
這就是你的帳篷啊。 不愧是隊長所受的待遇，挺像樣的呢。
link 謝茲
對啊。比起以前小規模軍事行動， 還有待在傭兵團時住的，要好太多了。
link 謝茲
對啊。比起以前小規模軍事行動， 還有待在傭兵團時住的，要好太多了。
link 謝茲
有了可以獨處的私人空間， 應該也能靜下來好好確認裝備和資料。
link 謝茲
有了可以獨處的私人空間， 應該也能靜下來好好確認裝備和資料。
link 拉魯瓦
這也代表你受到的期待 比你的立場該背負的還要多喔。
link 謝茲
這個前哨基地也非常有一回事呢。 你有看到隨軍商人的人數嗎？
link 謝茲
這個前哨基地也非常有一回事呢。 你有看到隨軍商人的人數嗎？
link 拉魯瓦
你啊……打算逛到什麼時候？ 你的雇主不是在找你嗎？
古斯塔夫: 有關今後的計畫……
link 庫羅德
[HERO_MF]，你來啦。 我來說明一下今後的計畫。
link 庫羅德
你可要好好準備一番， 不然在戰場上可會吃到苦頭喔。
link 庫羅德
我們可以使用訓練場或商業區的設施…… 那些地方你都確認過了嗎？
link 庫羅德
我已經命人在基地裡建了各種設施， 可以做訓練和戰前準備，你就好好利用吧。
link 謝茲
看來已經集齊最基本的必需品了。 既然確認完畢了，就走吧。
link 謝茲
看來已經集齊最基本的必需品了呢。 既然確認完畢了，就走吧。
link 希爾妲
啊，[HERO_MF]同學！
link 希爾妲
啊，[HERO_MF]同學！
古斯塔夫: 艾黛爾賈特……
link 希爾妲
抱歉～你在忙還叫住你。 但人家遇到了一些麻煩。
link 希爾妲
基地工作的人手不太夠。 你可以來幫忙嗎～？
link 希爾妲
你方便跑一趟生活管理官那邊嗎？ 如果你願意去就太好了呢～
link 希爾妲
你方便跑一趟生活管理官那邊嗎？ 如果你願意去就太好了呢～
奧爾巴尼子爵: 謝謝你！
link 希爾妲
謝謝你～真是幫了大忙。 既然工作結束了，要不要喝杯茶？
link 希爾妲
啊，但是差不多該吃飯了呢～ 話說回來……
link 希爾妲
你當了那麼久的傭兵， 平常都吃些什麼呢？
link 希爾妲
全都自己做？ 那還真有意思～ 人家也想吃吃看～可以吧？
link 希爾妲
人家這裡有配給的食材， 你需要的話就拿去用吧。
link 謝茲
被你這麼一問還真難回答啊。 畢竟我們平常都是自己做飯來吃……
link 謝茲
被你這麼一問還真難回答呢。 畢竟我們平常都是自己做飯來吃……
link 希爾妲
謝謝你～真是幫了大忙。 既然工作結束了，要不要喝杯茶？
奧爾巴尼子爵: 說到這個……
link 希爾妲
沒想到你的手藝這麼好！ 謝謝你～ 大家吃了一定也會活力滿滿吧～
link 希爾妲
不光是做菜， 為他人付出真是件美好的事情呢。
link 希爾妲
對了，你在戰場上有撿到一些東西吧？ 它們或許也能當作禮物喔～
link 謝茲
禮物…… 那要送給庫羅德嗎？
link 謝茲
禮物…… 那要送給庫羅德嗎？
古斯塔夫: 怎麼了？
link 希爾妲
沒想到你的手藝這麼好！ 謝謝你～ 大家吃了一定也會活力滿滿吧～
link 希爾妲
不光是做菜， 為他人付出真是件美好的事情呢。
link 希爾妲
對了，你在戰場上有撿到一些東西吧？ 它們或許也能當作禮物喔～
link 庫羅德
怎麼了，找我有事嗎？
link 謝茲
最近還真忙啊。 差不多該準備下一場戰鬥了吧？
link 謝茲
最近還滿忙的呢。 差不多該準備下一場戰鬥了吧？
奧爾巴尼子爵: 真希望一直維持和平呢～
古斯塔夫: 艾黛爾賈特……
link 洛廉茲
你給我等一下。
link 洛廉茲
我都看見囉，你在之前的戰鬥中 回收了一些有用的資材對吧？
link 洛廉茲
希望你能把它們用在擴建設施上。 你意下如何呢？
link 洛廉茲
你先去見設施管理官吧， 他應該會教你該怎麼做。
link 洛廉茲
你先去見設施管理官吧， 他應該會教你該怎麼做。
link ???
調查已占領的地區， 就可以獲得擴建設施的資材喔。
link ???
如果成功進軍，占領了新的地區， 就積極地進行調查吧。
康絲坦潔: 你可要記清楚囉。
link 謝茲
像這樣擴建設施之後， 就能更用心準備戰鬥呢。
link 謝茲
像這樣擴建設施之後， 就能更用心準備戰鬥呢。
link 庫羅德
剛才收到了新的消息。 稍後就會向大家公布……
link 庫羅德
帝國好像已經發出了聲明， 他們不承認中央教會的權力。
link 謝茲
不承認中央教會……這是怎麼回事啊？
link 謝茲
不承認中央教會……這是怎麼一回事？
link 庫羅德
簡單來說，艾黛爾賈特打算 跟大司教的蕾雅小姐槓上了。
link 庫羅德
中央教會將有利於自己的教義 強加在芙朵拉的人民身上……
link 庫羅德
長年以來靠權勢干涉各國內政， 藉此中飽私囊……
link 庫羅德
「怎麼能認同這種教團呢！」 她大概是這麼想的吧。
link 謝茲
原來如此……先不管這個論點是否屬實， 這件事應該和同盟無關吧？
link 謝茲
原來如此……先不管這個論點是否屬實， 這件事應該跟同盟無關吧？
link 庫羅德
不，事情可沒這麼簡單啊。 中央教會的最高殿堂是加爾古‧瑪庫。
link 庫羅德
如果他們打算進攻那裡， 最快的方式就是穿過同盟領……
link 庫羅德
但帝國至今都沒來跟我們交涉， 看來他們打算硬闖啊。
link 庫羅德
艾黛爾賈特或許是想一舉消滅同盟和王國， 統一整個芙朵拉呢。
link 庫羅德
不過，我們可不會坐以待斃。 要是他們打過來，就只能交戰了。
link 庫羅德
艾黛爾賈特或許是想一舉消滅同盟和王國， 統一整個芙朵拉呢。
link 庫羅德
不過，我們可不會坐以待斃。 要是他們打過來，就只能交戰了。
link 希爾妲
唉……金鹿學級的同學難得重聚， 結果卻是來打仗的呢～
link 希爾妲
啊，但是對傭兵來說， 是不是覺得「戰爭總算來了！」啊？
link 希爾妲
太和平的話會沒飯吃？ 真是可憐的工作呢～
link 希爾妲
人家反而希望一直維持和平呢～ 戰爭實在太麻煩了～
link 謝茲
我是不至於那麼想啦…… 不過，太和平的話我們也會沒飯吃呢。
link 謝茲
我是不至於那麼想吧…… 不過，太和平的話我們也會沒飯吃呢。
link 希爾妲
太和平的話會沒飯吃？ 真是可憐的工作呢～
link 希爾妲
人家反而希望一直維持和平呢～ 戰爭實在太麻煩了～
link 謝茲
我怎麼可能會那麼想啦…… 不過，太和平的話我們也會沒飯吃呢。
link 謝茲
我怎麼可能會那麼想啊…… 不過，太和平的話我們也會沒飯吃呢。
link 希爾妲
太和平的話會沒飯吃？ 真是可憐的工作呢～
link 希爾妲
人家反而希望一直維持和平呢～ 戰爭實在太麻煩了～
link 洛廉茲
[HERO_MF]同學，你也來了嗎？ 你是被里剛家雇來當傭兵的吧？
link 洛廉茲
[HERO_MF]小姐，你也來了嗎？ 你是被里剛家雇來當傭兵的吧？
link 洛廉茲
以目前的情勢看來，戰爭可能一觸即發。 做好隨時應戰的準備吧。
link 洛廉茲
我身為名門貴族的嫡子，會立下更多戰功。 你可要記清楚囉。
link 謝茲
我早就準備好啦。 不如說我都等得不耐煩了。
link 謝茲
我早就準備好囉。 不如說我都等得不耐煩了。
link 洛廉茲
原來如此，那還真是可靠呢。 我很期待你在戰場上的表現，不過……
link 洛廉茲
我身為名門貴族的嫡子，會立下更多戰功。 你可要記清楚囉。
link 謝茲
我根本就不需要準備， 傭兵可是隨時都蓄勢待發呢。
link 謝茲
我根本就不需要準備， 傭兵可是隨時都蓄勢待發喔。
link 洛廉茲
原來如此，那還真是可靠呢。 我很期待你在戰場上的表現，不過……
link 洛廉茲
我身為名門貴族的嫡子，會立下更多戰功。 你可要記清楚囉。
link 莉絲緹亞
密爾丁大橋周遭的地區， 是由古羅斯塔爾家和弗雷格頓家負責防守。
link 莉絲緹亞
雖然古羅斯塔爾伯爵也很狡猾， 但我更擔心弗雷格頓子爵……
link 莉絲緹亞
他是個被稱作「牆頭草」的小人， 隨時都有可能背叛我們。
link 莉絲緹亞
阿肯隆‧雷特‧弗雷格頓…… 聽到這個名字時，就要特別注意喔。
link 伊古納茲
士官學校宣布中止時， 我還以為自己的騎士之路也斷了……
link 伊古納茲
多虧了洛廉茲同學， 我才能成為古羅斯塔爾家的騎士。
link 謝茲
那真是太好了啊。多虧有他， 讓學級的大家還能再次相聚。
link 謝茲
那真是太好了呢。多虧有他， 讓學級的大家還能再次相聚。
link 伊古納茲
是啊，如果我沒能當上騎士， 大概就不會出現在這裡了。
link 伊古納茲
這兩年來，我也有努力鍛鍊自己。 為了幫上大家的忙，我會加油的！
link 謝茲
這樣啊。洛廉茲強行邀你過去， 你沒辦法拒絕對吧……？
link 謝茲
這樣喔。洛廉茲強行邀你過去， 你沒辦法拒絕對吧……？
link 伊古納茲
不、不是的。洛廉茲同學是 得知我很苦惱才來找我的。
link 伊古納茲
這兩年來，我也有努力鍛鍊自己。 為了幫上大家的忙，我會加油的！
link 伊古納茲
這兩年來，我也有努力鍛鍊自己。 為了幫上大家的忙，我會加油的！
link 拉斐爾
既然雷斯塔陷入了危機， 那就該輪到俺的肌肉登場啦。
link 拉斐爾
在學校宣布中止之後， 俺都還有持續鍛鍊喔。
link 謝茲
你的肌肉還是一樣壯碩啊， 看著看著都快著迷了。
link 謝茲
你的肌肉還是一樣壯碩呢， 看著看著都快著迷了。
link 拉斐爾
還不夠喔。俺會更認真地鍛鍊， 得把肌肉練到硬梆梆的才行呢。
link 拉斐爾
你的肌肉長得不錯，只可惜太瘦了。 下次跟俺一起鍛鍊吧。
link 謝茲
沒想到你一直都在訓練，真了不起啊。 你是為了現在這種情況做準備的嗎？
link 謝茲
沒想到你一直都在訓練，真了不起呢。 你是為了現在這種情況做準備的嗎？
link 拉斐爾
也沒什麼特別原因啦，俺的肌肉一直 喊著「鍛鍊我吧」，俺也只能照做啊。
link 拉斐爾
你的肌肉長得不錯，只可惜太瘦了。 下次跟俺一起鍛鍊吧。
link 拉斐爾
既然雷斯塔陷入了危機， 那就該輪到俺的肌肉登場啦。
link 拉斐爾
在學校宣布中止之後， 俺都還有持續鍛鍊喔。
link 瑪莉安奴
主啊……
link 瑪莉安奴
………………
link 謝茲
你又在向女神大人祈禱嗎？ 貴族還真是辛苦啊，都要聽老家的話。
link 謝茲
你又在向女神大人祈禱嗎？ 貴族還真是辛苦呢，都要聽老家的話。
link 瑪莉安奴
我無所謂……我就算待在家裡， 也沒辦法幫上養父任何忙……
link 瑪莉安奴
不過，我真不希望發生戰爭。 傷害他人……實在太令人悲傷了。
link 瑪莉安奴
主啊……
link 瑪莉安奴
………………
link 雷歐妮
雖然我已經不是見習傭兵了， 但仍然是個菜鳥。
link 雷歐妮
我會謙虛地好好加油…… 至少現在是這樣啦。
link 謝茲
好，我身為同行也會為你加油喔。
link 謝茲
嗯，我身為同行也會為你加油喔。
link 雷歐妮
謝啦。不過，你太大意的話， 可能一下就會被我追過去囉。
link 雷歐妮
我會累積經驗、增加實力， 總有一天會成為一流的傭兵。
link 謝茲
「至少現在是這樣」……是什麼意思啊？
link 謝茲
「至少現在是這樣」……是什麼意思呢？
link 雷歐妮
意思就是…… 我不會一直都是個菜鳥傭兵啊。
link 雷歐妮
我會累積經驗、增加實力， 總有一天會成為一流的傭兵。
link 雷歐妮
我會累積經驗、增加實力， 總有一天會成為一流的傭兵。
link 薩米亞
怎麼了……？ 我在這裡很奇怪嗎？
link 薩米亞
我跟賽羅司騎士團的契約已經結束了， 現在不過是恢復傭兵的身分而已。
link 謝茲
憑你的身手，要續約應該很容易啊。 為什麼要恢復傭兵的身分？
link 謝茲
憑你的身手，要續約應該很容易吧。 為什麼要恢復傭兵的身分？
link 薩米亞
因為我不是信徒吧…… 我覺得那裡不是自己的容身之處。
link 薩米亞
現在我跟你一樣是個傭兵， 今後還請多指教。
link 謝茲
那你為什麼不去帝國或王國， 而是選擇來雷斯塔諸侯同盟領啊？
link 謝茲
那你為什麼不去帝國或王國， 而是選擇來雷斯塔諸侯同盟領呢？
link 薩米亞
不知不覺就來了。 而且，同盟很器重會弓術的人吧？
link 薩米亞
現在我跟你一樣是個傭兵， 今後還請多指教。
link 薩米亞
現在我跟你一樣是個傭兵， 今後還請多指教。
link 拉魯瓦
呵呵……戰爭這種東西， 也許相當符合人性呢。
link 拉魯瓦
就這層意義上來說，無論我們還是他們， 都一樣可以被稱作是「人」吧……
link 拉魯瓦
不過，雙方卻無法共存。 所以才會互相殘殺，這就是戰爭吧。
link <<EMPTY NAME>>
由於繼任公爵的庫羅德大人太年輕了， 本來有可能會推舉其他諸侯擔任盟主。
link <<EMPTY NAME>>
聽說古羅斯塔爾伯爵為了這件事， 在檯面下策畫了不少事情……
link <<EMPTY NAME>>
但最後沒能取得諸侯的贊同， 這件事就這麼不了了之了。
link <<EMPTY NAME>>
大概是因為如果伯爵當上盟主， 只有伯爵自己能受惠吧。
link <<EMPTY NAME>>
阿肯隆的領地位於密爾丁大橋北岸的要衝， 但那個男人的風評實在很差。
link <<EMPTY NAME>>
大橋明明是由同盟共同管理， 他卻擅自徵收過路費……
link <<EMPTY NAME>>
聽說他還會雇用惡徒襲擊附近諸侯的村落。
link <<EMPTY NAME>>
偷偷告訴你，其實帝國的真正目標 是要讓中央教會解體……
link <<EMPTY NAME>>
他們扶植南方教會這個舊勢力， 想必也是為了這個目的吧。
link <<EMPTY NAME>>
即使不是完全否定賽羅司教， 我還是難以接受呢……
link <<EMPTY NAME>>
我還是不敢相信帝國會攻打同盟領。
link <<EMPTY NAME>>
我在帝國也有許多朋友。 沒想到要跟他們敵對啊……
link <<EMPTY NAME>>
雷斯塔及整個芙朵拉的未來， 究竟會如何發展呢……？
link <<EMPTY NAME>>
嘿，隊長。 你怎麼還是一副苦瓜臉啊。
link <<EMPTY NAME>>
在輪到我們上場之前， 就泡在酒館裡放縱一番吧。
link <<EMPTY NAME>>
如果你肯來， 大家也會更熱絡嘛。
link <<EMPTY NAME>>
太複雜的事情我不懂， 但我很高興能接到更多工作。
link <<EMPTY NAME>>
只要讓我每天都不愁吃， 我很樂意站上戰場喔。
link <<EMPTY NAME>>
帝國真的會攻入雷斯塔嗎……？
link <<EMPTY NAME>>
要是城鎮和村莊被破壞，就做不成生意了。 這對我們來說可是攸關生死的問題啊。
link <<EMPTY NAME>>
請你們務必要擊退他們。 當然，我們商人也會盡可能幫忙喔。
link <<EMPTY NAME>>
「今天也有異狀……」 聽說有座城鎮很適合用這樣的招呼來形容。
link <<EMPTY NAME>>
就是加爾古‧瑪庫地下的「阿比斯」， 那裡住著一群見不得人的傢伙。
link <<EMPTY NAME>>
我的兒時玩伴 好像就在那裡當「守衛」喔。
link <<EMPTY NAME>>
希望他平安無事……怎麼，你不信嗎？ 他寄來的信就在那……咦？ 放哪去了？
link ???
在訓練場裡不但可以鍛鍊身心， 還能夠獲得新的兵種。
link ???
訓練永遠不會白費。 這裡隨時都歡迎你來！
link ???
抱歉啦，我正在確認下次的作戰計畫。 你也好好準備一下吧。
link ???
我的職責是研擬進軍計畫， 如果想出擊，就來找我吧。
link ???
在這裡可以消費資材， 下達擴建各種設施的指示。
link ???
充實各類設施內容， 以萬全的態勢出擊吧！
link ???
歡迎光臨，有許多精良的武器喔！ 儘管參觀選購！
link ???
歡迎光臨，有許多精良的武器喔！ 儘管參觀選購！
link ???
抱歉，目前還在準備喔。 能請你再等一會嗎？
link ???
我的店裡有賣各種好用的商品喔！ 今後也歡迎你多多光顧！
link ???
抱歉，目前還沒準備好。 麻煩開店前先在外面隨便逛逛吧……
link ???
這裡專門負責為軍隊的將士們提供餐點。
link ???
你也可以自己帶食材來烹調喔。
link ???
我們正在募集 願意協助基地內工作的人。
link ???
為了讓彼此都能享受愉快的基地生活， 還請各位多多協助。
link ???
非常感謝你的協助。 下次再麻煩你幫忙了。