link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Mmm... «Yermo». «Lluvia». «Río». ¿Está él escribiendo acerca de clima?
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
¿Va todo bien, Petra? Estabas haciendo unos ruidos muy raros.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Linhardt, tal vez tú puedes ayudar a mí. Esta carta está dando a mí mucha dificultad.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
¿Una carta? Creía que no tenías problemas para leer el idioma de Fódlan.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Yo también tenía esa creencia, pero esta página no tiene sentido. ¿Puedes tú leer por mí?
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
¿Qué? Oh, no. Jamás podría hacer eso. Parece un asunto privado. Ni siquiera sé de quién es.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Pero yo no puedo responder si yo no sé qué dice. Por favor, tú haz este favor a mí.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Está bien. Deja que le eche un vistazo.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Cielos, no me extraña que te haya costado leerlo... Este estilo no podría ser más arcaico. En fin, vamos a intentarlo. Ejem...
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
«El mundo es un dilatado yermo y, en comparanza, yo soy un mero grano adusto nunca hallado en su seno».
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
«Divina fermosura. ¿Fue el viento de poniente el que te impelió a aqueste lugar, piadosa lluvia? Mi río rebosa con deleite».
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Mmm... Petra, ¿es esto una carta de amor?
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Eso puede ser posibilidad. Pero yo no tengo certeza.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Vale, tendrías que habérmelo dicho antes de empezar a leer esto. Bueno, supongo que ya es demasiado tarde...
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Eso es cierto.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Yo culpo a carta. Si nadie puede entender carta, escritor es culpable de desperdiciar papel.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Bueno, no es que no la entienda, sino que... Mira, deja que te devuelva esto.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
¿Tú entiendes carta? Tú debes enseñar a mí.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Oh, está bien. El escritor ha usado un lenguaje arcaico para expresar su amor por ti a través de metáforas.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Pero, al hacerlo, diría que ha acabado arruinando la carta.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
¿Entonces él tiene pasión? Yo estoy contenta, pero yo no conozco a escritor de carta.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
¿En serio? Por cómo te escribe, parece que te vea a diario.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Además, la carta está repleta de errores.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Este es un buen ejemplo. Mencionó el viento de poniente en un intento de evocar a Brigid, pero el viento que trae la lluvia es el meridional.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Además, habla de «divina fermosura» comparándote con la Diosa. Este cortejador tuyo no debería hacer símiles tan sacrílegos.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Y no quiero ni pensar en cómo un grano puede ser adusto o convertirse en un río.
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Palabras tienen riqueza y color. Yo desearía poder leer palabras tan bien como tú.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
No es nada especial, créeme. La buena escritura tiene profundidad, esta carta solo tiene sinónimos.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Bueno, ¿piensas responderle?
link [es]1_1_10_15_____Petra volume_up
Esta ha sido lección muy dolorosa sobre poco conocimiento mío. Yo debo leer muchos libros para estudiar idioma viejo de Fódlan antes de responder.
link [es]1_1_10_15_____Linhardt volume_up
Espero que no pretenda responderle usando el mismo estilo, o esos dos acabarán sin entenderse el uno al otro...