link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Hrrrmmm... „Sand“... „Wind“... „Fluss“. Schreibt er über das Wetter?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Geht es dir gut, Petra? Du hast so schwer geseufzt, wie man es nur selten hört.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Linhardt, vielleicht kannst du mir deine Hilfe geben. Dieser Brief macht mir große Schwierigkeit.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Ein Brief? Ich dachte, dass du die Sprache Fódlans sehr gut zu lesen verstehst.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Das war auch mein Denken, aber diese Seite gibt mir keinen Sinn. Kannst du das für mich lesen?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Was? Oh, nein, das geht nicht. Das ist doch ein privater Brief. Ich weiß doch nicht einmal, von wem er ist.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Aber ich kann keine Antwort schreiben, wenn ich kein Verständnis für den Inhalt habe. Bitte tue mir diese Gefälligkeit.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Na gut. Dann lass mich mal sehen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Du meine Güte, kein Wunder, dass du Probleme hast - die Sprache, in der dies verfasst ist, ist höchst altertümlich. Dann will ich es mal probieren. Ähem...
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
„Des Sandkorn Quantum, 's ist unermesslich in der weiten Heimat Euer, und mir deucht, ich bin allein ein trocken' Korn.“
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
„ O' Holde! Saget, war's der westlich' Wind, der Euch von hinnen trug, war's der barmherz'ge Regen? Mein Dank dem Boten, der meinen Fluss erfüllet!“
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Hmm... Petra, ist das ein Liebesbrief?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Das ist eine Möglichkeit, ja. Aber ich habe keine Sicherheit.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Also, das hättest du mir sagen sollen, ehe du mich gebeten hast, das zu lesen. Tja, jetzt ist es wohl zu spät, schätze ich...
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Das ist es.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Der Brief hat die Schuld. Wenn keiner Verständnis aus ihm gewinnen kann, ist der Schreiber ein Verschwender von Papier.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Na ja, das Problem ist nicht, dass ich ihn nicht verstehe, sondern... Weißt du was, hier, nimm ihn zurück.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Du hast Verständnis? Dann musst du mir Erleuchtung geben!
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Hm, gut. Der Schreiber benutzt eine sehr alte Sprache und Metaphern, um dir seine Liebe zu gestehen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Und er oder sie hat es damit meiner Meinung nach übertrieben und die Botschaft zunichte gemacht.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Der Schreiber hat also Leidenschaft? Das hat mein Gefallen, auch wenn ich keine Kenntnis über die Person habe.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Wirklich? Das, was hier steht, klingt, als ob er dir täglich begegnen würde.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Und übrigens ist der Brief voller Fehler.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Nimm mal diese Stelle. Er erwähnt den Westwind, um ein Bild von Brigid heraufzubeschwören, aber es ist der Südwind, der den Regen bringt.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Außerdem wird der „barmherz'ge Regen“ gemeinhin als Geschenk der Göttin betrachtet. Dein Verehrer wirft recht pietätlos mit Vergleichen um sich.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Und ich frage mich besser gar nicht erst, wieso er sich mit einem trockenen Korn vergleicht und was der Fluss bedeuten soll.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Seine Worte wollen bunte Bilder malen. Ich wünschte, ich könnte sie verstehen wie du.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Glaub mir, das hier ist nichts Besonderes. Eine gute Liebesbotschaft hat mehrere Ebenen - diese hier hat nur zu viele Apostrophe.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Und? Wirst du antworten?
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Petra[ed]__s__ volume_up
Dieser Brief hat mir schmerzhaft meine Unverständlichkeit gezeigt. Ich muss erst mehr Bücher studieren und Fódlans alte Sprache lernen.
link [es]1_35_1_13_1_1_1_1_Linhardt[ed]__s__ volume_up
Ich hoffe wirklich, dass sie nicht vorhat, ihm dann im gleichen Stil zu antworten. Ich fürchte, sie würden sich gründlich missverstehen...